Глава 3

Увидев ее, незнакомец тут же развернулся и ушел. Линь Сяо успела заметить только его спину. Этот человек, должно быть, знал ее, иначе не стал бы уходить. Она не могла понять, пришел ли он помочь ей или же просто хотел избежать встречи. Как бы то ни было, сейчас у двери осталась только она, и ей пришлось, собравшись с духом, войти в кабинет.

Когда она вошла, учителя, заглянувшие в кабинет поболтать, тут же вышли. Линь Сяо встала перед учителем Ян, своим классным руководителем, и нервно сказала:

— Учитель Ян, я хочу перевестись в гуманитарный класс.

Учитель Ян была удивлена этой просьбой. Она преподавала китайский язык с первого года старшей школы и знала, что для Линь Сяо не было никакой разницы, в каком классе учиться — ее оценки были одинаково плохими по всем предметам.

— Почему?

Если бы это был хороший ученик, или хотя бы средний, перевод между классами с разной специализацией не составил бы труда. Но Линь Сяо была, мягко говоря, двоечницей, и другие классы вряд ли захотели бы ее принять.

— Я… Я хочу учиться. В гуманитарном классе можно выучить предметы, даже если просто зубрить. А в классе с физико-математическим уклоном, если что-то не понимаешь, то вообще ничего не понятно… И еще я не хочу, чтобы сестра отвлекалась. Учитель Ян, я обещаю, что после перевода буду хорошо учиться, не буду хулиганить и прогуливать!

Произнеся это, Линь Сяо закусила губу. Она знала, что перевестись будет непросто, поэтому заранее написала объяснительную. Закончив говорить, она дрожащей рукой протянула ее учителю.

Учитель Ян взяла записку и прочитала ее от начала до конца. У Линь Сяо были плохие оценки, но почерк был неплохим. Если бы она тратила на учебу хотя бы половину того усердия, которое вложила в написание объяснительной, ее оценки по китайскому языку точно были бы лучше.

— Иди пока. Я передам твою просьбу, но не могу сказать, получится ли что-нибудь, — ответила учитель Ян. Эта девочка в последние дни действительно изменилась, но она пока не могла понять, действительно ли Линь Сяо исправилась или же ей просто надоело в их классе, и она хотела пошалить в новом месте.

Вскоре после ухода Линь Сяо в кабинет учителей китайского языка вошел еще один человек. После его ухода учитель Ян посмотрела на объяснительную и заявление о переводе Линь Сяо, а затем молча убрала их в ящик стола.

Вернувшись в общежитие, Линь Сяо решила рассказать обо всем Линь Ю.

— Почему ты вдруг решила перевестись? Это из-за Ли Чэнчжоу?

Не дожидаясь ответа, Линь Ю сердито перебила ее. Линь Сяо не поняла, к чему это.

— Кто такой Ли Чэнчжоу?

Она не понимала, откуда ей знать этого человека, но имя показалось смутно знакомым.

Немного подумав, она вспомнила. Ли Чэнчжоу был одним из персонажей книги. В начале говорилось, что он учился с прежней хозяйкой в старшей школе, и она до встречи с главным героем отчаянно за ним ухаживала.

Но после встречи с главным героем она всеми силами пыталась порвать с Ли Чэнчжоу и всячески его унижала.

Позже, чтобы подчеркнуть, насколько прежняя хозяйка была подлой, в книге был эпизод, где она угрожала ему, требуя молчать о том, что было в школе.

— Сестра, что ты имеешь в виду?

Хотя она и помнила его, какое отношение он имел к ее переводу? Она просто не хотела обременять сестру. Прежняя хозяйка была эгоистичной, а Линь Сяо не хотела быть такой.

Вспомнив, что прежняя хозяйка ухаживала за Ли Чэнчжоу, она решила, что Линь Ю неправильно ее поняла, и поспешила объясниться:

— Сестра, раньше я действительно вела себя ужасно, но я хочу измениться. Я отказалась от Ли Чэнчжоу. Я хочу перевестись в гуманитарный класс, потому что считаю себя довольно умной. До Гаокао осталось чуть больше семи месяцев, и я думаю, что если буду усердно заниматься эти двести с лишним дней, то смогу поступить в хороший университет. Ты же знаешь мои оценки по предметам физико-математического профиля — они настолько плохие, что я не смогу поступить даже в обычный колледж, не говоря уже о вузе.

Она не могла отрицать, что прежняя хозяйка ухаживала за Ли Чэнчжоу, но ее перевод действительно не имел к нему никакого отношения. К тому же, ей еще не было восемнадцати, и она не хотела заводить отношения так рано.

До переселения в книгу ей было уже двадцать, и у нее не было отношений, так что она не торопилась.

— Сяо Сяо, ты правда не знаешь, что Ли Чэнчжоу сегодня днем тоже ходил к учителям и просил о переводе?

Линь Ю с сомнением посмотрела на нее. Немного помолчав, она все же задала вопрос.

Дело не в том, что она ей не верила, просто все это выглядело слишком подозрительно. Он только попросил о переводе и еще не успел перейти, как она тут же захотела перевестись. Кто бы ни был на ее месте, он бы заподозрил что-то неладное.

Ли Чэнчжоу не учился в их классе, и Линь Ю его почти не знала. Но он был довольно красивым и имел репутацию красавчика школы, поэтому за каждым его шагом следили многие.

Несколько дней назад именно он искал Линь Сяо. Он принял ее за сестру и наговорил ей много неприятных вещей.

Услышав это, Линь Сяо покачала головой. Она действительно ничего об этом не знала.

Но какое это имело к ней отношение? В гуманитарном направлении было много классов, и они вряд ли попали бы в один.

— Сестра, я правда ничего об этом не знала! Пожалуйста, поверь мне хоть раз!

Боже, как же ей не везло! Зачем ему понадобилось переводиться? Да еще и раньше нее. Разве это не лишало ее всяких шансов?

Сказав это, Линь Сяо покраснела. Если ей не удастся перевестись, что же ей делать?

Линь Ю вздохнула. Линь Сяо не выглядела так, будто лжет, но она не знала, стоит ли ей верить.

Видя, что сестра молчит, Линь Сяо поняла, что та ей не верит. Даже родная сестра ей не верила, что уж говорить об остальных. Ее репутация двоечницы шла впереди нее, кто бы поверил, что она хочет перевестись ради учебы?

Линь Сяо с тревогой ждала два дня. Новости о переводе Ли Чэнчжоу в гуманитарный класс уже разлетелись по всей школе, он уже перешел, а по ее заявлению все еще не было никаких вестей.

Похоже, ее опасения оправдались. Такую двоечницу, как она, нигде не хотели видеть.

Линь Ю, видя ее подавленное состояние, почувствовала к ней жалость. Во время перемены она пошла к учителю Ян. Та не сказала прямо, но Линь Ю поняла: ни один гуманитарный класс не хотел принимать Линь Сяо.

Только она вышла из кабинета, как увидела Линь Сяо, ждущую у двери. Она с сочувствием взяла ее за руку:

— Сяо Сяо, с сегодняшнего дня я буду помогать тебе с уроками. Если ты постараешься, то обязательно сможешь поступить в хороший университет.

Линь Сяо покачала головой. Она слишком хорошо знала, насколько слаба была база прежней хозяйки, поэтому перевод был просто необходим.

Кроме того, только перевод мог объяснить внезапное улучшение ее оценок. У нее еще был шанс, и она не могла его упустить.

Поэтому, взяв Линь Ю за руку, она снова постучала в дверь кабинета.

— Учитель Ян, пожалуйста, дайте мне месяц, чтобы доказать, что я могу! На ежемесячных экзаменах через месяц я буду писать работы по гуманитарным предметам. Если я попаду в сотню лучших по параллели, вы снова подадите мое заявление о переводе, хорошо?

На этот раз она говорила очень решительно. Это был единственный выход, который она смогла придумать.

Учитель Ян была хорошим учителем, которая заботилась о своих учениках. Линь Сяо была уверена, что та согласится.

Линь Ю, видя решимость на лице сестры, несмотря на то, что ее рука дрожала, а глаза были спокойными, решила поддержать ее:

— Учитель, пожалуйста, поверьте Линь Сяо еще раз. На этот раз она действительно хочет измениться.

Как бы то ни было, Линь Сяо была ее сестрой. Если даже она от нее откажется, то кто ее поддержит?

В кабинете учителей китайского языка была не только учитель Ян. Видя, как сестры поддерживают друг друга, другие учителя тоже решили замолвить за них словечко.

Линь Сяо слышала, что они в основном говорили ради Линь Ю, но ее это не волновало.

Выйдя из кабинета, Линь Сяо с облегчением вздохнула. Она крепко сжала руку Линь Ю и с чувством вины сказала:

— Сестра, прости.

Она воспользовалась ее добротой. Хотя она и говорила, что не будет злодейкой, но чтобы полностью отклониться от сюжета, ей нужна была помощь. Сейчас помочь ей могла только сестра. Но она пообещала себе, что это будет последний раз, когда она ее использует.

— Не нужно извиняться. Если ты сделаешь то, что пообещала учителю, я не буду возражать. Но если ты меня обманешь, я…

Линь Сяо поспешно перебила ее:

— Сестра, я больше никогда тебя не обману, обещаю!

Сказав это, она подняла руку, как будто давая клятву, а затем, опустив голову, добавила:

— Сестра, раньше я совершила много ошибок. Я не прошу тебя полностью мне верить, просто дай мне этот шанс.

— Хорошо, я верю тебе!

Линь Ю видела, как сестра изменилась в последнее время. Она каждый день рано вставала, читала древние стихи, учила слова и формулы. Было бы неправдой сказать, что это ее не тронуло, но она не знала, как долго Линь Сяо сможет это выдержать, поэтому все еще сомневалась.

Но в глубине души она надеялась, что сестра изменится. Говорят, что раскаявшийся грешник ценнее золота. Сможет ли она измениться?

Вернувшись в класс, Линь Сяо, как и договаривалась с учителем Ян, пересела. Линь Ю откуда-то раздобыла учебники по гуманитарным предметам, и всего за одно утро все книги на ее парте были заменены.

Они с Линь Ю молчаливо договорились не рассказывать об этом семье. Весь этот месяц Линь Сяо действительно трудилась не покладая рук, вставая раньше всех утром и ложась спать позже всех вечером. Пока все спали в обеденный перерыв, она тихо читала книги.

К счастью, хотя и прошло два года, кое-что она еще помнила. Если как следует повторить, то можно вспомнить многое.

Возможно, из-за того, что она так усердно занималась, ее преследующие кошмары исчезли.

Последние два дня ноября были отведены на ежемесячные экзамены. Распределение по аудиториям зависело от успеваемости, поэтому, естественно, Линь Сяо оказалась последней в гуманитарном классе.

Поскольку она еще не очень хорошо ориентировалась в школе, то пришла в аудиторию последней.

Когда она вошла, многие подняли на нее головы, но она, не обращая внимания на их взгляды, прошла прямо к последнему месту и села.

Сидящий перед ней человек нахмурился. Целый месяц у него был покой, и вот она снова здесь.

Линь Сяо не обратила на него никакого внимания. Найдя свое место, она еще раз проверила все необходимое и, убедившись, что ничего не забыла, начала вспоминать задания из последних пробных работ по китайскому языку.

Вскоре пришли учителя и раздали контрольные работы. Для Линь Сяо задания не были сложными. Она очень старательно отвечала на каждый вопрос и в оставшееся время все перепроверяла.

Сдав работу, она потянулась и начала собирать вещи, собираясь вернуться и подготовиться к следующему экзамену.

Математика всегда была ее слабым местом. В последнее время сестра нашла для нее много типовых заданий, и она хотела воспользоваться перерывом, чтобы еще раз их просмотреть.

Ли Чэнчжоу не хотел с ней спорить, но то, что она пришла в гуманитарный класс, его действительно раздражало.

Поэтому, как только она встала, он преградил ей путь:

— Линь Сяо, я уже все тебе ясно сказал. Что за смысл в твоих действиях?

В этой аудитории собрались в основном двоечники из гуманитарных классов. Некоторые ушли еще до окончания экзамена, а оставшихся было немного. Услышав слова Ли Чэнчжоу, они замедлили свои действия, ожидая развития событий.

— Простите, а вы кто?

Хотя она и догадалась, кто это, продолжая собирать вещи, она все же задала вопрос.

Какой самовлюбленный! Если девушка больше месяца тебя игнорирует, разве это не намек? И что он имел в виду под «все тебе ясно сказал»? После переселения она ни разу его не видела. С кем он разговаривал, с призраками, что ли?