Глава 14. Две Цяо из Цзяндуна — Цяо Ин, Цяо Цянь

Да Цяо (в древности символ Цяо писался как «мост»), годы жизни неизвестны, уроженка уезда Вань округа Луцзян, также известна как Да Цяо (с другим символом), имя Цяо Ин, женщина периода конца династии Хань и Троецарствия в Китае.

Да Цяо обладала несравненной красотой и внешностью. В третий год Цзяньань (198 г.), Сунь Цэ атаковал Вань и захватил его. Взял в жены Да Цяо. Она была невесткой Сунь Цюаня и старшей сестрой Сяо Цяо. Также появлялась в нашем классическом китайском романе «Роман о Трёх царствах».

Вместе с Сяо Цяо они известны как «Две Цяо из Цзяндуна». Их отец Цяо Голао был добродетельным и уважаемым в то время. Потомки говорили, что это союз героев и красавиц, созданный Небесами.

Сяо Цяо, годы жизни неизвестны, уроженка уезда Вань округа Луцзян, также известна как Сяо Цяо (с другим символом), имя Цяо Цянь, младшая дочь Цяо Гуна (в «Романе о Трёх царствах» называется «Цяо Гун» или «Цяо Голао»), младшая сестра Да Цяо, жена Чжоу Юя.

В официальной истории «Записи о Трёх царствах» о Сяо Цяо очень мало записей. Упоминается лишь, что Сяо Цяо «была красавицей страны», дочерью Цяо Гуна из Луцзяна и вышла замуж за Чжоу Юя. Остальные описания Сяо Цяо в основном являются плодом воображения потомков.

В конце Восточной Хань, Цяо Сюань из знатного рода Восточного У, то есть тот, кого потомки называли «Цяо Голао», имел богатое семейное дело. Они были давними друзьями семьи Сунь Цзяня, часто общались, поддерживали друг друга и породнились. У Цяо Сюаня родились две дочери, прекрасные, как лотосы, вышедшие из воды. Обе обладали красотой, способной заставить рыбу утонуть, а гуся упасть. Обе сестры были образованны и вежливы, разбирались в музыке, понимали поэзию и литературу. Особенно их рукоделие было известно повсюду. Позже старшая дочь семьи Цяо (известная как Да Цяо) вышла замуж за Сунь Цэ, а вторая дочь (Сяо Цяо) вышла замуж за Чжоу Юя!

Пара сестер, одновременно вышедших замуж за двух самых выдающихся красавцев своего времени, и оба были искусны как в гражданских, так и в военных делах, элегантны и обходительны, и оба были общепризнанно превосходящими в стратегии, выдающимися в мудрости и храбрости. Конечно, это должна была быть прекрасная история, которая останется в веках. К сожалению, с древних времен красавицам часто не везло. Так называемое невезение можно истолковать двояко: либо короткая жизнь, либо несчастная судьба. Говоря о тех, чья судьба была несчастной, нельзя не упомянуть двух Цяо из Цзяннаня.

После того как Да Цяо вышла замуж за Сунь Цэ, Сунь Цэ был занят созданием своего государства, воюя на востоке и западе, и супруги очень редко виделись. В 200 году Цао Цао и Юань Шао сражались в великой битве при Гуаньду. Сунь Цэ как раз готовился тайно напасть на Сюйчан, чтобы принять императора Сянь-ди и перехватить у Цао Цао власть «контролировать императора, чтобы командовать вассалами», но был ранен слугами Сюй Гуна. Вернувшись в У, Сунь Цэ был при смерти и послал людей искать Хуа То для лечения. К сожалению, Хуа То уже отправился в Центральные равнины, и в У был только его ученик. Ученик, увидев состояние, сказал: — Наконечник стрелы был отравлен, яд проник в кость, рана неизлечима. Жаль, что Сунь Цэ погиб не на поле ожесточенной битвы, а от руки человека, оказавшегося в безвыходном положении. Ему было всего 26 лет, когда он умер. Да Цяо и Сунь Цэ прожили в браке всего один год. И она осталась жить одна с сыном Сунь Шао, который был ещё в пелёнках, с горечью и трудом воспитывая сироту. О том, когда угасла эта красавица своего времени, никто не знает.

По сравнению с ней, положение младшей сестры Сяо Цяо казалось немного лучше, чем у старшей. Она и Чжоу Юй жили в гармонии, как цинь и сэ, и провели 11 счастливых лет вместе. За эти 11 лет Чжоу Юй, будучи главнокомандующим Восточного У, разбил Хуан Цзу в Цзянся, разгромил Цао Цао при Чиби, победил Цао Жэня в Наньцзюне. Его заслуги были велики, и его имя прославилось по всей Поднебесной. К несчастью, Чжоу Юй прожил недолго. В пятнадцатый год Цзяньань (210 г.), Чжоу Юй умер от болезни в Бацю, готовясь к походу на Ичжоу, в возрасте всего 36 лет. В это время Сяо Цяо было всего около 30 лет. Внезапно потеряв любимого супруга, её горе можно представить.

У Чжоу Юя осталось двое сыновей и одна дочь. Были ли они все от Сяо Цяо, в исторических источниках не подтверждается. Но согласно древней системе клановых законов, Сяо Цяо все равно была их законной матерью. Поскольку Чжоу Юй при жизни совершил великие военные подвиги, Сунь Цюань особенно благосклонно относился к его потомкам.

Несмотря на это, для самой Сяо Цяо гармония (как цинь и сэ) была нарушена, радости больше не было. Она могла лишь, как и её сестра, провести остаток жизни в бесконечном одиночестве. Красавицам не везёт. Две Цяо жили в одиночестве в живописном Цзяннане. Сяо Цяо умерла от болезни в возрасте сорока семи лет.

Один поэт эпохи Мин написал: «Две печальные могилы у городских стен, одна для Чжоу Лана, другая для Сяо Цяо». Могила Сяо Цяо имеет насыпь, но без стелы, это насыпной курган, построенный из кирпичей эпохи Хань. К 1914 году на могиле Сяо Цяо в Юэяне ещё была могильная хижина. Сейчас ещё есть каменная стела с надписью официальным письмом «Могильная хижина Сяо Цяо».

Сестры Цяо являются примером мудрых, добродетельных и благочестивых красавиц древности. После замужества они следовали за мужьями по полям сражений, помогали им, воспитывали детей, вели себя скромно, не жаловались на трудности. После смерти мужей они не жаловались, прилагали все усилия для воспитания и образования детей. Смело брали на себя ответственность, проявляя свою стойкую натуру в хрупком теле. Они являются образцом мудрых жен и любящих матерей среди красавиц. Хотя обе Цяо прожили несчастную жизнь, они не потеряли своего благородного характера. Они воздвигли вечный памятник среди красавиц всех времён.

Примечание: Имена Да и Сяо Цяо взяты из хроники уезда Вань конца династии Хань, найденной в 1997 году. Хотя это фрагмент, в нем упоминаются имена двух Цяо. Неизвестно, являются ли упомянутые в хронике две Цяо именно Да и Сяо Цяо. Поэтому, хотя это и предположение, оно имеет под собой определённое основание.