Сестрица в свое время была грозой школы

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Сестрица в свое время была грозой школы

Перед тем как я вошел в операционную, Лу Чжу похлопала меня по голове и, сжав правую руку в кулак, показала жест поддержки.

Я лежал на операционном столе, слушая монотонный стук аппарата для ультразвукового дробления камней. Время тянулось мучительно долго.

После процедуры врач сказал мне:

— Пейте меньше газировки, больше двигайтесь. Чем моложе человек, тем выше вероятность рецидива камней в почках. Осталось еще две процедуры, приходите на следующей неделе.

Выйдя из операционной, я не чувствовал никакой боли. Лу Чжу подбежала ко мне, крепко сжала мою руку и встревоженно спросила:

— Ну как? Все еще болит?

Я чувствовал, как ее рука слегка дрожит, нежная и холодная. Это был первый раз, когда я коснулся ее руки, на второй день нашего знакомства.

— Совсем не болит, — ответил я. — Извини, что из-за меня ты пропустила занятия.

Напряженное выражение лица Лу Чжу тут же смягчилось:

— Ничего страшного. У всего есть свои приоритеты, ты важнее, чем эти десять баллов. Ты только приехал, еще ничего не знаешь, никого не знаешь, я должна тебе помочь.

На самом деле, если бы она меня не сопровождала, я мог бы попросить Сюй Цзыана или соседей по комнате пойти со мной. Хоть я и был замкнутым, застенчивым и необщительным, но не настолько, чтобы у меня совсем не было друзей.

Я опустил голову, как провинившийся ребенок:

— Спасибо.

Лу Чжу подняла брови, вновь обретя свою обычную непринужденность, слегка улыбнулась, показав два милых маленьких клычка:

— Я помогу тебе привыкнуть к моему присутствию.

У меня возникло желание обнять ее, но мне не хватило смелости.

Я признавал, что во мне действительно не было ничего, что могло бы понравиться другим. Внешность самая обычная, в толпе я бы сразу затерялся.

Я был чувствительным, замкнутым, не обладал таким даром красноречия, как Сюй Цзыан, чтобы веселить и смешить людей. В отличие от других популярных парней, я не умел играть в баскетбол, на гитаре, не имел никаких особых талантов, да и голос был как у ребенка.

Кроме того, что я неплохо играл в го, я был совершенно никчемным.

Как Лу Чжу могла мной заинтересоваться? Это было абсурдно, я был просто смешон.

Мы были словно из разных миров, случайно столкнулись на военной подготовке и из-за задания студенческого совета. После окончания подготовки мы вернемся к своей обычной жизни, в разные круги общения, и снова станем чужими друг другу.

Внезапно я вспомнил теорему из школьного учебника математики: две прямые имеют одну и только одну точку пересечения.

Мы с Лу Чжу сейчас находились в этой точке пересечения. Вскоре она исчезнет из моей жизни, как мыльный пузырь, вместе со своей улыбкой и нежностью.

Лу Чжу ведь сама сказала, что просто пожалела меня и решила помочь, вот и все.

Ее доброта была скорее сочувствием, жалостью или даже подачкой.

Ее слова о том, что она поможет мне привыкнуть к ней, были просто вежливой формальностью. Зачем принимать их всерьез?

Если подумать еще хуже, возможно, я был не единственной бездомной собакой, которую она подобрала. Возможно, она от природы добра ко всем.

В словах Сюй Цзыана был смысл: мне не хватало любви, я не мог выносить, когда ко мне хорошо относились, тем более девушка, которая мне нравилась.

Университетская скорая, доставив меня в больницу, тут же уехала. Школьный врач сказал: «Когда тебя привезли, ты жаловался на боли в животе и не мог ходить. Теперь, после процедуры, ты не чувствуешь боли, так что можешь сам добраться обратно».

Я был очень недоволен, мне казалось, что медпункт не выполнил свои обязанности, но кому я мог пожаловаться?

Мы вышли из уездной больницы уже после двух часов дня. Солнце палило нещадно. На улицах маленького городка в это время было мало прохожих, лишь изредка проносились машины.

— Пойдем поедим? Угощаю тебя обедом в знак благодарности.

Мы зашли в ближайший ресторанчик, который выглядел неплохо, сели друг напротив друга и заказали свинину в кисло-сладком соусе, жареные грибы с перцем и солью и жареную свинину с зеленым перцем.

Я открыл меню на странице с напитками и спросил Лу Чжу:

— Что будешь пить? Колу или «Бинфэн»?

Лу Чжу писала сообщение на телефоне, ее большой палец быстро двигался по экрану. Казалось, она не услышала моего вопроса.

Я легонько постучал костяшками пальцев по столу и спросил еще раз.

Она вздрогнула, словно ее ударило током, и тут же заблокировала телефон, положив его экраном вниз на стол. Выглядела она точь-в-точь как ученица, которую учитель вызвал к доске, когда она отвлеклась на уроке.

— «Усу», я буду «Усу».

Я был удивлен.

В школе курение, алкоголь, интернет и ранние отношения считались учителями и родителями четырьмя главными пороками. На каждом родительском собрании или классном часе учителя рассказывали о вреде этих пороков для учеников. К счастью, чтение романов в этот список не входило.

Поэтому в моих глазах употребление алкоголя всегда было признаком плохого ученика, словно это был какой-то ужасный грех.

Но тут я задумался: что-то не сходится. Те, кто встречался с девушками, курил и пил в нашем классе, учились лучше меня. Если они — плохие ученики, то кто тогда я?

Отброс общества?

Впервые я осознал, насколько опасны стереотипы.

— Может, мне тоже попробовать пиво? Я раньше никогда не пил, — спросил я у Лу Чжу, словно ища ее одобрения.

— Да, конечно, — ответила Лу Чжу и крикнула хозяину: — Хозяин, еще три бутылки ледяного «Усу»!

— Три бутылки? Мы столько выпьем? — удивленно спросил я, нахмурившись.

— Ой, забыла про тебя. Хозяин, четыре бутылки, четыре! — Лу Чжу подняла руку и помахала хозяину, а затем тихо сказала мне: — Сестрица научит тебя: пиво нужно пить ледяным. Теплое пиво — как лошадиная моча, гадость.

Я неуверенно кивнул:

— Лошадиная моча? Ты пробовала?

— Нарываешься? — Лу Чжу ущипнула меня за руку. Я вскрикнул от боли, но почему-то вместе с болью почувствовал и какое-то странное удовольствие. От ее прикосновения по моему телу пробежали мурашки, словно от удара током. На мгновение мне показалось, что я стал невероятно легким, будто парю в воздухе.

За свои 18 лет я впервые испытал такое чувство.

Лу Чжу отдернула руку, надула губы и фыркнула:

— Только ты можешь так со мной разговаривать. Будь это кто-то другой, я бы уже перевернула стол. У меня ужасный характер.

— У тебя? Ужасный характер? Совсем не похоже, — я никак не мог связать понятие «ужасный характер» с этой спокойной девушкой.

Лу Чжу помахала передо мной кулаком, ее костяшки пальцев хрустнули:

— Что? Хочешь проверить? Сестрица в свое время была грозой школы!

— Ладно, ладно, госпожа гроза школы, — я опустил голову и сложил руки в молитвенном жесте. — Пощади меня.

Лу Чжу расплылась в улыбке и смущенно поправила волосы:

— Тогда я, как старшая, прощу тебя, мелкого, и возьму к себе в младшие братья. Если что-то понадобится — обращайся к сестре. В больших делах я не помогу, а в маленьких не хочу. Запомни: если что, обращайся к сестре.

Лу Чжу была похожа на соседскую девчонку, с которой ты дружил с детства. Она учила тебя писать мелом, украденным из детского сада, на кирпичной стене, и легонько била тебя прутиком по руке, если ты ошибался. А когда тебя обижали мальчишки из другого двора, она, вся в грязи, тащила тебя, ревущего, разбираться с ними. Она одна могла уложить троих…

Это напомнило мне об одном человеке.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение