Глава 10 (Часть 1)

Глава 10

Следующий день был субботой. После утренних занятий Чжан Яо сказала, что плохо себя чувствует, и не пошла обедать с соседками по комнате. Вместо этого она купила немного еды, чтобы перекусить, и, вернувшись в общежитие, немного полежала на кровати.

В тот вечер она всё-таки проверила ответы. Поскольку она наугад угадала несколько задач, ошибок оказалось не так много, как она думала.

Но она всё равно очень устала.

Полежав немного на кровати, Чжан Яо всё ещё чувствовала себя расстроенной и решила выйти из школы прогуляться.

Летним днём солнце палило нещадно. На дорожке за школой было мало людей.

Чжан Яо было лень прятаться, она медленно шла под солнцем. Лето в Аньяне было душным и жарким, и вскоре пот начал стекать ручьями.

Дойдя до конца задней улицы, Чжан Яо не знала, куда идти дальше, и присела на корточки под деревом у Т-образного перекрёстка, наблюдая за проезжающими машинами.

Школа находилась на окраине, машин было мало, изредка проезжали большие грузовики.

Сегодня был короткий выходной, многие родители приехали забирать детей, поэтому машин было немного больше.

Чжан Яо не знала, сколько она так просидела. Когда она пришла в себя, произошла небольшая авария.

В общем, на Т-образном перекрёстке машина поворачивала налево, и как раз несколько учеников переходили дорогу. Они не заметили машину и чуть не попали под неё.

Один из учеников, видимо, поднял голову и увидел несущуюся на него машину, испугался, закричал и потянул остальных за собой, чтобы увернуться.

К счастью, скорость машины была невысокой, она вовремя затормозила, а ученики быстро перебежали дорогу.

Ничего страшного не случилось, и Чжан Яо собиралась продолжить витать в облаках.

Однако среди той группы учеников кто-то узнал Чжан Яо и издалека помахал ей рукой:

— Чжан Яо?

У Чжан Яо была близорукость, и она вышла без очков, поэтому не узнала этого человека.

К тому же ей хотелось побыть одной, и она не очень хотела, чтобы к ней подходили. Поэтому она не ответила, надеясь, что её оставят в покое.

Однако тот человек не сдавался. Перекинувшись парой слов со спутниками, он перешёл дорогу и направился к ней.

Чжан Яо наконец подняла голову. Когда девушка подошла ближе, она узнала Фан Юй.

Фан Юй улыбнулась ей:

— Чжан Яо, ты что здесь делаешь?

— О… — Чжан Яо смутилась, не зная, как объяснить, почему она сидит под деревом на перекрёстке посреди дня.

К счастью, Фан Юй не стала заострять на этом внимание и спросила:

— Ты поела?

Чжан Яо быстро ответила:

— Поела.

На самом деле она съела днём только маленькую булочку и сейчас действительно была немного голодна.

Фан Юй, очевидно, тоже растерялась. Она подняла руку, посмотрела на часы и с некоторым недоумением спросила:

— Ты сказала, что поела… имея в виду обед?

Чжан Яо ответила как само собой разумеющееся:

— Да.

Затем она спохватилась и спросила:

— А сколько сейчас времени?

— Четыре с лишним часа дня, — улыбнулась Фан Юй. — Ты проголодалась? Может, пойдём поужинаем?

Чжан Яо инстинктивно отказалась:

— Прости, я не пойду. Мне скоро нужно возвращаться в школу на занятия.

— У вас же сегодня короткий выходной, вечером занятий нет, — Фан Юй протянула руку, чтобы помочь ей встать. — Пойдём, суббота же, отдохнём. К тому же я тоже проголодалась.

Чжан Яо на мгновение засомневалась.

По натуре она была интровертом. Не говоря уже о том, что сейчас у неё было плохое настроение, и она хотела побыть одна.

Даже в обычное время она не хотела бы ужинать наедине с незнакомым человеком — ей было бы неловко из-за отсутствия тем для разговора.

Но Фан Юй с самого знакомства очень настойчиво пыталась с ней заговорить, хотя Чжан Яо и не понимала почему.

Из-за этого Чжан Яо эмоционально не хотела ей отказывать — ей казалось, что отказ может обидеть Фан Юй.

Пока она колебалась, спутники Фан Юй уже начали её торопить:

— Фан Юй, пошли! Потом договоришь.

— Да, все уже проголодались.

Однако Фан Юй решительно повернулась и крикнула им:

— Вы идите первыми, я в этот раз не пойду.

Спутники Фан Юй были удивлены:

— Мы же договорились идти вместе! Почему ты вдруг передумала?

— Мы уже вышли, а ты говоришь, что не идёшь?

Фан Юй вернулась к ним, коротко что-то объяснила, отослала их и снова подошла к Чжан Яо.

Всё произошло так быстро, что Чжан Яо ещё не успела прийти в себя:

— Ты, ты же с одноклассниками…

Фан Юй перебила её:

— На самом деле я и так не хотела идти, это они меня уговорили.

Чжан Яо: «…»

— Всё равно уже скоро время ужина, а мне теперь нечего есть, — сказала Фан Юй, что-то ища в телефоне. — Давай пойдём поедим вместе? Ты что-нибудь хочешь?

Чжан Яо подумала: «Разве не ты сама отказалась идти со своими одноклассниками?»

Фан Юй вдруг подсунула ей телефон под нос:

— Хочешь это попробовать? Рыбья голова с рубленым перцем чили. Правда, может быть немного остро — ты ешь острое?

— Ем, — инстинктивно кивнула Чжан Яо, начиная размышлять над вопросом: «А когда я вообще соглашалась пойти с ней ужинать?»

Фан Юй, говоря это, уже оформила заказ:

— Тогда пошли. Мы купим этот комплексный обед, цена вроде бы тоже нормальная.

Этот ресторанчик был недалеко, в переулке жилого района за школой.

Они шли по карте минут десять и добрались.

Поскольку они пришли рано, посетителей было немного. Они выбрали столик подальше, предъявили купон и стали ждать, пока принесут еду.

Предъявляя купон, Фан Юй специально попросила положить поменьше перца, очень-очень-очень слабоострый.

Чжан Яо с любопытством спросила:

— Ты не ешь острое?

Фан Юй положила телефон на стол и ответила:

— Совсем немного могу.

Чжан Яо налила им воды и с недоумением спросила:

— Тогда почему ты выбрала ресторан хунаньской кухни? Здесь же все блюда должны быть довольно острыми.

— Я не могу есть острое, но мне хочется, — Фан Юй подперла голову рукой и с досадой сказала: — Я в… э-э, в детстве очень любила острое, а сейчас почему-то не могу его есть.

Услышав это, Чжан Яо почувствовала родственную душу:

— А я в детстве совсем не могла есть острое, а сейчас наоборот, вполне могу.

— Помню, в детстве я ездила в Цзянбэй. Там люди довольно хорошо едят острое. Я пошла поесть вонтоны, все говорили, что не остро, а я чувствовала остроту, — рассказывая, Чжан Яо не удержалась от смеха. — Поэтому я тогда съедала только тесто от вонтонов, а начинку отдавала другим.

Чжан Яо сказала это просто так, но не ожидала, что Фан Юй воспримет это так серьёзно.

Она совсем не улыбалась, а наоборот, с некоторой серьёзностью спросила:

— Ты в детстве была в Цзянбэе? Твоя семья оттуда родом?

— О, нет, — Чжан Яо показалось, что её вопросы немного странные, но всё же ответила: — Мой родной город — Аньянь, но мама родом из Цзянбэя.

Фан Юй задумчиво кивнула:

— А, вот как.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение