Хао'эр поддержала Вэнь Ши под руки. В ее темных, блестящих глазах сиял уверенный и решительный свет. В этот момент Вэнь Ши почувствовала что-то нереальное: откуда у четырехлетнего ребенка такая взрослая уверенность и решимость?
— Мама, ты должна верить Хао'эр. Если мы останемся здесь, нас ждет только смерть. Все люди здесь принадлежат той злой женщине, и они хотят замучить нас с мамой до смерти, используя как вьючных животных на работе.
— Мама, мы обязательно должны выжить. Хао'эр еще должна отомстить за маму и жить с тобой хорошей жизнью.
Маленькая ручка Хао'эр обняла шею Вэнь Ши, и она четко и твердо повторила ей на ухо: — Мама, ты должна жить хорошо вместе с Хао'эр, чтобы тот мужчина однажды пожалел о своем решении.
Слова дочери потрясли Вэнь Ши. В ее мозгу что-то взорвалось, или, скорее, мутное сознание прояснилось, словно его облили холодной водой.
— Чтобы тот мужчина однажды пожалел о своем решении.
Эти слова постоянно кружились и отдавались эхом в сердце и разуме Вэнь Ши. Ее глаза постепенно прояснились, и наконец она кивнула, доверчиво глядя на дочь: — Хао'эр, мама послушает тебя.
Следуя плану, разработанному Хао'эр, мать и дочь нагрели воду, чтобы попарить ноги и обтереться для согревания.
Они надели самые толстые носки и поверх матерчатых туфель надели соломенные сандалии, сплетенные из соломы. Это должно было предотвратить быстрое промокание матерчатых туфель от снега на земле.
С того дня, как они прибыли на Усадьбу Сявань, Хао'эр тайно наблюдала за окружающей обстановкой. Мать и дочь были как заключенные в тюрьме: куда бы они ни шли, за ними следили, особенно когда они выходили из маленького дворика работать на поле, их пристально контролировали.
Но через несколько дней контроль над Хао'эр ослаб. В глазах Управляющей усадьбой и других четырехлетняя Хао'эр не представляла угрозы. Поэтому она использовала редкие возможности выйти из дворика, притворяясь игривым и подвижным ребенком, чтобы изучить окрестности Усадьбы Сявань и прилегающую территорию.
После того как план побега был намечен, Хао'эр начала вставать посреди ночи и ползти в сарай для дров/соломы рядом со свинарником, чтобы копать туннель для побега.
Место было выбрано по нескольким причинам: во-первых, кормление свиней и сбор дров/соломы были их с мамой обязанностями, и в обычные дни туда никто не приходил; во-вторых, за этим сараем была канава, хоть и грязная и вонючая, а за канавой — склон. Пройдя по склону, они могли надеяться на спасение.
Через несколько дней копания Вэнь Ши обнаружила это. Хао'эр убедила мать, и они вдвоем каждую ночь ходили копать. Так они копали месяц, пока туннель не был готов. В обычное время его скрывали толстым стогом соломы, и оставалось только ждать возможности.
Хао'эр знала, что свиней в свинарнике к концу года, ближе к Новому году, собираются забить. Поэтому она должна была найти любую возможную возможность сбежать до забоя новогодних свиней.
И этот поход всех жителей усадьбы на театральное представление был прекрасной возможностью.
В деревне и так не было особых развлечений, особенно зимой. Днем было скучно, а после ужина люди просто сидели в домах, болтали немного и ложились спать. Смотреть театральное представление в древние времена было настоящим праздником. Это было развлечение для богатых, но теперь, когда представление было бесплатным, люди шли смотреть, даже несмотря на холод. Это была одна из причин, по которой Управляющая усадьбой разрешила всем жителям Усадьбы Сявань пойти на представление.
Вэнь Ши быстро собрала вещи, всего несколько сменных одежд. Пятьдесят лянов серебра, которые они привезли с собой, были конфискованы в первые два дня после их прибытия на Усадьбу Сявань.
Мать и дочь вынесли дрова и солому из сарая и разбросали их по всему двору и вокруг дома.
Увидев, что разбросанные дрова и солома загорелись, Вэнь Ши и Хао'эр без колебаний побежали к выкопанному туннелю. Завернув головы в одежду, они выползли из туннеля, осторожно перепрыгнули через вонючую канаву и упали на холодный, твердый склон.
Поднявшись, мать и дочь обернулись и посмотрели на Усадьбу Сявань. Высокая стена загораживала обзор, и огня еще не было видно, но Хао'эр знала, что дрова загорятся очень сильно — потому что во время готовки, под присмотром надзирателей, она умудрилась тайно скопить немного масла. Масло, политое на огонь, только усилит пламя.
Две фигуры, большая и маленькая, быстро двигались по заснеженной земле в темноте. Иногда они бежали, останавливались на мгновение, а затем снова шли или бежали.
Неизвестно когда, с неба снова начали падать снежинки размером с рисовое зернышко, постепенно скрывая их следы на снегу. В Деревне Кэнцзы актеры в теплице пели свои арии. Актриса, играющая молодую женщину, была очаровательна, а ученый — неизменно влюблен. Трогательная история любви завораживала глаза и сердца зрителей.
Эта ночь была суждена быть необычной.
В эту ночь Усадьба Сявань была объята пламенем. Лай собак заглушался ветром и снегом. Огонь распространялся, соломенные крыши сгорели дотла, глинобитные стены почернели, ворота двора рухнули. Жалобный лай собак в конце концов утонул в ревущем пламени.
Когда Управляющая усадьбой вернулась с толпой, довольная представлением, половина Усадьбы Сявань уже сгорела.
Свиньи в свинарнике превратились в обугленных поросят.
Позже, много времени спустя, Хао'эр услышала, что Управляющей усадьбой ее господин сломал ноги, а вся ее семья была изгнана и сослана в дикие земли.
Усадьба Сявань находилась примерно в восьми-девяти ли от ближайшего Городка Янцзы. Дорога была занесена снегом, местами по колено. В такие моменты Вэнь Ши брала Хао'эр на спину и продолжала идти.
Подгоняемые сильным желанием выжить, мать и дочь проявили невероятную силу воли и сумели дойти до Городка Янцзы в снежную ночь!
Бескрайний холод, истощение сил, сильное нервное напряжение — все это привело к тому, что, увидев разрушенный храм у дороги, мать и дочь, не обращая внимания ни на что другое, потащили свои онемевшие тела внутрь, чтобы отдохнуть.
Радость спасения не успела прийти, как у Хао'эр поднялась высокая температура. Ее маленькое личико, лишенное цвета, стало багровым от жара. Перед тем как потерять сознание, она успела лишь подумать: "Неужели я снова перенесусь обратно?", а затем отключилась.
— Хао'эр, Хао'эр, проснись! Не пугай больше маму, Хао'эр… — Вэнь Ши обняла дочь, ее охватили тревога и страх. Сама она чувствовала тяжесть в голове и слабость во всем теле. Видя, как дыхание дочери становится все слабее, Вэнь Ши, охваченная тревогой и страхом, стиснула зубы, подняла дочь и вышла из разрушенного храма.
Начинало светать. Городок Янцзы был недалеко впереди. Дорога была покрыта толстым слоем снега. Голова Вэнь Ши была тяжелой, как камень, все тело горело и ослабло. Каждый шаг отнимал все силы. Чувство, что дочь становится все тяжелее, усиливалось, а зрение то прояснялось, то мутнело.
Вэнь Ши была в отчаянии, ее сердце сжималось от боли. Неужели, едва сбежав из Усадьбы Сявань, небеса хотят погубить меня и Хао'эр? В ушах, казалось, послышался стук копыт. Вэнь Ши с трудом обернулась, испуганно распахнув глаза. Внезапно ее охватило головокружение, в глазах потемнело, все тело зашаталось. Она больше не могла стоять. Инстинктивно она крепко обняла дочь и упала назад…
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|