[Hunter x Hunter] Лифтёрша (Часть 3)

Гон очень обрадовался, распечатывая письмо: — Это от тёти Мито, спасибо вам, сестра Мэри!

Лифтёрша поставила корзину с фруктами рядом: — Ты очень сильный, Гон.

Так быстро освоил Нэн.

Гон высунул язык: — Но всё равно проиграл.

Лифтёрша взяла бутылку минеральной воды, открутила крышку: — Это уже очень много.

Гон покачал головой, сжав кулаки: — Так я ещё совсем не готов!

Мне ещё нужно вернуть Хисоке удар.

Лифтёрша повернулась и брызнула водой на лицо Киллуа.

Лицо Киллуа стало чёрным, как дно кастрюли. Он яростно вытирал лицо салфеткой: — Ты это специально?!

! ! !

— П-правда, извините, — не очень искренне извинившись, Лифтёрша неуверенно спросила: — Тот, кому ты хочешь вернуть удар — это не тот клоун... ах, нет, фокусник Хисока?

Гон кивнул, и, глядя на его чистые глаза, Лифтёрша выглядела очень потрясённой.

— Почему ты хочешь с ним драться?

Гон медленно рассказал о своей злополучной связи с Хисокой. Выслушав его, Лифтёрша выглядела ещё более беспомощной.

— То, что этот парень решил, десятью быками не сдвинешь, — съязвил Киллуа. — Не уговаривай.

— Хе-хе, — смущённо почесал голову Гон. — Не волнуйтесь, мисс Мэри, со мной всё будет в порядке.

— Если ты уже решил... — Лифтёрша тоже не стала больше уговаривать. — В общем, я буду тебя поддерживать.

Но если что-то пойдёт не так, обязательно сразу же сдавайся, понял?

Гон послушно кивнул.

Лифтёрша почувствовала, что больше нечего сказать, и сказала: — Тогда хорошо отдыхай.

После ухода Лифтёрши Киллуа тоже пошёл за ней.

Лифтёрша с подозрением взглянула на него, и беловолосый котёнок тут же ощетинился: — Что это за взгляд?!

! ! !

Я просто тоже по пути ухожу!

Я иду искать мужчину в очках и остальных.

...Этот парень очень любит давать прозвища.

Но "мужчина в очках" звучит намного приятнее, чем "горилла-силачка"!

— Меня не интересует твоя цель.

— Просто не хочу, чтобы меня неправильно поняла какая-то силачка!

С грохотом Киллуа, держась за шишку на голове, злобно уставился на неё.

Лифтёрша спросила: — Твоя цель тоже победить Хисоку?

— А?

Вовсе нет.

Я просто пришёл поиграть с Гоном, — небрежно ответил Киллуа. — Меня совсем не интересует то, что выше двухсотого этажа, ведь там нельзя заработать денег.

Лифтёрша уставилась на него: — Выше двухсотого этажа сражаются за честь, можно участвовать во всемирно известном турнире бойцов, а ещё жить на самом верхнем этаже!

В частной элитной резиденции на высоте более тысячи метров!

А ещё супер редкие призы —

— Ах, вот как.

Неинтересно.

Мой дом находится на высоте более трёх тысяч метров, к тому же редких сокровищ я уже видел до тошноты.

Бам.

............Так почему ты снова меня ударила?!

Я подам на тебя жалобу!

— Сейчас у меня нерабочее время, жаловаться бесполезно.

Чуть не забыла, что этот парень — молодой господин семьи Золдик. Лифтёрша смотрела на него с глубокой обидой. Этот человек абсолютно не понимает чувств офисного работника.

Киллуа, глядя на её выражение лица, вдруг понял: — Ладно, похоже, у тебя нет никакого кругозора —

Увидев поднятую руку Лифтёрши, Киллуа проглотил остаток фразы.

— Ты, парень, можешь быть хоть немного вежливым!

Я вижу, что твоё отношение к Унгу совершенно отличается от твоего отношения ко мне!

Я думала, что этот парень просто невежлив со старшими, но это слишком двойные стандарты.

— Посмотри на Гохана, я всё-таки старшая, пожалуйста, называй меня сестрой.

— Унгу всё-таки можно считать учителем!

А ты — силач... э-э, ты лифтёрша.

— ............

Всё равно противный мальчишка, Лифтёрша почувствовала себя очень подавленной. Как Гон может терпеть такого человека!

— Но раз уж вы хотите сразиться с Хисокой, почему бы вам не посмотреть его бои?

— Записи мы, конечно, смотрели, но это не так важно, как увидеть своими глазами, — невнятно проговорил Киллуа, жуя шоколадный шарик. — Говорят, Хуаши Доулан собирается сразиться с ним?

Эй, вы, сотрудники, уже знаете время их поединка?

Всё равно ты вроде как любишь Гохана, не могла бы ты перенести время поединка на после того, как Гохан восстановится?

— Ты слишком хорошо думаешь!

Но это действительно немного неожиданно.

Неужели этот парень из тех, кто тщательно изучает противников?

Лифтёрша остановилась и сказала: — Раз уж ты всё знаешь, не забудь заранее забронировать билеты. Хотя у тебя, как у жителя двухсотого этажа, есть приоритетное право покупки, но популярность Хисоки... Билеты трудно достать, если не забронировать заранее, то не успеешь купить, тем более по пятнадцать тысяч Джени за штуку.

Хотя этот богатый молодой господин, наверное, не имеет понятия о деньгах, вспомнив те шоколадные шарики, она невольно закатила глаза.

— ............Пятнадцать тысяч Джени?

— Да.

Киллуа на мгновение остолбенел, а затем тут же пришёл в ярость.

— Эй!

Разве нет какого-нибудь канала для покупки для сотрудников?

Пятнадцать тысяч Джени — это слишком дорого!

Лифтёрша была очень удивлена: — Тебя волнуют такие деньги?

Ты же купил кучу шоколадных шариков?

— На пятнадцать тысяч Джени можно купить тысячу коробок шоколадных шариков!

Этот человек безнадёжен!!!

! ! !

Если бы в тот день у неё не было работы, Лифтёрша, наверное, тоже захотела бы посмотреть бой Хуаши Доулана.

В конце концов, раньше она никогда не пропускала его бои и верила в его силу, но теперь его противник — тот фокусник, и она невольно почувствовала некоторое беспокойство.

Лифтёрша, скривив голос, сказала: — Лифт приехал.

Мужчина с длинными золотистыми волосами улыбнулся ей и вдруг сказал: — Спасибо вам, мисс Мэри.

— Эй? — Лифтёрша резко подняла голову.

— Подсолнух — это вы мне прислали? — Хуаши Доулан с улыбкой сказал: — Не волнуйтесь, я обязательно выиграю.

Лифтёрша покраснела. Она никак не ожидала, что он её запомнил. Она сказала: — Удачи.

Он с лёгкой улыбкой кивнул ей. Лифтёрша почувствовала, как у неё закружилась голова, и, проводив его взглядом, выглядела немного остолбеневшей.

— Эй.

— Эй —

— Силачка?

Горилла?

Влюблённая —

Бам.

............Значит, ты меня слышишь.

— На какой этаж вы едете? — спросила Лифтёрша, нахмурившись.

Синяками и отёками на лице сереброволосый юноша вошёл, злобно уставившись на неё, и сказал: — Первый этаж... Кстати, ты слишком двойные стандарты применяешь!

Я действительно подам жалобу, отношение к обслуживанию совершенно разное!

— Тогда верни мне билет, — Лифтёрша тоже уставилась на него. — Я использовала личные связи, чтобы оставить вам два места с отличным обзором.

Юноша, словно потухнув, скривил губы и замолчал.

Лифт медленно опускался. Глядя на постоянно меняющиеся цифры, Киллуа сказал: — Хуаши Доулан выглядит довольно сильным.

Лифтёрша смотрела прямо перед собой: — Он определённо намного сильнее такого новичка, как ты, который только что научился Нэн.

— ............ — Киллуа глубоко вдохнул. — Как ты думаешь, кто победит, он или Хисока?

— Сотрудники не делают ставок, — ответила Лифтёрша после некоторого молчания.

Киллуа безмолвно посмотрел на неё, затем закатил глаза.

— Кстати, Гон уже намного лучше себя чувствует, да? — напомнила Лифтёрша. — Помните, вам нужно быть осторожными с Шадасо и его двумя братьями, они убийцы новичков.

— Эти три мелких персонажа даже не стоят упоминания, — пренебрежительно сказал Киллуа.

Лифтёрша почувствовала, что зря напомнила. Откуда у этого парня такая уверенность?

Лифт прибыл на первый этаж.

Лифтёрша только сейчас поняла, что как раз закончилась её смена. Коллега ждала у входа на первом этаже. После передачи смены Лифтёрша вышла.

Киллуа рядом с любопытством наблюдал за этой сценой и сказал: — Эта женщина, наверное, такая же агрессивная, как ты?

Никакого уважения!

Лифтёрша не удержалась и снова дала ему подзатыльник: — Похоже, твоя мама тебя плохо воспитала. Ничего, позволь мне научить тебя, что такое вежливые слова.

Однако во время этого удара Лифтёрша отчётливо заметила, что Нэн Киллуа снова поразительно продвинулся по сравнению со вчерашним днём.

...Что за завистливый талант?

Не зря он из семьи Золдик. Похоже, нужно воспользоваться моментом, пока он ещё не может меня победить, и побить его ещё несколько раз, — совершенно бесстыдно подумала Лифтёрша.

Без Гона рядом этот парень говорил ещё более бесцеремонно. Неужели у него когда-нибудь появятся другие друзья, кроме Гона?

Думая так, Лифтёрша невольно взглянула на него с сочувствием.

— ...Что это за взгляд?!

— Ничего, просто думаю, что ты, наверное, не будешь популярен, — сказала Лифтёрша. — В будущем тебя точно не полюбит ни одна девушка.

Киллуа дёрнул уголком рта: — Мне всего двенадцать, понял?

И меня такие вещи... совсем не интересуют.

Взгляд Лифтёрши стал ещё более сострадательным.

— Кстати, куда ты собираешься? — После небольшого шума настроение Лифтёрши улучшилось. — Ты не пойдёшь тренироваться?

Не собираешься воспользоваться этим временем, чтобы поскорее тренироваться и превзойти Гона?

— Ах... это неинтересно.

Я подожду, пока Гон поправится, — лениво сказал Киллуа.

— Что? Значит, ты ленишься?

— Это сочетание работы и отдыха, — весело сказал Киллуа, его глаза сияли. — И я нашёл в интернете кондитерскую с очень хорошими отзывами, собираюсь попробовать её позже.

Вот болтун.

Но раз уж смена закончилась, Лифтёрше тоже нечего делать.

Хотя этот мальчишка очень противный, но с ним Лифтёрша чувствует себя намного расслабленнее.

— Я помню, что здесь есть ещё несколько очень хороших мест, но они довольно малоизвестные, — вдруг сказала Лифтёрша. — Позже я тебя туда отведу.

Киллуа широко раскрыл свои кошачьи глаза и настороженно посмотрел на неё.

— Что за взгляд!

Но в качестве ответной услуги, ты потом пойдёшь со мной за одеждой. Если будет слишком много одежды, мне будет тяжело нести её обратно.

Киллуа пробормотал: — Зачем тебе чья-то помощь?

— Как я буду фотографировать, если у меня столько вещей?

— ............

Ладно, ради шоколада.

Магазины, рекомендованные Лифтёршей, действительно пришлись по вкусу Киллуа.

Смертельно сладкие. Лифтёрша попробовала кусочек и вежливо отказалась. Киллуа лишь с сочувствием посмотрел на неё, заявив, что неспособность попробовать такую вкуснятину — это потеря Лифтёрши.

— Но если ты не любишь сладкое, откуда ты знаешь эти места?

— Порекомендовал бывший партнёр по свиданию вслепую.

Киллуа подавился шоколадом.

— В общем, он тоже очень любил сладкое.

Если так подумать, вы немного похожи, но он был очень нежным и внимательным, очень хороший человек.