Глава 12. Путешествие и гадание

На следующий день, немного позже, все-таки вернулись на Золотой Остров.

Цзинь Янь вел машину, Цзинь Кэцзи сидел рядом с ним.

Цзинь Цзао сидел на переднем пассажирском сиденье, перебирая компакт-диски, ставил одну песню, потом переключал на другую.

Цзинь Янь наконец не выдержал и приказал ему послушать один диск до конца.

Цзинь Цзао откинулся на спинку сиденья и сказал:

— Но я хочу послушать первую и третью песни, а вторую не хочу, разве нельзя?

Цзинь Кэцзи рассмеялся.

Цзинь Цзао повернулся и начал болтать с Цзинь Кэцзи. Поговорив немного, он перебрался с переднего сиденья на заднее и продолжил изучать Карты Таро с Цзинь Кэцзи.

В то утро на Золотой Остров ехало на удивление много машин.

На пристани выстроилась плотная очередь.

Цзинь Янь остановился, вышел из машины и посмотрел — конца очереди почти не было видно.

Он снова сел в машину.

Когда машина заглохла, музыка затихла, и тихий разговор тех двоих сзади стал слышнее.

Цзинь Янь наконец не выдержал и повернулся, чтобы посмотреть на них.

Цзинь Цзао, морща нос, очень серьезно смотрел на разложенные на сиденье Карты Таро.

Цзинь Мэй, держа Бо Ню на руках, вышла из машины и подошла к ним, принеся несколько бутылок энергетических напитков и закусок.

Цзинь Кэцзи собрал Карты Таро, снова разложил несколько штук и продолжил, склонившись головой к голове, изучать их с Цзинь Цзао.

Он вдруг тихо спросил:

— Когда старый Цзинь усыновил тебя, он говорил, почему?

Цзинь Цзао покачал головой и сказал:

— Не знаю.

Цзинь Кэцзи усмехнулся и сказал:

— Я думал, ты знаешь.

Они подняли головы и посмотрели друг на друга.

Время уже близилось к вечеру, небо пылало закатом.

Машина продвинулась вперед менее чем на восемьдесят метров.

Цзинь Цзао почти потерял терпение.

Цзинь Янь вышел и пошел в ближайшую закусочную купить рис с чар сиу.

Цзинь Цзао, обиженно развалившись на заднем сиденье, играл с проездным на метро, который всегда висел у него на шее.

Цзинь Кэцзи увидел в зеркале заднего вида, как Цзинь Янь, купив еду, протискивается мимо Volvo.

Он сказал Цзинь Цзао:

— Цзинь Янь очень скучный человек, да?

Цзинь Цзао сказал:

— Очень-очень скучный. Он похож на робота с недоработанной программой, не очень умного.

Цзинь Кэцзи громко рассмеялся.

Цзинь Цзао продолжил:

— У него только один набор приложений: если делает А, не может делать Б. Если сделал Б, не может вернуться к А. В прошлый раз перед сном я не почистил зубы, я уже уснул, а он все равно поднял меня. Старый Цзинь, скажи, если не почистить зубы, завтра умрешь? Почему обязательно нужно почистить зубы перед сном?

Цзинь Кэцзи, подражая ему, с серьезным лицом сказал:

— Не умрешь. Почему обязательно нужно почистить зубы перед сном?

Цзинь Цзао щелкнул пальцами и сказал:

— Вот именно.

Он схватил проездной, ткнул в приклеенную сзади фотографию Цзинь Яня и сказал:

— Цзинь Янь — большой дурак.

Цзинь Янь постучал в окно машины.

Цзинь Цзао чуть не выпрыгнул с заднего сиденья.

Цзинь Кэцзи рассмеялся.

Цзинь Янь передал им еду и сам вернулся на водительское место.

По FM Радио Дорожной Информации передавали последние новости о пробках.

Первая большая пробка на Золотом Острове в этом году.

Пробка на острове — на острове, пробка на пристани — на пристани.

Все словно замерло по обе стороны моря.

Цзинь Мэй еще час назад нетерпеливо хотела развернуться и уехать.

Но теперь даже развернуться было невозможно.

Цзинь Янь ткнул пальцем в рис с чар сиу и продолжал смотреть на далекую пристань.

Он, во всяком случае, не очень боялся ждать.

Мужчина, ехавший в Фольксвагене Пассате впереди, подошел и попросил у них бутылку воды.

Цзинь Цзао, непонятно когда выскочив из машины, разговорился с женщиной, ехавшей на Мини Купере рядом.

Женщина протянула ему ладонь, Цзинь Цзао немного посмотрел и начал нести всякую ерунду.

Цзинь Янь хотел схватить его и посадить в машину.

Но зона его передвижения начала медленно расширяться, или, вернее, скучающие люди, ожидающие в очереди, начали медленно собираться вокруг него.

Цзинь Янь беспомощно сказал Цзинь Кэцзи:

— Если его не остановить, этого шарлатана рано или поздно арестуют.

Цзинь Кэцзи улыбнулся.

Он смотрел, как Цзинь Цзао скачет, и сказал:

— Старый Цзинь, твой дед, ты же знаешь, в молодости был вернувшимся из-за границы. Вернулся, женился, завел ребенка — один набор действий, потом развод и увольнение — другой набор. Когда я учился в университете, он уже вернулся на Золотой Остров и стал гадателем-шарлатаном. В общем, не знаю почему, но ему верило так много людей. В своем завещании он написал: «Путешествовать по миру лучше, чем разгадывать человеческие сердца». Позже я понял, что это правда. Моя судьба, наверное, «путешествовать по миру лучше, чем разгадывать человеческие сердца».

Цзинь Кэцзи самоиронично усмехнулся.

Цзинь Янь взглянул на него, Цзинь Кэцзи смотрел в окно машины.

Он повернулся, чтобы посмотреть, и увидел, что Цзинь Цзао, непонятно когда, начал карабкаться на крышу его машины.

Цзинь Янь открыл дверь и бросился к нему, чтобы стащить его вниз.

Цзинь Цзао закричал:

— Я хочу подняться!

Цзинь Янь выругался:

— Я смотрю, ты хочешь снова сломать ногу. Либо сам упадешь и сломаешь, либо я тебе ее сломаю.

Цзинь Цзао скривил губы и спрятался обратно в машину.

Цзинь Янь огляделся вперед и назад, их очередь уже почти подошла.

Он взял оставшуюся в машине воду и отнес Цзинь Мэй и Бо Ню.

Тётя уснула на заднем сиденье, используя плюшевую игрушку Бо Ню как подушку.

Цзинь Янь перекинулся парой фраз с Цзинь Мэй.

Он посмотрел на свою машину впереди, на заднем сиденье горел свет.

Цзинь Цзао снова что-то бормотал Цзинь Кэцзи.

Он чувствовал, что Цзинь Цзао и Цзинь Кэцзи вместе сказали больше, чем он сам говорил с Цзинь Кэцзи за все свои двадцать с лишним лет.

Он и его отец не могли сидеть рядом на заднем сиденье и болтать.

Цзинь Янь повернулся и продолжил говорить с Цзинь Мэй.

Они тихо разговаривали, тётя проснулась, потянулась, зевнула, и, не закончив зевать, с открытым ртом вскрикнула.

Цзинь Мэй спросила ее, что случилось.

Тётя, указывая вперед, воскликнула:

— Что они двое делают?

Когда Цзинь Янь снова повернулся, те двое на заднем сиденье уже вместе забрались на крышу машины.

Все люди в машинах сзади ошеломленно смотрели, как они сидят на крыше и начинают петь.

Водитель спорткара рядом даже включил им свет с телефона.

Все, кто чуть не обезводился от ожидания, словно ожили, выскочили из машин и присоединились к общему хору.

Когда пристань снова начала двигаться, водителям из их ряда пришлось быстро вернуться в машины и завести двигатели.

Машины заехали на парковку парома, а те двое шутников на заднем сиденье машины Цзинь Яня все еще пели, не желая останавливаться.

Цзинь Цзао выскочил из машины и потянул Цзинь Яня к борту, чтобы посмотреть на ночное море.

Море под паромом, ночью оно словно стало чем-то очень тяжелым.

Цзинь Цзао задумчиво смотрел.

Цзинь Янь повернулся к нему. Старый Цзинь и они все упоминали, что когда рухнул морской мост, с него упало больше десяти машин, и в одной из них были родители Цзинь Цзао.

Цзинь Янь похлопал Цзинь Цзао по лицу и сказал:

— Если тебе не по себе, пойдем в каюту.

Цзинь Цзао вздохнул и сказал:

— Нет, не по себе. Просто если бы сейчас можно было выпить горячего молочного чая с парома, мне, наверное, стало бы лучше.

Цзинь Янь замер на мгновение и чуть не шлепнул его.

Но все же пошел в каюту покупать горячий молочный чай.

Цзинь Цзао немного подпрыгнул и продолжил лежать на палубе, бесцельно глядя в никуда.

Проездной на метро на его шее покачивался.

Цзинь Кэцзи увидел на обратной стороне проездного фотографию своего молодого сына, который растерянно смотрел на этот мир.

Ему казалось, что семнадцатилетний Цзинь Янь ему совсем незнаком.

Он взял проездной Цзинь Цзао и внимательно посмотрел на него.

Цзинь Цзао сказал:

— Хорошо, что Цзинь Янь не похож на тебя, он намного красивее, как его мама.

Цзинь Кэцзи кивнул в знак согласия:

— Точно.

Цзинь Цзао рассмеялся и забрал проездной.

Они немного постояли в молчании.

Водитель спорткара, который только что гадал у Цзинь Цзао, подошел.

Он держал бумажку, на которой Цзинь Цзао что-то нацарапал, поправил очки и спросил Цзинь Цзао, как это расшифровать.

Цзинь Кэцзи отошел в сторону.

Свет палубных фонарей медленно падал на бумагу, на которой были написаны эти слова — очень незрелым, но знакомым почерком.

Именно таким почерком и стилем писал господин Цзинь, когда отправлял письма своему сыну, который редко бывал на острове, прося кого-нибудь передать их в город.

Цзинь Кэцзи вдруг снова вспомнил последнее письмо, написанное ему господином Цзинем: «Путешествовать по миру лучше, чем разгадывать человеческие сердца».