Глава 5. Айкер

В то время коллеги студии Цзинь Яня часто спрашивали о Цзинь Цзао.

Миша прервала их, сказав:

— Если мастер Цзинь действительно так хорош, пусть даст нам рецепт для нашей студии, чтобы мы сразу стали лидерами отрасли.

Как только Миша закончила говорить, на ее компьютере раздался звук уведомления о почте.

Миша вернулась на свое рабочее место.

Через некоторое время Миша вскрикнула и сказала:

— Наш проект по реконструкции пригорода, который мы подавали правительству, прошел отбор!

Все высунулись из своих кабинок. Миша встала, обошла вокруг, обняла Цзинь Яня и сказала:

— Можешь попросить мастера Цзиня погадать, как нам в итоге вырваться вперед среди трех выбранных дизайнерских компаний?

Цзинь Цзао жевал ручку, отодвинул рабочую тетрадь и нетерпеливо сказал:

— Я не знаю.

Цзинь Янь надавил ему на голову и сказал:

— Эту задачу я тебе уже дважды объяснил, братец.

Цзинь Цзао пнул Сяодао, который прижался к его ноге, и закричал:

— Я просто не знаю!

Цзинь Янь опустил голову, немного подумал и терпеливо объяснил ему другим способом.

Цзинь Цзао отложил ручку и начал играть с немного вьющимися от природы волосами Цзинь Яня.

Цзинь Янь отмахнулся от его руки и сказал:

— Если не хочешь слушать, можешь выйти. Иди в комнату и пиши там, мне еще нужно поработать в кабинете.

Цзинь Цзао не ушел, он наклонился, чтобы посмотреть на картинки на экране Цзинь Яня — большие участки старых зданий, построенных в основном в 80-90-х годах прошлого века. Этот район на окраине города был похож на болезненную болячку; из-за высокой плотности населения и большой территории ни один застройщик не хотел заниматься сносом и строительством.

В последние годы, после того как новое правительство начало развивать бренд туристического города, они постоянно хотели перестроить этот район.

Цзинь Янь двигал мышью, когда вдруг зазвонил телефон. Он ответил.

Линь Кэ на том конце спросил, что он делает. Цзинь Янь, глядя на компьютер, сказал:

— Еще немного работы.

Линь Кэ сказал:

— Как раз проезжаю мимо твоего дома, не выйдешь встретиться?

Цзинь Янь подумал несколько секунд и сказал «хорошо».

Он переоделся в более теплую куртку, а когда собирался переобуться в прихожей, вернулся в ванную и брызнул немного одеколона.

Цзинь Цзао, обнимая Сяодао, смотрел, как Цзинь Янь надевает обувь и смотрится в зеркало у входа.

Линь Кэ стоял у машины внизу в тонком пуховике.

Когда Цзинь Янь вышел из подъездной двери, Линь Кэ подошел и обнял его за талию.

Цзинь Цзао и Сяодао сидели на корточках на балконе рядом. Цзинь Цзао указал на людей внизу и сказал Сяодао:

— Они встречаются.

Цзинь Янь сел в машину Линь Кэ.

Линь Кэ тыльной стороной ладони провел по его лицу и спросил:

— Вы в последнее время тоже очень заняты? Я видел, что ваше проектное предложение прошло отбор.

Цзинь Янь промычал в ответ. Он взглянул в окно и спросил Линь Кэ, куда они едут.

— Отвезу тебя кое с кем познакомиться, — сказал Линь Кэ.

В тот вечер Линь Кэ привел Цзинь Яня в бар в центре города.

Цзинь Янь встретил там нескольких человек из того же круга, что и они, когда учились за границей.

Никто из этих друзей не стал развивать карьеру в Китае; на этот раз они просто договорились приехать на рождественские каникулы, чтобы немного попутешествовать по стране.

В этом городе они оставались максимум на одну ночь.

Один из друзей похлопал Цзинь Яня по плечу и сказал:

— Ты что, совсем не стареешь? Ни капли не изменился.

Линь Кэ скривил губы и спросил:

— А я? Я быстро старею?

Друг рассмеялся и сказал:

— Линь Кэ, ты выглядишь как старшеклассник, честное слово!

Все рассмеялись.

Линь Кэ взял Цзинь Яня за руку и сказал:

— Мы встречаемся.

Несколько человек очень удивились, указывая на Линь Кэ, и сказали:

— Мы знаем, что Цзинь Янь гей, он тогда встречался с Айкером...

Линь Кэ прервал его слова и сказал:

— У вас так мало времени, что вы даже не дадите нам возможности угостить вас ужином, да? Тогда сегодня за выпивку точно платим мы с Цзинь Янем.

Линь Кэ взял для Цзинь Яня бокал слабоалкогольного напитка, и они чокнулись с друзьями.

После того как они разошлись, Линь Кэ вызвал трезвого водителя.

Цзинь Янь сам поймал такси и поехал домой.

Он долго стоял, прислонившись в лифте, и только потом понял, что не нажал кнопку этажа.

Перед тем как войти в квартиру, он постоял у окна на лестничной клетке, проветриваясь от алкоголя.

На самом деле он выпил не так много, просто, услышав имя, которое давно не слышал, он обнаружил, что в его теле все еще есть открытая рана, и вдруг почувствовал, будто его пронзил ветер — стало холодно и тяжело.

Когда Цзинь Янь открыл дверь, Цзинь Цзао все еще сидел на диване и смотрел телевизор.

Цзинь Янь не обратил на него внимания, зашел в комнату, снял куртку и пошел в ванную умываться.

Он долго не выходил из ванной. Цзинь Цзао постучал в дверь и сказал:

— Цзинь Янь, что ты делаешь? Мне нужно в туалет.

Цзинь Янь открыл дверь. Он все еще был в рубашке. Он сказал:

— Тогда иди ты первым.

Цзинь Цзао сказал:

— Господин, я вижу, что ваш лоб потемнел. Если не найдете способ решить проблему пораньше, будет довольно хлопотно.

Цзинь Янь улыбнулся и спросил его:

— Ну что ж, мастер Цзинь, как мне теперь это исправить?

Цзинь Цзао побежал обратно в комнату, взял те пять ракушек и с важным видом подбросил их. Он немного помолчал и сказал:

— Проблема несерьезная. Тебе просто нужно перед сном закрыть глаза и трижды про себя повторить: «Сурок, толкущий рисовые лепешки на Луне, пожалуйста, растолки и мои проблемы», и все будет хорошо.

Цзинь Янь действительно рассмеялся и выругался:

— Сумасшедший!

Цзинь Цзао ткнул его в плечо и сказал:

— Ты что, не веришь? Говорю тебе, это очень эффективно.

В тот вечер Цзинь Янь рассказал Цзинь Цзао половину какой-то главы из «Дон Кихота», а потом сам пошел спать.

У Цзинь Яня самого была привычка читать по вечерам. Он читал около получаса, время уже перевалило за полночь.

Он лег, и вдруг в голове всплыло воспоминание о том, как в тот год в районе Трайбека в Нью-Йорке он, взявшись за руки, бежал за автобусом с тем человеком.

Память — странная штука. В конце концов, запомнились только руки, которые держались вместе, маленькие татуировки на пальцах того человека, среди которых была маленькая бабочка.

Когда они с Линь Кэ вышли из бара, Линь Кэ спросил его:

— Цзинь Янь, ты ведь, наверное, больше не вспоминаешь того плохого человека?

Цзинь Янь чувствовал, что сейчас он вспоминает не какую-то оборванную связь или конкретного человека, а просто травму взросления, которая никак не может зажить.

Он закрыл глаза и чуть было не повторил про себя: «Сурок, толкущий рисовые лепешки на Луне, пожалуйста, растолки и мои проблемы».