[Hunter x Hunter] Лифтёрша (Часть 5)

—

Лифтёрша с удивлением посмотрела на Гона.

После двух месяцев лечения Гон полностью восстановился и выглядел очень здоровым и бодрым.

После расспросов о его самочувствии Лифтёрша между делом рассказала о том, как Киллуа специально ждал его у двери. К её удивлению, тот выглядел растерянным.

— Это, наверное, Киллуа. Он просто стеснялся и использовал меня как предлог, — Гон вдруг понял. — На самом деле Киллуа очень нравится сестра Мэри.

Хотя он всегда ведёт себя так, — Гон высунул язык.

Лифтёрша была очень удивлена, но, если подумать, Гон большую часть времени лежал в постели, восстанавливаясь, так откуда ему знать о ней и Хуаши Доулане?

— А где Киллуа?

— Он, кажется, куда-то ушёл по делам, — честно сказал Гон. — Я сейчас собираюсь найти господина Унгу.

Лифтёрша заметила в его руке знакомый ботинок и невольно спросила: — Что случилось?

Этот ботинок?

— Нет! Ничего, — Гон тут же покачал головой и спрятал ботинок за спину. — Просто нужно кое-что спросить у Чихи.

Почувствовав, что у него что-то на душе, Лифтёрша не стала расспрашивать. Когда двери лифта открылись, она только сказала: — Если что-то случится, обратитесь к взрослым. Я, ваша сестра, обязательно вам помогу.

— Угу! — Гон улыбнулся. — Спасибо, сестра Мэри.

Возможно, этот парень на самом деле очень хороший человек.

Наблюдая, как Шадасо с чемоданом в руках, весь в холодном поту, торопливо выходит из лифта, Лифтёрша почувствовала, что её представление о Киллуа изменилось.

— Первая битва — и победа без боя. Тебе повезло.

Лифтёрша издалека бросила Киллуа молоко. Киллуа поймал его, взглянул и увидел, что это детское клубничное молоко в упаковке с милым мультяшным котёнком. Он дёрнул уголком рта и сказал: — Сразу говорю, яд на меня не действует.

— ...Как я могла подсыпать яд в молоко?! — Выражение лица Лифтёрши исказилось. — Я же тебя хвалю!

Какой неискренний.

— Хвалишь? Что хвалишь? — Киллуа с недоумением открыл молоко.

Лифтёрша с удивлением заметила, что даже то, как он пьёт, немного мило. Проклятье, всё из-за этого лица, это определённо вина этого лица.

Раньше она не была лоликонщицей, точно нет.

— Шадасо просто убежал с чемоданом.

Ты что-то сделал, да?

Сереброволосый котёнок лишь хитро улыбнулся: — Я не знаю, о чём ты говоришь.

Ладно, если не хочет говорить прямо, ничего страшного.

— Эти трое, кажется, часто делают такое с новичками.

Какие там "убийцы новичков", мне всегда это не нравилось, — недовольно сказала Лифтёрша. — Но как сотрудница я ничего не могу сделать.

Но ведь ушёл только один, а на остальных двух тебе всё равно?

— В качестве тренировочных манекенов они ещё сойдут, — придирчиво заметил Киллуа. В его сердце, казалось, была линейка, которая чётко измеряла силу каждого. — Иначе как узнать, насколько ты продвинулся?

...Не знаю почему, но так хочется ударить.

Киллуа самодовольно сказал: — Силачка, потом ты, наверное, даже не сможешь меня ударить, ха-ха.

...Хотя не хочется признавать, но он действительно прав.

Лифтёрша подняла кулак. Поэтому нужно успеть ударить побольше — этот парень просто напрашивается!

Киллуа с синяками и отёками на лице оскалился: — Думаю, ты вполне можешь стать Мастером этажа.

— Я ведь была твоим тренировочным манекеном, ты должен меня благодарить.

— ............

Лифтёрша самодовольно скорчила рожу. В этот момент телефонный звонок раздался, словно призрак, и выражение лица Лифтёрши мгновенно изменилось.

Она, колеблясь, достала телефон, выражение её лица менялось. Киллуа между делом спросил: — Что, враг?

Я могу помочь тебе разобраться, понял?

— Нет... — тяжело сказала Лифтёрша. — Это моя мама.

Выражение лица Киллуа тоже изменилось.

— Если не хочешь отвечать, просто выключи его.

— Тогда она, наверное, просто приедет, — Лифтёрша была очень подавлена.

Киллуа скривился от ужаса: — К счастью, моя мама не доходит до того, чтобы просто приехать... Это было бы супер раздражающе.

Лифтёрша дрожа ответила на звонок. Громкий крик матери был слышен даже Киллуа.

— Мэри!!! Я отправила тебе столько сообщений, а ты ни на одно не ответила!!!

— Ты должна с кем-то встретиться, правда?

Я не говорю, что ты должна сразу выйти замуж, но ты должна познакомиться с кем-то, верно?

— Ты меня слушаешь?

Лифтёрша дрожа сказала: — Слушаю.

— Так что ты ответишь?

Лифтёрша стиснула зубы и сказала: — На самом деле... на самом деле у меня уже есть кто-то, кто мне нравится.

Поэтому, пожалуйста, не рекомендуйте мне больше свидания вслепую.

На другом конце провода наступила тишина, затем раздался пронзительный крик: — Кто нравится?

Кто это?

— Я ещё не "поймала" его, поэтому... — Лифтёрша немного отдалила телефон. — В общем, пожалуйста, дайте мне немного времени.

— Если так нравится, просто похить его.

— Это преступление! — с головной болью сказала Лифтёрша. — Пожалуйста, позвольте мне самой разобраться!

Мне нужно идти на работу, поговорим позже.

— Мэри — эй!

Мэри!

— ...Похоже, все мамы на свете немного ненормальные, — Киллуа посмотрел на неё с сочувствием.

— Твоя мама тоже такая?

— Эх, она супер раздражающая.

Киллуа небрежно рассказал несколько славных историй о своей матери. Это уже выходило за рамки ненормального, верно?

Что за странная семья Золдиков, подумала Лифтёрша с жутким выражением лица: — ...Тогда моя мама всё ещё очень нормальная.

— К тому же, моя мама раньше не была такой, — грустно сказала Лифтёрша. — Она очень меня любит, просто способ выражения слишком интенсивный.

— Так у тебя действительно есть кто-то, кто тебе нравится? — спросил Киллуа. — Неужели Хуаши Доулан?

— Что ты, маленький ребёнок, понимаешь в любви, — Лифтёрша закатила глаза. — Это чувство восхищения.

Я просто отмахнулась от мамы, иначе её постоянные расспросы действительно надоедают.

Это взрослые проблемы.

Красивые кошачьи глаза Киллуа прищурились, и он, что редко бывает, немного раздражённо сказал: — Перестань постоянно называть меня ребёнком.

Лифтёрша посмотрела на него. Он сердится, когда его называют ребёнком. Этот парень действительно ребёнок.

Однако, надо сказать, это лицо действительно очень красивое. Если смотреть только на лицо, он должен быть очень популярен.

Только если он не говорит.

— Когда вырастешь, поймёшь, — тяжело сказала Лифтёрша. — Ты же не собираешься наследовать семейное дело? Тогда тебя наверняка заставят жениться.

— Ха? — Киллуа с отвращением подумал об этой сцене. — Что за шутки.

Иллуми ещё даже не женился, так что моя очередь ещё не пришла.

Лифтёрша с грустью сказала: — Это проблемы взрослых. Хотя не хочется, приходится делать что-то из-за родителей, а они считают, что это для нашего же блага...

Киллуа небрежно сказал: — Женитьба — это не проблема, проблема в том, что тебя никто не хочет, да?

Бам.

Лифтёрша злобно ущипнула его за щёку. На ощупь было довольно приятно, и на мгновение её гнев утих, а затем она увеличила силу. — Ты очень любишь говорить, что меня никто не хочет, да?

Это этот рот говорит такие гадости — это этот рот, да?

После хорошего ущипывания Лифтёрша неохотно отпустила его.

— Может, мне нанять кого-нибудь, чтобы он притворился моим партнёром по свиданию вслепую? — Лифтёрша с досадой растрепала свои короткие рыжие волосы, и вдруг её осенило. — Хотя у меня нет знакомых мужчин... Подожди, господин Унгу был бы неплох, да?

Лицо Киллуа стало очень недовольным. Он потёр покрасневшую щёку и уставился на неё.

Лифтёрша сухо рассмеялась: — ...Ха-ха-ха, я шучу.

Лифтёрша снова погрузилась в размышления. Она что-то вспомнила и снова оглядела Киллуа с ног до головы.

— Эх, — вздохнула Лифтёрша. — Если бы ты был на десять лет старше, ты был бы неплохим выбором.

— ............Ха?!

Лицо Киллуа стало пунцовым. Лифтёрша с удивлением смотрела на его выражение лица. — Я ухожу!

— Я же тебя хвалю — подожди, эй!

— Заткнись! — Киллуа рассердился и с энтузиазмом убежал.

...Почему он злится?

После этого Лифтёрша редко видела Киллуа. Она почувствовала себя очень подавленной. Действительно, всего лишь маленький сопляк, беспричинно обиделся.

— Киллуа на самом деле не это имел в виду, — снова подключился Гон-Переводчик. — Сестра Мэри, пожалуйста, не сердитесь.

Гон был намного прямолинейнее Киллуа, казалось, никогда не стеснялся. Он очень откровенно сказал: — Ты мне очень нравишься, сестра Мэри, и я думаю, что ты тоже очень нравишься Киллуа.

Надеюсь, сестра Мэри сможет больше доверять Киллуа.

Что за ребёнок, он словно ангел.

Лифтёрша тоже откровенно ответила: — Спасибо, Гон, ты мне тоже нравишься.

Затем она немного обеспокоенно спросила: — Твой поединок с Хисокой назначен, всё в порядке?

— Всё в порядке, — сказал Гон. — Я пришёл на Небесную Арену именно с этой целью.

Не волнуйтесь, сестра Мэри!

Хисока меня не убьёт.

Лифтёрша совершенно не понимала, откуда у Гона такая уверенность.

Однако, раз уж Гон пришёл на Небесную Арену именно для этого...

Лифтёрша не сдавалась и подтолкнула его: — Тогда какие у вас планы после поединка с Хисокой?

Вы не думали участвовать в турнире бойцов на Арене?

Гон покачал головой: — Тётя Мито очень беспокоится обо мне, я собираюсь вернуться домой.

Что касается Киллуа, если возможно, я хочу пригласить его пойти со мной.

— ...Вот как.

— Однако, это зависит от его желания, — Гон взглянул на Лифтёршу. — Возможно, он останется.

Лифтёрша считала, что это совершенно невозможно: — Если тебя не будет, он не останется.

Но... вот как.

Они уедут отсюда, значит, время встреч с Киллуа будет всё меньше.

Как зрелый взрослый, Лифтёрша решила уступить.

К тому же, разве с этим мальчишкой трудно справиться?

Лифтёрша просто заказала коробку шоколадных шариков — о ящике и думать нечего, её деньги не с неба падают.

— Подожди — эй!

Ты просто уходишь, глядя на меня?!

Она и не думала, что этот парень специально составил своё расписание работы, чтобы не видеться с ней.

После смены с коллегой Лифтёрша наконец поймала Киллуа, когда он вошёл в лифт, и резко схватила его за шею... Хм, на ощупь было неплохо.