— Ребенок этой женщины — настоящий уродец.
— Точно. Как ребенок может быть таким маленьким?
— Я бы сказала, ей не стоит так хорошо относиться к девочке, лучше бы давно выбросила ее.
Из распахнутого окна доносился шепот двух сплетниц. Дюймовочка уже давно привыкла к этому, ее уши устали. Она повернулась и уткнулась в свою маленькую кроватку из скорлупы грецкого ореха.
Дюймовочку так назвали потому, что ее мать много лет назад прокляла завистливая ведьма, из-за чего девочка родилась размером с палец и не росла.
Соседи называли уродцем, но мать очень хорошо к ней относилась. Помимо кроватки, качелей и других предметов, она делала для Дюймовочки маленькие лодочки из лепестков цветов, чтобы та могла кататься в чаше с водой.
Однажды, когда ярко светило солнце, Дюймовочка читала книгу в своей кроватке на подоконнике.
Внезапный порыв ветра сдул Дюймовочку. Она в ужасе закричала и в итоге упала на сухой лист, плывущий по сточной канаве.
Она не смела пошевелиться, боясь упасть в воду.
Наступила ночь. Нервное напряжение и усталость заставили ее свернуться на сухом листе и крепко уснуть.
Когда Дюймовочка проснулась, перед ней была уже не темная сточная канава, а заросли тростника, а под ней — мягкий тростник.
— Ты проснулась, — раздался голос позади.
Дюймовочка обернулась и увидела лягушонка, он протягивал ей лепесток.
— Это ты меня спас? Спасибо, — тихо поблагодарила Дюймовочка.
— Не за что, зови меня просто господин Лягушонок. Здесь есть немного росы, выпей.
Дюймовочка взяла лепесток и снова тихо поблагодарила.
— Как ты оказалась здесь? Ты не похожа на бродяжку, — спросил лягушонок, когда Дюймовочка допила росу.
— Меня сдуло из дома ветром. Возможно, меня принесло течением из сточной канавы, — Дюймовочка огорченно упрекнула себя: — Если бы я не была такой маленькой, если бы я была осторожнее, меня бы, наверное, не сдуло. Ты можешь отвезти меня домой? Моя мама, наверное, очень волнуется... — взволнованно сказала она.
— Хорошо. Я как раз путешествую, отвезти тебя домой не помешает.
— Большое спасибо! Вы такой добрый, господин Лягушонок, — тронуто сказала Дюймовочка. — Тогда давайте поскорее отправимся. Я знаю, в какую сторону мой дом.
«Добрый? Когда-то я тоже...» — лягушонок покачал головой, перестал думать об этом и последовал за Дюймовочкой.
Они прошли через заросли тростника, направляясь на восток.
Когда по дороге шел дождь, они прятались в больших бутонах цветов. Когда дорога была неровной, они шли по зеленым листьям. Наконец, через несколько дней к вечеру они добрались до дома Дюймовочки.
Дюймовочка с радостью смотрела на женщину в окне. Не успев крикнуть, она сначала услышала разговор женщины с кем-то еще.
— Ребенка еще не нашли?
— Эх... нет.
— Думаю, лучше не искать. Сколько лет этот ребенок приносил тебе осуждения, все указывали на тебя, говоря, что ты родила урода.
— Но... это ведь мой ребенок, как я могу бросить ее?
— Никаких "но". Наверное, это судьба, что она ушла и перестала быть тебе обузой. Тебе лучше не искать.
— Эх... — женщина тяжело вздохнула, а затем опустила голову с непонятным выражением лица. — Ты права...
— Вот и хорошо
Дюймовочка замерла на месте, не слыша, что они говорили дальше.
— Ты в порядке? — нерешительно спросил лягушонок.
— Я действительно обуза?
Глядя, как из глаз Дюймовочки текут слезы, лягушонок сказал:
— Не расстраивайся...
Слова утешения в этот момент казались бледными. Лягушонок молча стоял рядом с Дюймовочкой, которая была на грани срыва и страдала.
— Господин Лягушонок, я хочу путешествовать с вами. Вы можете взять меня с собой? — Дюймовочка наконец собралась с силами.
— Конечно. Ты в порядке?
— В порядке. Я все поняла. Я сама могу о себе позаботиться. Я ни для кого не обуза, и я могу жить хорошо!
— Как здорово, что ты так думаешь! Мы можем быть спутниками, и в случае чего можем помогать друг другу.
И вот, лягушонок повел Дюймовочку на юг, далеко-далеко.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|