Только днем Ли Тяньэр смутно вспомнила, что автором этих стихов был Юань Мэй, который в это время, вероятно, ещё не родился. Неудивительно, что Иньчжэнь никогда не слышал этого стихотворения.
Во втором месяце по лунному календарю начали распускаться персики. Персиковые деревья во дворце Дэ Фэй цвели особенно пышно, и даже Герой, не склонная к эстетическим наслаждениям, не могла не задержать на них взгляд, проходя мимо.
В этот день Герой отправилась к Дэ Фэй засвидетельствовать своё почтение. По дороге она встретила Тринадцатого, у которого не было занятий из-за болезни андана, и они вместе пошли во Дворец Юнхэ.
По дороге Тринадцатый рассказал Герою забавные истории об учёбе Четырнадцатого.
Четырнадцатый очень серьёзно относился к урокам боевых искусств и верховой езды. Хотя он учился всего несколько месяцев, он уже почти догнал своих старших братьев.
Он не любил читать книги вслух, но был очень сообразительным, быстро схватывал содержание и обладал бойким языком, мог рассуждать о чём угодно.
Маньчжурская письменность давалась Четырнадцатому с трудом. Однажды он перепутал слово «дождь» (aga) со словом «слуга» (aha), а ещё написал «Я — настоящий мужчина» (haha) как «Я — рыбья кость» (haga), что вызвало немало смеха.
Маньчжурский язык был самым нелюбимым предметом Четырнадцатого.
В последнее время учитель маньчжурского, Дахата, простудился и не мог вести уроки, поэтому Четырнадцатый ликовал и наслаждался свободой.
Тринадцатый также упомянул, что после поступления в школу Четырнадцатый сблизился с Восьмым принцем и другими.
У Девятого принца было много интересных безделушек, Десятый разделял увлечения Четырнадцатого и считал его своим лучшим другом, а Восьмой принц Иньсы, мягкий, как вода, и нежный, как нефрит, вызывал у Четырнадцатого восхищение.
Однако сам Тринадцатый не знал, почему, но чувствовал большую близость к Четвёртому брату.
Не успели они заговорить о Четырнадцатом, как увидели его самого. Войдя во Дворец Юнхэ, Герой заметила семилетнего Иньчжэня, сидящего за каменным столом под персиковым деревом и читающего книгу с таким увлечением, что он не замечал ничего вокруг.
У Героя было отличное зрение, и она сразу увидела, что на книге написано «Цзычжи тунцзянь». «Наконец-то это земное дитя встало на путь истинный», — подумала она.
— Сестра Куньчжэнь, сейчас будет интересное зрелище! — сказал Тринадцатый, загадочно улыбаясь Герою.
Герой непонимающе посмотрела на него.
Иньсян тихонько подошёл к Четырнадцатому сзади и, воспользовавшись его невнимательностью, резко выхватил у него книгу.
Четырнадцатый вздрогнул от неожиданности и бросился за Тринадцатым, но тот тут же перебросил книгу Герою.
Герой с изумлением обнаружила, что это всего лишь обложка от «Цзычжи тунцзянь». Под ней скрывалась книга с названием «Влюблённые враги».
Хотя Герой не читала эту книгу, она всё же жила в эпоху Мин и знала, что это любовный роман, который когда-то был очень популярен. Однако во времена правления императора Шуньчжи его запретили. Кто бы мог подумать, что Четырнадцатый осмелится читать запрещённую книгу.
Открыв наугад страницу, она увидела строки: «Вдовец, обретший воду, живо ныряет в корень лотоса. Одинокий гусь прекращает полёт, с наслаждением поглощая одинокое дерево. Несколько томных взглядов — и вот они снова встречаются. Сладкий глоток — и вот она становится его женой. В балдахине из гибискуса, хотя и называют их новой парой, под шёлковыми одеялами они достают свои старые…»
Пойманный с поличным Тринадцатым и Героем, Четырнадцатый схватил их обоих и, уводя подальше от слуг, за персиковое дерево, со стыдом и досадой сказал: — Иньсян! Ты совсем не ценишь дружбу! Если моя матушка узнает об этом, нам всем не поздоровится!
— Нет, не поздоровится только тебе, — ответил Тринадцатый с невинной улыбкой. — Это же книга, запрещённая императором Ши-цзу! Ну и нахал же ты!
Герой всё это время молчала, сохраняя бесстрастное выражение лица, но в её маленьких глазах с одинарным веком читалось презрение.
— Это Десятый брат дал мне эту книгу, — нахмурился Четырнадцатый. — Он и Девятый брат уже читали её, сказали, что интересно. Мне стало любопытно, вот я и взял почитать. — С этими словами он посмотрел на Героя и протянул руку: — Добрая кузина, верни мне книгу, это сокровище Десятого брата. Куньчжэнь, ты должна мне верить, разве кузен Четырнадцатый может увлекаться такими пошлыми стишками? Этот господин — человек, рождённый для ратных подвигов! Я просто пролистал пару страниц.
Герой отдала ему книгу, но презрение в её глазах не уменьшилось.
Тринадцатый же продолжал смеяться.
Четырнадцатый, взяв книгу, покраснел от стыда и протянул мизинцы Тринадцатому и Герою: — Давайте, поклянемся на мизинцах, что никому не расскажем о том, что я читал эту книгу.
Тринадцатый, всё ещё смеясь, протянул мизинец и скрепил клятву с Четырнадцатым.
Герой же, не обращая на них внимания, развернулась и ушла.
— Куньчжэнь, ты что, хочешь наябедничать? — Четырнадцатый поспешил за ней. — Если ты наябедничаешь, возможно, ты больше никогда не увидишь своего хорошего брата Иньчжэня…
— Я никогда не лгу, — сказала Герой с бесстрастным лицом. — Если тётушка не спросит, я могу промолчать. Но если она спросит, я обязательно скажу правду.
— Добрая кузина, милая кузина, моя кузина, когда вырастет, обязательно будет красивой и изящной, единственной в своём роде, — Четырнадцатый схватил её за маньчжурское платье, приторно-сладким голосом, всё ещё шепелявя. — Кузина, послушай меня, даже если тётушка спросит, ты не должна говорить.
Герой смотрела прямо перед собой с невозмутимым видом и не отвечала.
Однако её «невозмутимый вид» из-за маленьких узких глаз Куньчжэнь окружающие воспринимали как «блеск в глазах».
— Ты знаешь, твой кошелёк, тот, что с Генералом приседаний редиски, — продолжил Четырнадцатый, — на днях увидел Десятый брат и стал надо мной смеяться! Сказал, что никто так не делает, что мой кошелёк выглядит по-детски! Но я всё равно не буду его менять. Те, что вышивают служанки, мне не нравятся, мне нравится твоя большая красная редиска в доспехах.
Как оказалось, лесть имела некоторое действие даже на инопланетян.
Герой, прищурившись, неохотно согласилась, что если Дэ Фэй спросит, она промолчит.
Это была самая большая уступка, на которую могла пойти Герой Двадцать Четвёртая.
Четырнадцатый облегчённо вздохнул, но всё ещё думал о том, поймали ли в седьмой главе Чэнь Чжимея, который хитростью обманул Дуоцзяо, и отправили ли его в суд.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|