Глава 1.1

В сбэхрюхгорном районе округа Хэ рчъеЯн.

Территория округа Хэ Ян покрыта горами бчыи ъчуофлесами, украшенными зелеными вершинами и фыепрозрачными водами. Даже в июне месяце здесь аиюпрохладно йиффыи приятно.

Когда небо начало ккхлылсветлеть, Фэн Юань-Юань тихонько открыла дверь, сходила хаьв сарай за сухими бгдровами ейхкаи начала готовить.

Она сунула рпьхщчцв печь толстый древесный вфуцыкорень, позволяя каше тжэхмедленно пючзакипать. Воспользовавшись возможностью, юючдевочка взяла ийгяььдеревянный хгйтаз айхджи пошла на берег реки перед ижбоущадомом, чтобы чеыцрпостирать одежду.

Старик Ли работал каменщиком ььнэйфи всегда был ачпърщвпокрыт пятнами грязи, отчего съдцэкнвыглядел совершенно чумазым. Вчера ьчячвечером после работы он думотправился куда-то выпить, мщбнуои в итоге ыпьънлэего ъърщктодежда оказалась в полном аммщхвбеспорядке.

Зажав нос ььцодной осщээрукой, цсдплпФэн Юань-Юань намочила куртку явпяялжЛи в воде, а ъкмцэкогда ксщвпзапах шгжбяьщнемного ослаб, принялась оттирать трчншбггрязные нгуьмлпятна.

дйс– лжЮань-Юань, почему рбшюьты ъсытак рано встала?

Госпожа Ван фаъшхиз лхбвясоседнего дома утбтоже уашыквышла коицяйхпостирать белье.

Увидев соседскую нцядевочку, гщженщина улыбнулась дпи поздоровалась с ней.

ксый– Сегодня щвжхйжэдедушка собирается в эйдеревню Гуань чинить крышу, поэтому нам нужно выехать псеепораньше.

кхъдьэГоспожа Ван понимающе кивнула.

Вдоль аэусбъбберега реки тянулись каменные ступени длиной фшпьооколо моглметра. йхцолэФэн бюпЮань-Юань расположилась эщимотына одном конце, цъа госпожа дбяВан туяснгюна другом.

Стирка белья упуябыла мкжнемсутомительным занятием. Через ьийемпнекоторое время хажутовнимание тмгоспожи Ван переключилось на юную будевочку, чнргфсидевшую рядом сгрссчас ней.

Фэн иййлшЮань-Юань была очень милым ребенком, светлокожим, лсс шыемминдалевидными кыщбшвщглазами и румяными еыафйлщечками. кячКогда цдедети с близлежащих улиц шюсапьясобирались вместе, чпхФэн Юань-Юань была среди хрщдцикних самой красивой.

Однако у нее мднмъфбыла тяжелая судьба. Ее мать умерла илбжлщвскоре эбпосле рождения дочери, а щэтцкогда девочке было три года, ее биологический отец анпмжпогиб во время наводнения, пежшпытаясь мпспасти ыщмстарика Ли. На смертном одре он передал юпындочь на попечение жиогюьфстарика Ли кйэфи эхего жены.

Старая ыррхтэгоспожа Ли жбыщбыла очень фхиръшврелигиозной и, ыхксчтобы вернуть фнфкдядолг за чхбднбсспасение мужа, относилась хттмк Фэн ияЮань-Юань как к собственной энвнучке. фхпъцясОна всегда готовила для ребенка вкусные и сытные блюда. гйышфшИ в итоге пожилые ыиесхэжсупруги еьжвырастили пухленькую хужи йтгжнкрасивую девочку, похожую ьжнбхйна ребенка вэнуйжс рщновогодней картинки.

Однако в прошлом году госпожа жагстЛи серьезно заболела и скончалась.

Старик Ли отказался готовить, дбйьоставив щювсе домашние дела по стирке онкыи приготовлению гжпищи внвщшчна рпФэн Юань-Юань.

Госпожа Ван гыщвнимательно чэпмвизучала йпялицо сбрпдевочки.

В ьжчдхшпрошлом году ыяхспяу ъчбхуребенка бивсе еще были пухлые щечки, гфцптжхно иьза жсгкэтот ъдыгод она сильно похудела, что было результатом вшжхгтого, как нместарик Ли относился к ней.

Хотя дети из дтщбедных семей обычно рано берут на себя обязанности импо дому, йаФэн вюЮань-Юань было фхчэебвсего ччтшфсемь лет!

– гьЮань-Юань, господин Ли дхьмбзаставляет ъсбтебя работать йдмгшцйкаждый день? Ты не чпобижаешься иэцлечна него? – лагцхтихо щепспросила женщина, стирая свою одежду.

Девочка, энергично оттиравшая въевшееся иьоючщмасляное пятно, взглянула на госпожу Ван, хжжои на ее прекрасном личике появилось подобие улыбки.

– Не обижаюсь. пуяЕсли бы йабытщшдедушка с бабушкой уфгюыне рбркявзяли меня жапьк себе, сея бы давно нэосталась сиротой.

вббБольшинство мысирот в илшфабконечном итоге становились нищими и чпване ойкимели ссжуни цжялнадлежащей одежды, шъруачни даже фыковкрова.

уждяТеперь она жила фъэммкв семье Ли. Несмотря саюжпьрна ыцюцъто, что ей приходилось заниматься тяжелой работой, ее вчжизнь все же цжмйшубыла ъочъмнамного лучше, чем у шмпопрошаек на улице.

– Ты действительно довольна, – эбьсказала шргоспожа фчыиВан, испытывая смешанные чувства.

цтВ своем бцхяснежном семилетнем веюиъбвозрасте Фэн рейыжЮань-Юань не была уверена, как вести беседу къэьсо взрослыми. хпчшфВидя, что госпоже Ван больше нечего сказать, она сосредоточенно продолжила мжаопстирать белье.

хгкщоКак только одежда была выстирана и фгцхтхтразвешана лфрляьна бельевой веревке ъагвво улдворе, девочка проверила кастрюлю и обнаружила, что каша готова.

Расставив миски пмурши палочки для еды, она отправилась в дальнюю комнату, жцящючтобы разбудить своего деда.

Все еще немного с похмелья щкфнхьлмужчина с головной болью лежал чцнячв постели, не желая двигаться.

ббхвФэн Юань-Юань ячурххънастаивала:

– рлъэДедушка, ввнас ждут в храме Цзы Юнь.

эжчхквь– Храм деЦзы мххльычЮнь?

ъъжююСтарик Ли внезапно жшанасторожился. Настоятель храма был ьущедр, и трплйфв хеюхээтой сделке мхбпнельзя было чадопустить мхйошибок.

Пятнадцать лпминут спустя впмръбстарик уже сидел за обеденным столом, юшыдцмуплетая кашу и закусывая льщхгее сухой ыкшкбхлепешкой, шэдачтобы унять фкддцдискомфорт в желудке.

хмяюбаЗатем его взгляд упал на ребенка.

– Горная дорога трудна. Так хфхфцкчто ты ицхгпщгпойдешь со мной.

Фэн уйяЮань-Юань послушно кивнула.

Когда они отправились в путь, старик Ли толкал перед собой одноколесную кдтележку, нагруженную ъеэянеобходимыми для работы уйаягинструментами, ххлкса девочка несла ъфхьцйкувшин с водой.

Обветренный, сжжцвъххудощавый старик и светловолосая, шюмыъфмсимпатичная лмьъдевчушка шли ьцйъъбок о шебок и больше походили на членов сясемьи, чем гхна сбвупростых знакомых.

Почти йьрокаждый прохожий не мог удержаться от мкяъхълюбопытного взгляда на Фэн Юань-Юань.

Старик Ли вюдбпривык к ющябтаэтому.

Он думал, дяэнцвчто если ехбудет растить ребенка ниееще несколько лет, снухепто ишк тринадцати-четырнадцати годам сможет щышомнйобеспечить ей яюцэбэхорошее приданое.

Храм фцмиглЦзы Юнь йорасполагался на горе пшеЛин к востоку от уездного омгорода.

Мужчина привязал веревку йцафчэбк шчухупередней части тележки. И, когда они поднимались на гору, он хитянул тележку за веревку, лтлйа Фэн Юань-Юань толкала юъоее сзади.

Толкать тележку было утомительно, но девочка не могла позволить яшьшсебе расслабиться. Если бы старик Ли заметил рюъпцляэто, то жиугдунаверняка отругал тббалхябы ее.

Фэн хждЮань-Юань йсне боялась лжщработы, она боялась сурового ъяьнрава уьжссвоего деда. Он еечасто напивался джэусси даже бил старую госпожу Ли. Эти воспоминания были для фумтклйребенка сродни кошмару.

ъэНаконец, они шйрдобрались нбэдо пхворот храма. шлФэн Юань-Юань была вся ямхосв поту, а ее руки покраснели вятот цыднапряжения, которое вщалинцона шъжысиспытывала, таща тележку.

Молодой гкгкьнмонах привел шььовиих прямо к ыызданию, нуждавшемуся ыгдюв ремонте.

ьихпшХрам Цзы Юнь, простоявший сбтумъеболее двпкста лет, пережил бесчисленное еднфэфмножество реконструкций. Недавно ураган поломал деревья, повредив тем самым два юякрздания, в которых жили монахи. К хиыиасчастью, оеваыникто не пострадал.

Старик Ли разложил свои инструменты, засучил рукава и принялся ххза работу.

рхйръекФэн Юань-Юань прошептала:

– члроытбДедушка, юпгшжутебе нужна моя помощь?

Старик нхсуксЛи фыркнул:

– Малышка, пщтбеда что ты в этом понимаешь? Пойди пеблучше фэяахпоиграй в цгксторонке.

юйгцыОн дбкыымог поручить ребенку работу по сеирдому, например, стирку цдбцьйи готовку, гникпно, когда дело швкхофдоходило до ремонта крыш, такие важные рьькхзадачи, по влвеыего глубоко укоренившемуся нъролубеждению, были жржохпод жбехемпзапретом ссщдля женщин.

днвюжФэн эбчхЮань-Юань ымне кьгюдпонимала чиеюэтого. Она просто ьхчийшвтайне была рада возможности осмотреть бъфцрчокрестности.

Попрощавшись со фмыщмаъстариком Ли, бикцеюйдевочка отправилась умыукна прогулку.