Глава 15. Красота, затмевающая луну — Дяо Чань

Дяо Чань — красавица из китайских народных преданий, также появлявшаяся в историческом романе «Роман о Трёх царствах». Согласно народным преданиям, она родом из Синьчжоу, провинция Шаньси, землячка знаменитого генерала Гуань Юя. Родилась в Лояне, провинция Хэнань. Вместе с Си Ши, Ян Юйхуань и Ван Чжаоцзюнь она входит в число Четырёх Великих Красавиц древнего Китая.

В народных преданиях её настоящее имя — Жэнь Хунчан, и она была деревенской девушкой из Шаньси. Некоторые также считают, что Ду Ши (Ду Сюнян), бывшая жена Цинь Илу, генерала Люй Бу, и есть Дяо Чань.

История о том, как она, чтобы отплатить за доброту своего приёмного отца Ван Юня, пожертвовала собой ради осуществления Плана переплетенных звеньев, широко распространена в народе. Известный современный писатель Чжу Цяньхуа в своём этнографическом труде «География китайских красавиц» подробно исследовал прототип и происхождение Дяо Чань.

Что касается происхождения Дяо Чань, некоторые неофициальные исторические источники указывают: одни говорят, что она из Линьтао, другие — из Мичжи, третьи — из Синьчжоу.

Версия о Линьтао происходит из «Истории Трёх царств в простонародном изложении», где Дяо Чань представляется Ван Юню: «Ваша покорная служанка по фамилии Жэнь, глава моей семьи — Люй Бу. Мы потеряли друг друга у перевала Линьтао». Версия о Мичжи основана на поговорке из северной Шэньси: «Женщины из Мичжи, мужчины из Суйдэ».

В юаньской цзацзюй «Тайное составление Плана переплетенных звеньев в зале Цзинь Юнь» Дяо Чань говорит Ван Юню: «Ваша дочь родом отсюда, из деревни Муэр в Синьчжоу, дочь Жэнь Аня, по прозвищу Хунчан».

Она была землячкой знаменитого генерала Гуань Юя, родилась в Лояне, провинция Хэнань.

С детства она отличалась выдающимся талантом и умом, поэтому была выбрана для службы в Ханьском дворце, где занимала должность чиновницы, отвечающей за головные уборы и короны при дворе. Поэтому её и называли «Дяо Чань» (по названию должности).

В пекинской опере «Павильон Фэнъи» говорится, что в конце Восточной Хань родилась Дяо Чань, и в течение трёх лет персиковые и абрикосовые деревья в тех местах расцветали и тут же увядали. Дяо Чань была стройна и красива, с тонкими ушами и нефритовыми кольцами. Когда она шла, её походка напоминала иву, колеблемую ветром, когда стояла — была изящна и спокойна. Когда Дяо Чань поклонялась луне в полночь, Чанъэ на луне стыдилась и поспешно скрывалась в облаках.

Из-за смуты, устроенной Десятью евнухами, она бежала из дворца и была принята Сыту Ван Юнем как певица.

Дяо Чань, видя, что династия Восточная Хань находится под контролем коварного министра Дун Чжо, воскурила благовония под луной и молилась Небесам, желая разделить заботы своего господина. Случайно это увидел Ван Юнь.

Тогда Ван Юнь принял Дяо Чань в качестве приёмной дочери и разработал План переплетенных звеньев, чтобы рассорить Дун Чжо и его приёмного сына Люй Бу. Сначала Ван Юнь тайно обещал Дяо Чань в жены Люй Бу, а затем открыто предложил её Дун Чжо в наложницы. После того как Дяо Чань вышла замуж за Дун Чжо, она двусмысленно выражала чувства Люй Бу, лавируя между отцом и сыном. Люй Бу был недоволен с тех пор, как Дун Чжо взял Дяо Чань в наложницы.

Однажды, когда Дун Чжо был на утреннем приёме, Люй Бу отправился в его резиденцию навестить Дяо Чань. Дяо Чань и Люй Бу договорились встретиться в Павильоне Фэнъи. Дяо Чань притворилась, что плачет, жалуясь Люй Бу на то, как Дун Чжо её притесняет. Люй Бу разгневался. В этот момент вернулся Дун Чжо, увидел их, в ярости выхватил у Люй Бу его алебарду Фантянь и бросился на него. Люй Бу отпрыгнул и сбежал. С тех пор они стали подозревать друг друга. Ван Юнь убедил Люй Бу устранить Дун Чжо.

Так возникла легенда «Люй Бу забавляется с Дяо Чань», передающаяся из поколения в поколение.

В девятнадцатой главе «Романа о Трёх царствах», «Цао Цао сражается в Сяпи, Люй Бу погибает на Башне Баймэнь», перед поражением Люй Бу Дяо Чань ненадолго появляется, уговаривая Люй Бу: «Генерал, позаботьтесь о себе и не рискуйте». Люй Бу отказался от хитроумного плана Чэнь Гуна, был схвачен и погиб. После смерти Люй Бу Ло Гуаньчжун не сообщил читателям о дальнейшей судьбе Дяо Чань.

В юаньской цзацзюй «Люй Бу схвачен на Башне Баймэнь» Дяо Чань обвиняется в гибели Люй Бу и приговаривается к смерти. В другой пьесе, «Гуань Гун убивает Дяо Чань под луной», Дяо Чань также считается роковой красавицей, и Гуань Юй, чтобы избежать повторения судьбы Дун Чжо и Люй Бу, в конце концов обезглавливает её.

В итоге судьба Дяо Чань разделилась на две основные версии: «трагическая смерть» и «благополучный конец». «Серия трагических смертей» включает как минимум четыре различных варианта:

Первая версия, подробно описанная в куньцзюй «Убийство Дяо», рассказывает, как после казни Люй Бу Цао Цао на Башне Баймэнь его жена Дяо Чань была передана Чжан Фэем Гуань Юю. Но Гуань Юй отказался принять эту «запятнанную» красавицу, опасаясь её ветрености и непостоянства, считая, что только смерть может сохранить её честь. Поэтому ночью он вызвал Дяо Чань в свой шатёр и убил красавицу мечом под лампой.

Вторая версия — из другой цзацзюй, «Гуань Гун убивает Дяо Чань под луной». В ней говорится, что Цао Цао, желая соблазнить Гуань Юя и заставить его служить себе, послал Дяо Чань, чтобы она его соблазнила. Дяо Чань применила все свои чары, но Гуань Юй был непоколебим. Чтобы не поддаться искушению, он убил Дяо Чань.

Благодаря тщательной переработке конфуцианскими литераторами, с эпохи Мин образы Дяо Чань и Гуань Юя всё больше соответствовали этическим нормам чиновничества.

Третья версия из минской пьесы «Гуань Гун и Дяо Чань». В ней Дяо Чань со скорбью рассказывает Гуань Юю о своих обидах, подробно описывая, как она использовала свою красоту, чтобы избавить династию Хань от бед. Она завоевывает любовь Гуань Юя, но тот решает посвятить себя возрождению Ханьской династии. Дяо Чань, охваченная нежными чувствами, кончает жизнь самоубийством, чтобы доказать свою политическую чистоту.

Четвертая версия гласит, что Дяо Чань, под защитой сострадательного Гуань Юя, сбежала и постриглась в монахини. Цао Цао послал за ней погоню. Чтобы братья из Персикового сада не повторили судьбу Люй Бу и Дун Чжо, Дяо Чань решительно бросилась на меч и погибла. Её печальная душа последовала за великим делом государства.

«Серия благополучных концов» также имеет четыре основных варианта:

Первая версия утверждает, что Дяо Чань изначально была красавицей, посланной Цао Цао Дун Чжо, чтобы сбить его с толку. Позже она стала служанкой Дун Чжо и спровоцировала Люй Бу убить его. Во время «Чанъаньского мятежа», после бегства Люй Бу, Дяо Чань попала в руки Ли Цзюэ и снова спровоцировала Ли Цзюэ и Го Сы на междоусобную борьбу. После поражения Ли Цзюэ от Цао Цао Дяо Чань в конце концов вернулась к Цао Цао. Эта версия имеет относительно больше исторических оснований.

Вторая версия гласит, что Дяо Чань ушла в монастырь и анонимно написала цзацзюй «Тайное составление Плана переплетенных звеньев в зале Цзинь Юнь», чтобы рассказать миру о своем политическом вкладе. В конце концов, она умерла в монастыре в преклонном возрасте.

Третья версия утверждает, что Гуань Юй не поддался женским чарам и сопроводил Дяо Чань обратно в её родную деревню Муэрцунь. Дяо Чань оставалась верной до конца жизни, став добродетельной старухой, и односельчане построили храм в её честь.

Чтобы заработать на жизнь и обогатить культурную жизнь народа, Дяо Чань также организовала театральную труппу. Сцена, которую она построила, стала привлекательным местом в деревне.

Четвертая версия гласит, что Гуань Юй взял Дяо Чань в наложницы и отправил её жить в Чэнду. Он планировал насладиться её обществом после достижения успеха, но, к несчастью, погиб в бою. Несчастная Дяо Чань с тех пор осталась в Шу, став одинокой деревенской женщиной.

Версия об уединении: в сериале «Троецарствие» производства CCTV (Дяо Чань играет Чэнь Хун) Дяо Чань после убийства Дун Чжо Люй Бу решает уйти в уединение и доживает свой век. В анимационной версии «Романа о Трёх царствах» конец Дяо Чань полностью совпадает с версией CCTV: после убийства Дун Чжо её миссия завершена, поэтому Дяо Чань выбирает уединение. В версии «Троецарствия» Гао Сиси Дяо Чань выходит замуж за Люй Бу. После поражения и смерти Люй Бу Дяо Чань просит Цао Цао похоронить Люй Бу, а затем кончает жизнь самоубийством с помощью меча Семи Звёзд.

Легенда гласит, что когда родилась Дяо Чань, персиковые и абрикосовые деревья в тех местах три года расцветали и тут же увядали. Когда Дяо Чань поклонялась луне в полночь, Чанъэ на луне стыдилась и поспешно скрывалась в облаках. Дяо Чань была стройна и красива, с тонкими ушами и нефритовыми кольцами. Когда она шла, её походка напоминала иву, колеблемую ветром, когда стояла — была изящна и спокойна. Это показывает, насколько красота Дяо Чань была захватывающей.

Некоторые говорят, что Дяо Чань была самым ранним шпионом в истории. На самом деле, слово «шпион» здесь неуместно, потому что «шпион» — это профессия с сильной «государственной» природой, это агент, который собирает государственную информацию для вражеской армии (или вражеского государства). А работа Дяо Чань заключалась лишь в том, чтобы сеять раздор, она не собирала информацию. К тому же, в то время Поднебесная ещё не была разделена на три части, и не существовало отношений между государствами. Поэтому Дяо Чань можно считать в лучшем случае тайным агентом.

Дяо Чань — удивительная женщина, обладающая как смелостью, так и умом. Её красота глубоко очаровала отца и сына Дун Чжо, а её мудрость заставила их подозревать друг друга и стать врагами. Она легко манипулировала ими, держа их в своих руках. В конце концов, Дун Чжо, сеявший хаос в династии Хань, и Люй Бу, непобедимый в бою, эти два великих героя, один за другим отправились на тот свет.

В «Романе о Трёх царствах» после битвы на Башне Баймэнь Дяо Чань исчезает, и её судьба остаётся неизвестной. Однако в народе существует множество версий. Говорят, что она, не желая сеять раздор между Гуань Юем и Лю Бэем, бросилась на меч и погибла. И это бросание на меч также имеет две версии: в одной она с праведным гневом отказывается от предложения Цао Цао и бросается на его меч, в другой — не желая видеть мучения Гуань Юя, бросается на его меч.

Есть версия, что Гуань Юй, чтобы не ссориться с Лю Бэем, убил Дяо Чань под луной, и Дяо Чань добровольно приняла смерть.

Конечно, есть и те, кто говорит, что она не умерла.

Легенда гласит, что Гуань Юй сопроводил её в монастырь, где она стала монахиней. Там она анонимно написала «Тайное составление Плана переплетенных звеньев в зале Цзинь Юнь» и дожила свой век в монастыре. Этот конец, вероятно, можно считать хорошим, по крайней мере, народ считает, что красавицы не должны умирать молодыми.

Оценка Дяо Чань неоднозначна: одни называют её роковой красавицей, приносящей беду, другие оплакивают её несчастную судьбу. Независимо от вашего отношения к ней, вы должны признать, что определённая историческая обстановка порождает определённых исторических личностей.

Можно сказать, что именно благодаря появлению Дяо Чань возникла прекрасная история о Плане переплетенных звеньев, разработанном Сыту Ван Юнем, возникли волнения, вызванные Люй Фэнсянем в Павильоне Фэнъи, произошло убийство Дун Чжо, безжалостного и всесильного, у дворцовых ворот, и трагическая гибель Люй Бу, искусного в боевых искусствах, на Башне Баймэнь.

Значение образа Дяо Чань заключается в том, что в мире, где доминировали мужчины, она успешно продемонстрировала смелость и мудрость исключительной женщины. Именно проявление этой необычайной смелости и использование высокого интеллекта ускорили конец эпохи военных смут в конце династии Хань, способствовали возвышению таких выдающихся деятелей, как Цао Цао, Лю Бэй, Сунь Цюань, и тем самым позволили династии Хань, находившейся на грани краха, продолжить своё существование.