Глава 5.2: Не кусай меня!

После полудня Чжао Сю пришла к ним в гости с кусочком торта размером с пол-ладони.

Скулы у Чжао Сю были очень высокие, а брови — изящные. Едва переступив порог, она протянула торт Чжао Чжилань, а затем щипнула Бэй Яо за щечку.

Бэй Яо невинно захлопала большими глазами и пропищала сладким голоском:

— Тетя Сю.

Чжао Сю улыбнулась:

— Нашу Яояо так приятно трогать за личико, дай тете посмотреть. Я слышала, ты недавно болела, но разве можно так поправляться после болезни? Личико такое кругленькое, сразу видно — счастливый ребенок.

Бэй Яо инстинктивно посмотрела на маму.

Лицо Чжао Чжилань помрачнело. Однако Чжао Сю тем временем продолжала:

— Эх, не то что моя Миньминь — совсем не поправляется. Хотя все говорят, что она похожа на Чан Сюэ и будет красавицей, когда вырастет. Но, вот посмотрела на Яояо и заметила, что она стала еще милее.

Чжао Чжилань улыбнулась неестественной улыбкой:

— Что ты, твоя Миньминь очень симпатичная.

Получив комплимент в адрес Фан Миньцзюнь, Чжао Сю удалилась довольная.

Чан Сюэ в те дни была гонконгской кинозвездой, знакомой всем. Она снялась во многих фильмах.

Когда Бэй Яо училась в начальной школе, ей еще нравились комедии с участием этой актрисы. В 1996 году Чан Сюэ называли «нефритовой девой», а Фан Миньцзюнь, которая была на нее похожа на семьдесят процентов, прозвали «маленькой нефритовой девой».

Бэй Яо чувствовала, что что-то не так, но ее память обрывалась на третьем классе, и она не могла вспомнить, что именно.

С досадой она подумала, что она такая толстушка, а Фан Миньцзюнь и вправду была изящной и хорошенькой.

Чжао Чжилань пришла в еще большую ярость. Сама она была слегка полновата и боялась, что ее так называют, но Чжао Сю всегда действовала «тихой сапой». Что хорошего в дочери, похожей на Чан Сюэ! Она ведь не настоящая Чан Сюэ. Ее маленькая Яояо все равно милее и восхитительнее.

Бэй Яо встала на цыпочки, чтобы достать торт со стола. Чжао Чжилань заметила это и сказала:

— Ты только что поела. Если торт не переварится, заболит живот.

Этот торт был бисквитным, его еще называли маргариновым. Чжао Чжилань очень неохотно покупала его. Она не могла себе позволить такие траты, ведь нужно было содержать всю семью. На день рождения Бэй Яо она в лучшем случае покупала пачку фруктовых конфет и готовила сладкий суп с яйцом.

Хотя Бэй Яо и хотелось сладкого, она покачала головой, а ее глаза улыбнулись, превратившись в два изогнутых полумесяца, и сказала:

— Раздели торт на две части. Одну — маме, другую — Пэй Чуаню.

Она сделала рукой режущее движение.

Услышав это, Чжао Чжилань надолго задумалась. В конце концов она одобрительно кивнула:

— Хорошо, отнесем кусочек тому ребенку.

Чжао Чжилань разрезала торт и посмотрела на дочь, которая с тоской следила за происходящим. Она была еще слишком мала, чтобы дотянуться до стола, но ее сердце было таким мягким и заботливым. Это выглядело очень забавно.

Чжао Чжилань великодушно сказала:

— Мама не любит это есть. Я оставлю тебе. Давай сначала отнесем Пэй Чужаню.

Пробираясь через зеленые насаждения района, они видели, как некоторые семьи посадили несколько овощей в кустах перед общественным садом.

Дом Пэй Чуаня был как раз через дорогу. Мать с дочерью перешли на другую сторону улицы, поднялись на четвертый этаж и постучали в дверь.

Раздались тяжелые шаги, и в следующую секунду показалось суровое лицо Пэй Хаобиня.

Мужчина, работавший офицером уголовной полиции, был подтянут. Он старался вспомнить, казалось бы, знакомых мать и дочь — они, похоже, были из того же района. Ему было несколько неловко забыть их имена.

Чжао Чжилань с пониманием улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, офицер Пэй! Моя фамилия Чжао. Моя дочь Яояо и сяо Чуань вместе в один садик ходят, поэтому мы пришли подарить ему торт.

Пэй Хаобинь посмотрел вниз и увидел маленькую девочку с волосами, завязанными в два пучка. У девочки были большие блестящие глаза и очень светлая кожа. Ее ресницы были длинными и завитыми. Она выглядела как мягкая новогодняя куколка.

Маленькая куколка была немного напугана. По указанию Чжао Чжилань она писклявым молочным голоском крикнула:

— Дядя.

Суровый Пэй Хаобинь тоже растаял от ее милоты. Он доброжелательно улыбнулся и сказал:

— Сяо Чуань у себя в комнате. Яояо, иди посмотри на него. Сяо Чжао, не стесняйтесь. Проходите, присаживайтесь. Я налью вам воды.

— Нет, не надо. Я только принесла торт. Офицер Пэй, я справлюсь. Занимайтесь своими делами. Яояо, иди проверь сяо Чуаня и выходи, когда закончишь.

Получив указание, Бэй Яо, осторожно неся торт, последовала за Пэй Хаобинем в комнату Пэй Чуаня.

Пэй Хаобинь открыл дверь. За письменным столом с правильной осанкой сидел маленький мальчик и что-то писал.

Он готовился к поступлению в подготовительную группу.

— Сяо Чуань, к тебе пришел друг.

Бэй Яо нервно посмотрела на Пэй Чуаня. Его комната была больше ее, с простым дизайном. Его вещи были аккуратно расставлены, в отличие от ее комнаты, про которую ее мама шутила, что ее комната похожа на кошачье гнездо.

Пэй Чуань повернул голову. Его темные глаза скользнули по высокой фигуре отца и остановились на маленькой девочке.

В ее руках был кусочек торта размером в половину ладони взрослого. Увидев, что он смотрит, она на мгновение заколебалась, улыбаться ли ей, и с некоторой робостью приблизилась к нему.

Она протянула руки вверх, говоря:

— Пэй Чуань, это тебе.

Он молча смотрел на нее.

Эта девочка не боялась неудач.

В первый раз, когда она дала ему бумажный самолетик, он разорвал его и ударил ее по руке.

Во второй раз это был самый яркий цветок летнего лотоса, который он швырнул на стол.

На этот раз это был торт с незавершенными цветами на креме.

Она смотрела на него тревожно своими ясными и мягкими глазами.

Он вспомнил, что она была еще очень мала, больше чем на год младше него. И ей предстояло провести в детском саду еще один год.

В следующем месяце он шел в подготовительный класс, так что, вероятно, он не увидит ее очень долго.

Он протянул руку и взял торт, который она так бережно несла.

Миндалевидные глазки девочки засияли ярко, словно раздробленные кристаллы, и ее взгляд говорил ему, что этот неказистый на вид торт был вкусным или, по крайней мере, ее любимым.

Пэй Чуань все еще не сказал ей ни слова.

Даже слова благодарности.

Однако Бэй Яо была так счастлива, что ее круглое личико расплылось в улыбке, и она уже собралась было уходить вслед за дядей Пэем.

Но тут ее воротник потянули сзади.

Сила откинула ее назад.

Девочка обернулась и встретилась с властными черными глазами мальчика.

Бэй Яо вспомнила, как в тот день Пэй Чуань точно так же избивал Чэнь Ху, тащил его, а затем… Она инстинктивно захотела прикрыть руки.

— Только не кусай меня!

Если Пэй Чуаню не понравится, она больше никогда не придет. Она боялась боли.

Она уже собиралась позвать дядю Пэя. Но тихий мальчик положил пригоршню шоколадных конфет в ее маленький карман, затем отпустил ее воротник, давая понять, что она может идти.

Бэй Яо почувствовала выпирающие в кармане конфеты и снова посмотрела на него.

Он по-прежнему не сказал ей ни слова, а повернул голову, взял карандаш и сел писать.

Мальчик начал выводить карандашом один за другим сильные и уверенные иероглифы.