Глава 6.1: Младшая ученица

Теплый августовский закат озарял Бэй Яо, когда она растопырила ладошку, чтобы показать Чжао Чжилань шоколадные конфеты.

На ее ладони лежало пять шоколадных конфет. Чжао Чжилань подобрала их и, разглядывая, промолвила:

— Конфеты, что тот мальчишка дал, дешевыми не выглядят.

Пять конфет в красной обертке были Kaisiling, производства города Т.

Ничего особенного в них не было, но любая конфета могла осчастливить ребенка, тем более этот брендовый шоколад.

Когда Чжао Чжилань вышла замуж за Бэй Лицая, семья Бэй все еще была в долгах. Хотя с рождения Бэй Яо ни в чем не уступала другим детям, Чжао Чжилань редко покупала для нее подобные мелкие лакомства.

Одна конфета Kaisiling стоила два юаня, а значит, за эти пять конфет было отдано целых десять юаней.

Бэй Яо припомнила, что в ее прошлой жизни, когда она училась в третьем классе, десять юаней тоже были огромной суммой. Поэтому она так и нервничала, беря такую «огромную сумму» у Пэй Чуаня.

Чжао Чжилань взглянула на простодушно-милый вид дочери, и сердце ее смягчилось:

— Раз уж взяла, так и быть. В следующий раз, когда буду готовить что-нибудь вкусное, принеси немного сяо Чуаню.

Бэй Яо энергично закивала и, улыбаясь, сказала:

— Мама, ешь.

— Кушай ты, мама сладкое не ест.

— Тогда папе.

— Папа тоже не любит.

Шоколад вызвал на лице Бэй Яо блаженное выражение. Сомкнув два ряда маленьких белых зубов, она растопила шоколад во рту, и в ее глазах вспыхнул тонкий лучик.

Бэй Яо съела только одну конфету, а остальные есть стало жалко. Она припрятала их в ящик стола, намереваясь доставать, когда захочется сладкого.

***

В мгновение ока наступила середина августа. Семнадцатого августа у Бэй Яо был день рождения – ей исполнилось четыре года.

День рождения отметили скромно: пачка конфет да яйца в сиропе, после чего она все равно отправилась в детский сад.

П.п.: Яйца в сиропе — это традиционный азиатский (особенно китайский) десерт или сладкое блюдо, которое часто готовят для особых случаев, например, дней рождения или праздников.

Пока дети с детской непосредственностью пели ей поздравительную песню, Бэй Яо смотрела на пустой стул в углу, и на душе у нее было немного тоскливо.

Вдруг Сян Тунтун сказала:

— В этом году я пойду в подготовительный класс.

Несколько младших ребят с завистью посмотрели на нее.

Чэнь Ху был постарше и раньше пришел в детский сад. В этом году он тоже как раз должен был идти в подготовительный класс на занятия. Он спросил Фан Миньцзюнь:

— Миньминь, а ты идешь?

Фан Миньцзюнь покачала головой:

— Нет, мама сказала, что я еще маленькая.

— Этот маленький тупица тоже идет, — тут же сказал Чэнь Ху. — Я уж точно с ним разберусь!

Переняв манеры отца, он грубо размахнул кулаком. Быть так укушенным ребенком без ног было и душевной травмой, и позором для Чэнь Ху. Он должен был отомстить!

Бэй Яо нахмурилась, глядя на этого толстяка Чэнь Ху.

Она знала, что ей предстоит провести в детском саду еще год, так как она была на год младше Пэй Чуаня. Но если в классе у Пэй Чуаня будут такие, как Чэнь Ху, не останется ли Пэй Чуань совсем без друзей?

Вернувшись домой, Бэй Яо спросила Чжао Чжилань:

— Мам, можно мне загадать желание на день рождения?

Чжао Чжилань взглянула в ясные и светлые глаза Бэй Яо, подумав, что та в последнее время и вправду очень хорошо себя ведет. Словно повзрослев в четыре года, ребенок вдруг стал гораздо более послушным и сознательным.

Чжао Чжилань велела Бэй Яо рассказать, о чем та хочет попросить.

— Я хочу пойти в подготовительный класс.

Чжао Чжилань отказала, даже не задумываясь:

— Нет, тебе только что исполнилось четыре. Нужно чтобы было пять лет, только тогда и пойдешь. Нельзя учиться летать, не научившись ходить. Те ребята постарше ходят туда учиться писать. Останешься в детском саду и сможешь играть в игры с другими детьми.

— Я не хочу играть, — серьезно сказала Бэй Яо. — Я пойду учиться писать.

Услышав это, Чжао Чжилань не знала, плакать или смеяться.

Ее дочка была немного медлительной и реагировала хуже сверстников. Воспитательница говорила, что если другим детям нужно спеть детский стишок три раза, чтобы запомнить, то ее Яояо приходилось повторять пять раз. А если и после пяти раз не выходило, она сама медленно напевала его все десять.

То, что Бэй Яо захотела пойти в подготовительный класс, Чжао Чжилань восприняла как шутку. Это было важное дело, касающееся будущего ребенка, поэтому она не могла позволить Бэй Яо поступать безрассудно. Бэй Яо могла не успеть за другими, уже проиграв на стартовой линии.

Бэй Яо не расстроилась из-за отказа. Она вернулась в свою комнату, а во время ужина снова вышла и показала родителям свою тетрадку в клеточку «тяньцзыгэ».

П.п.: Тетрадь в клетку «тяньцзыгэ» (кит. 田字格) — это специальная тетрадь для начального обучения китайской иероглифической письменности. Ее название дословно переводится как «поле в виде иероглифа 田 (поле, пашня)».

Увидев это, Чжао Чжилань пришла в полное замешательство.

Бэй Яо открыла тетрадь. Левая и правая страницы были заполнены, на бумаге были аккуратно выписаны иероглифы, такие как «大» (большой), «小» (маленький), «多» (много) и «少» (мало).

Почерк Бэй Яо был мелким. Ее иероглифы не занимали и половины клетки «тяньцзыгэ», но каждый иероглиф был выведен очень старательно.

Справа были примеры на сложение: «1+1, 1+2». Хотя суммы доходили только до пяти, Чжао Чжилань была уже поражена.

В те годы детский сад был чем-то вроде больших яслей, где в лучшем случае группа детей хором пела детские песенки. Обычно только в подготовительном классе начинали формально изучать что-то познавательное. А таблицу умножения 9x9 начинали официально проходить уже в первом классе.

Бэй Яо смотрела на маму с напряжением.

Чжао Чжилань спросила ее:

— Где ты всему этому научилась?

Сердце Бэй Яо заколотилось, прежде чем она ответила:

— Это было на стене в детском саду.

Чжао Чжилань еще не успела ничего сказать, а Бэй Лицай уже рассмеялся:

— Моя Яояо — настоящий маленький вундеркинд!

Бэй Яо знала, что ее отец не был таким проницательным, как мать.

У нее были воспоминания до третьего класса, поэтому написание иероглифов и сложение не составляло для нее проблемы.

Однако она решила остановиться на чем-то простом, чтобы Чжао Чжилань ничего не заподозрила.

Чжао Чжилань ненадолго задумалась, а потом спросила:

— Сколько будет два плюс два?

Бэй Яо почувствовала небольшую вину. Она опустила голову и начала считать на пальчиках. Через некоторое время она подняла четыре пальца.

Чжао Чжилань взглянула на поднятые дочерью пальцы и звонко поцеловала Бэй Яо в мягкую щечку!

Наконец-то настал день, когда Чжао Чжилань сможет превзойти Чжао Сю. С этой мыслью она гордо подняла брови и с облегчением выдохнула!

— Запишемся в подготовительный класс. Завтра мама сходит к воспитательнице!

Бэй Яо улыбнулась, и ее миндалевидные глазки изогнулись, озаренные яркой улыбкой.

***

Когда маленькая дикая хризантема на обочине дороги распустила свои крохотные бутоны, наступил сентябрь.

Раньше в это время года в городе С каждый год шли дожди в день начала занятий.

1 сентября 1996 года не стало исключением.

Пэй Чуань смотрел, как дорожное покрытие мгновенно промокает, и положил свои бледные пальцы на инвалидную коляску, о чем-то безмолвно размышляя.

Цзян Вэньцзюань боялась, что ребенок промокнет, поэтому надела на него дождевик.