Невероятная шутка

У Сяо Ижань была назначена встреча одноклассников в шесть вечера в ресторане «Цзинвэйлоу» в здании Удун Далоу в районе Чэгунчжуан.

Она помнила это место из-за его старой рекламы, где мужчина зловещим голосом произносил: «Чэгунчжуан, Удун Далоу».

Как бы ей ни не нравилась эта креативная идея, она сработала. Сяо Ижань специально съездила посмотреть, действительно ли там стоят пять мрачных зданий в ряд у улицы, как она себе представляла.

В Пекине было ужасно трудно поймать такси, особенно в их районе. Полдня можно простоять и не увидеть ни одной машины, а если и проедет, то уже с пассажиром.

Частников она тоже боялась брать.

Простояв на солнцепеке у перекрестка, она решила пройтись немного дальше.

Самым удачным было то, что перед выходом она машинально накинула поверх платья арбузно-красный кардиган, который защищал кожу от палящего солнца.

Самым неудачным — то, что она надела туфли на высоком каблуке, а платье было узким внизу, так что идти приходилось мелкими шажками, словно лотос на воде.

Любой, кто увидел бы ее со спины, наверняка подумал бы, что это ужасно жеманная женщина.

Если бы не нехватка времени, она бы точно вернулась домой и переоделась!

Но разве не говорили, что бежевый — ее счастливый цвет на сегодня? Она перерыла весь шкаф в поисках этого бежевого платья. И вот такая удача!

Машина медленно проехала по внутренней полосе, остановилась и медленно сдала назад.

Сяо Ижань не знала, не почудилось ли ей от жары — все было как в замедленной съемке, а потом кадр отмотали назад.

Она обмахнулась рукой и решила вернуться домой за машиной. Ну и ладно, не будет пить!

Как только она повернулась, кто-то окликнул: «Ижань».

Она с любопытством обернулась. У двери машины стоял Ху И.

— Куда направляешься? — У него было хорошее зрение, к тому же на этой дороге сейчас было мало машин. Примерно за десять метров он заметил, что силуэт женщины впереди похож на Сяо Ижань. Он медленно подъехал, обогнал ее и, взглянув в лицо, убедился, что это действительно она.

— В Удун Далоу, — ответила Сяо Ижань.

— В Чэгунчжуане?

— Угу.

— Я подвезу.

— Не нужно, я вернусь за машиной.

— Ижань, мне по пути. Мне нужно в Хуаань к другу, это как раз на проспекте Пинъань.

Сяо Ижань немного поборолась с собой, потом решилась и села в машину.

Пусть будет так, будто села к частнику!

Человек, который был солдатом Китайской Народной Республики, а теперь стал врачом Китайской Народной Республики, неужели он менее надежен, чем водитель-частник?

Сяо Ижань села в машину и несколько раз поблагодарила.

— Встреча одноклассников, наверняка придется немного выпить, обратно за руль уже нельзя. Кто же знал, что такси будет так сложно поймать. Хорошо, что встретила тебя.

— Если выпьешь, можно вызвать трезвого водителя.

— Боюсь. Я же его не знаю, вдруг он плохой человек? Получится, что я сама волка в дом впустила.

Ху И улыбнулся.

— А ты довольно бдительная.

— Если бы ты каждый день жил с юристом, тоже стал бы бдительным.

Тот человек — юрист.

Ху И даже не осознавал, как сильно его руки сжали руль.

В машине надолго воцарилась тишина. Сяо Ижань не придала этому значения, играла в телефоне, действительно воспринимая водителя рядом как частника.

Ху И прокашлялся.

— Экран твоего телефона слишком яркий. Если часто так сидеть, уткнувшись в экран, и читать мелкий шрифт, зрение может быстро ухудшиться, не исключено и развитие астигматизма.

— Кажется, да, глаза уже не такие, как раньше, и часто устают. Есть какой-нибудь способ?

— Способы всегда есть. Но тебе самой нужно следить за гигиеной зрения.

— А как улучшить?

— Будет время, заходи в клинику Гуйчжэнь, я расскажу. Ты прошла медосмотр?

— Да, ты помнишь?

— Приходи ко мне с результатами. Я буду на месте в среду до двух часов дня.

«Вот же человек», — подумала Сяо Ижань.

В прошлый раз та тетушка всю дорогу расспрашивала его о том о сем, но он не предлагал ей то и дело зайти в клинику Гуйчжэнь.

Ху И догадался, о чем про себя ворчит Сяо Ижань.

— Я не возьму с тебя денег, не волнуйся. Ты, наверное, думаешь, что я научу тебя паре приемов точечного массажа, и проблема решится, но на самом деле это не так. Ты, вероятно, не понимаешь принципа «долгое смотрение вредит духу (шэнь)», то есть истощает ци и вредит крови, что приводит к истощению эссенции и крови печени и почек, а также к недостатку крови сердца. Когда я говорю так, ты ведь понимаешь, что все не так просто?

Сяо Ижань убрала телефон в сумку и потерла руки.

— Неужели все так серьезно? У меня аж мурашки по коже пошли.

— Поэтому я и говорю, чтобы ты пришла показаться. Если действительно есть ухудшение зрения и зрительная усталость, то мои слова о «вреде для духа» вполне могут быть правдой.

Сяо Ижань вздохнула.

Вредит духу или нет — это потом, а сейчас ей было обидно.

За все годы учебы в университете зрение не испортилось, а тут чуть больше года побыла домохозяйкой — и вот результат!

— Можно включить музыку? — спросила Сяо Ижань.

Ху И включил автомагнитолу. К удивлению Сяо Ижань, заиграла музыка Майкла Джексона.

— Я думала, услышу что-то вроде [цензура] или буддийских песнопений, — удивленно сказала она.

— Например, «Возвращение с полигона» или «Мантру великого сострадания», так? — усмехнулся Ху И.

— По крайней мере, я именно так себе и представляла.

— У этой музыки отличный ритм, правда? Не возникает желания начать двигаться?

— А ты попробуй подвигаться за рулем, — предложила Сяо Ижань.

Ху И крепко держал руль, но его талия и бедра начали ритмично покачиваться в такт музыке.

Сяо Ижань не сдержалась и прыснула со смеху. Ее смех звенел, как колокольчик, а из уголков глаз даже покатились слезы. Ху И протянул ей салфетку.

Она взяла ее, вытерла слезы. Ху И уже перестал пританцовывать.

— Ты так радостно исполнил такую агрессивную музыку. Ху И, ты что, из ансамбля песни и пляски?

— Ты считаешь эту музыку агрессивной? Ижань, это антивоенная музыка. Майкл Джексон написал ее, чтобы предостеречь молодежь от решения проблем насилием. Насилие вредит только самому себе. Слово «beat» в тексте означает «бить», а «beat it» — это сленговое выражение «убирайся».

— Значит, ты слушаешь это, чтобы, так сказать, бросить нож мясника и стать Буддой?

— Ижань, — с преувеличенным отчаянием сказал Ху И, — не надо постоянно навешивать на меня ярлыки военного или врача. Я просто человек, который сменил работу, зарабатывает деньги, ест. Я слушаю это, потому что ритм и акценты этой музыки идеально подходят для точечного массажа. Будет время, я научу тебя. Хочешь сменить музыку?

Сяо Ижань покачала головой.

— Нет, давай слушать антивоенную. Я сегодня обязательно изменю свое впечатление об этой песне как об агрессивной.

Слушая, Сяо Ижань тоже невольно начала слегка покачиваться в такт.

Ху И оперся одной рукой на окно машины, другую держал на руле. Под эту громкую музыку, глядя на эту женщину, он вдруг ощутил иллюзию тихих и спокойных лет.

Когда они подъехали к «Цзинвэйлоу», Сяо Ижань радостно поблагодарила Ху И и попрощалась. Ху И немного помедлил и спросил:

— Может, мне подождать, пока ты закончишь, и отвезти тебя обратно?

Сяо Ижань покачала головой.

— Не нужно. И за это огромное спасибо.

— Он приедет за тобой, да?

— Нет, он в командировке.

Сяо Ижань открыла дверь и вышла. Прежде чем закрыть ее, она слегка наклонилась и помахала рукой.

Дверной проем обрамлял ее, словно рама картины. Прядь волос, упавшая на лицо, легко развевалась на ветру, улыбка тоже была легкой.

Ху И невольно подумал: неужели тот веселый смех в машине действительно принадлежал ей?

Дверь закрылась, картина исчезла.

Он вспомнил тот конкурс хорового пения. Группа только что закончила петь «Мы идем по большой дороге», жюри давало комментарии и выставляло оценки.

Она сказала: «Песню „Мы идем по большой дороге“ я сегодня ждала больше всего. Когда дяди и тети пели, я словно вернулась в свои школьные годы. Тогда на школьном конкурсе хоров наш класс выбрал именно эту песню, но мы были одеты в белые рубашки и черные брюки, не так ярко и красиво, как вы, дяди и тети. Сейчас, глядя на вас, кажется, будто это группа молодых девушек и парней. Дяди и тети, ну какие же вы люди за шестьдесят, с таким боевым духом вам всем по шестнадцать лет».

Старики были очень польщены ее словами, тем более что говорила она так проникновенно, и в ее блестящих глазах было непонятно — то ли слезы, то ли они просто такие от природы.

Потом она специально прокомментировала дирижера, то есть его.

— А решительные и энергичные жесты командира Ху только что напомнили мне нашу классную руководительницу. Тогда она была немного моложе вас, дяди и тети. Мы пели, а она отбивала ритм по кафедре, вот так… — Она даже изобразила, как стучит по столу, напевая мелодию.

— И тут раздался треск — „хлоп!“. Мы все замолчали, не понимая, что произошло. Оказалось, ученики с передних парт увидели, что она пробила кафедру! Да, пробила огромную дыру! С тех пор в нашем классе не было хулиганов, потому что все увидели настоящее мастерство учительницы — „железную ладонь“, это очень круто. А блестящая дирижерская палочка в руках командира Ху только что была похожа на золотой посох Сунь Укуна!

Все рассмеялись от ее слов, а она сама, склонив голову набок, выглядела очень серьезной, будто говоря: «Кто тут вас разыгрывает?».

Ху И помнил, как подыграл ей, несколько раз провернув дирижерскую палочку в руке, а она показала ему большой палец.

Именно тогда она его и заинтересовала.

Содержанки и любовницы — это женщины без официального брака.

Содержанкам брак не нужен, а любовницы, конечно, хотят занять место жены.

Так друг Ху И просветил его насчет разницы между двумя типами женщин, разрушающих брак.

Чего же добивается Сяо Ижань?

Чего ей не хватает?

И чем так хорош тот мужчина?

Примечание автора: Простите, снова исправила, была большая ошибка со временем.

Спасибо за чтение~