Глава 1.2

Территория храма Цзы Юнь была довольно большой. Фэн Юань-Юань побежала к воротам и начала осматривать внутренние помещения одно за другим. Когда она только вошла, то сразу же последовала за своим дедом, не обращая особого внимания на окружение.

Зал Лин Гуань, зал Сань Цин, зал Нефритового императора…

Девочка огляделась по сторонам и обнаружила, что все статуи выглядят очень похоже: бронзовые лица с серьезным выражением, пугающим ее.

Пока она бродила, неожиданно начался дождь!

Небо заволокли огромные темные тучи, сквозь которые пробивался слабый солнечный свет.

Фэн Юань-Юань понимала, что как только эта темная туча рассеется, дождь, естественно, прекратится.

Не торопясь, она укрылась в ближайшем зале.

Зал Сань Цин был посвящен трем божествам – Удаче (Фу), Процветанию (Лу) и Долголетию (Шоу).

В центре стоял Фу, одетый в красную парадную мантию и величественный головной убор. Его левая рука покоилась на поясе, украшенном драконами, а в правой он держал длинный скипетр жуйи*. В то время как у других божеств были суровые черты лица, у Фу было доброе и дружелюбное выражение лица, что делало его более располагающим к себе.

(П.п.: *Жуйи – церемониальный буддийский скипетр китайских буддистов, который также считается талисманом, приносящим удачу).

По обе стороны от Фу стояли Лу, красивый мужчина, и Шоу, пожилой мужчина с забавной белой бородой.

Возможно, из-за торжественной атмосферы, царившей здесь, девочке сразу понравилось это место.

Зал Сань Цин располагался сбоку, и в данный момент там находилась только Фэн Юань-Юань.

Несмотря на то, что это был всего лишь кратковременный ливень, он был довольно сильным. Капли барабанили по земле, создавая туман.

Фэн Юань-Юань поклонилась трем божествам и, поскольку ей больше нечего было делать, села на подушку в центре, отвернувшись от статуй и глядя на дождь.

Внезапно она услышала странный звук.

Охваченная любопытством, девочка встала, обошла статуи и внимательно осмотрела их. Вскоре она обнаружила источник звука.

Крыша протекала, и капли дождя падали на головной убор Фу.

Фэн Юань-Юань взобралась на алтарь, встала на цыпочки, чтобы рассмотреть это место поближе, и заметила, что шляпа уже проржавела, а большое зеленое пятно подтверждало, что протечка крыши здесь была уже давней проблемой.

Однако пятно было слишком высоко и располагалось на задней части бронзовой статуи. Его невозможно было заметить, если только не забраться наверх, как это сделала она.

После того, как дождь прекратился, Фэн Юань-Юань нашла монаха и сообщила ему о протечке в зале Сань Цин.

Тот последовал за ней, чтобы проверить, доложил об этом настоятелю храма и, наконец, сказал ребенку:

– Настоятель сказал, что проблема не столь существенна, и пока нет необходимости ее решать.

Фэн Юань-Юань почувствовала разочарование.  

Возможно, из-за того, что Фу выглядел слишком доброжелательно, девочке была невыносима мысль о том, что такой добрый бог живет под протекающей крышей и постоянно носит головной убор, покрытый зеленой ржавчиной.

Фэн Юань-Юань отправилась на поиски деда и спросила его, не сможет ли он заодно починить протекающую крышу в еще одном месте, раз уж они уже здесь.

Старик Ли ответил:

– Храм за это заплатит? Если они заплатят, то я все починю.

Вспомнив реакцию служителей храма, девочка предположила, что они, вероятно, не станут принимать какие-либо дополнительные меры.

Она попыталась убедить старика Ли:

– Это Бог удачи Фу, если дедушка поможет ему, то и он, несомненно, хорошо позаботится о тебе.

– Мечтай дальше. Я каждый год поклоняюсь Богу богатства, но он ни разу не проявил никакой благосклонности.

Фэн Юань-Юань потеряла дар речи.

Сидя под карнизом, она наблюдала, как старик Ли перебирает руками грязь, и смотрела на аккуратно сложенные зеленые плитки неподалеку.

Внезапно девочке пришла в голову идея.

Пока мужчина не обращал на нее внимания, она играючи собрала несколько ненужных обрезков и сложила их в маленькое ведерко, а затем убежала, громыхая ведром.

Старик Ли заметил это, но не придал значения. Пока ребенок не доставляет хлопот, пусть веселится, он закроет на это глаза.

Фэн Юань-Юань бежала всю дорогу до зала Сань Цин.

Маленькая, но смелая, она забралась на крышу, неся в руках маленькое деревянное ведерко.

Пока вокруг никого не было, девочка, используя навыки, которым она обучилась, наблюдая за дедом, старательно починила протекающую крышу.

Закончив, она спустилась вниз и поставила маленькое ведерко под карниз. Войдя в зал Сань Цин, она снова взобралась на алтарь.

Взяв в руки небольшой скребок, она старательно счистила ржавчину с головного убора Фу, следя за тем, чтобы на нем не осталось и следа зелени, и обнажила блестящую чистую медь.

Фэн Юань-Юань смахнула со лба несколько капель пота. Наклонив голову, и увидев ласковую улыбку божества, она тоже улыбнулась и подумала:

«Фу, можешь не сомневаться, больше ты не промокнешь под дождем».

Работа в храме Цзы Юнь займет три дня. Вечером старик Ли в сопровождении Фэн Юань-Юань спустился с горы, временно оставив тележку и инструменты в храме.

На второй день мужчина отправился в путь один, оставив ребенка присматривать за домом.

Развешивая свежевыстиранную одежду, девочка заметила, что на огороде во дворе растут сорняки. Воспользовавшись тем, что солнце стояло не так высоко, она пошла их выдергивать.

Усевшись на земле и полностью погрузившись в свои мысли, она заметила женщину в шелковом платье, стоявшую у открытых ворот, только когда дошла до конца грядки, готовясь перейти к следующей.

Женщина с выбеленным лицом покосилась на нее.

Девочка поинтересовалась:

– Кто вы?

– Где твой дедушка?

– Он работает в храме Цзы Юнь и вернется вечером.

Женщина разочарованно поджала губы, взмахнула платком и удалилась, покачивая бедрами.

Фэн Юань-Юань сочла женщину странной, но не стала заострять на этом внимание.

Пообедав в одиночестве, девочка прилегла на деревянную кровать в своей комнате, чтобы отдохнуть, так как в полдень стало жарко.

В этой дреме она увидела сон.

Сны снились ей редко, а если и снились, то она обычно забывала их после пробуждения. Однако этот полуденный сон запомнился ей особенно отчетливо.

В этом сне старик Ли, возвращаясь из храма Цзы Юнь, встретил странную женщину, которая искала его. Женщина представилась хозяйкой местного двора Ихун и хотела купить Фэн Юань-Юань за двадцать лян* серебра.

(П.п.: *Лян – весовая единица, используемая в Китае с древних времен. Европейцами часто называлась «таэлем». На территории Китая 1 лян равен приблизительно 50 граммам).

Мужчина испытывал соблазн согласиться, но колебался из-за угрызений совести и своей репутации. Женщина велела ему подумать и дать ответ через три дня.

Три дня спустя старик Ли подсыпал снотворное в чашу ребенка и под покровом ночи тайно продал ее в бордель!