После того, как прислуга убрала со стола и ушла на послеобеденный отдых, Цзя Хуэй, предполагая скорое возвращение Сюй Шэнняня, нашел детский обучающий канал. Он обернулся и улыбнулся А Лан.
— А Лан, ты это понимаешь?
На экране яблоко упало с дерева и подпрыгивало без остановки.
— Я яблоко, по-английски Apple.
Цзя Хуэй повторил: — Apple, Apple, — не замечая ничего странного.
Когда появился апельсин, А Лан тихонько сказала:
— Братец Цзя Хуэй, это английский, а не пиньинь.
— О… точно! — Цзя Хуэй взял пульт и нашел для нее скороговорку, изображая учителя. — Повторяй за мной: «Лю Найнай пьет молоко».
А Лан, теребя край платья, несколько раз попыталась произнести:
— Лоу лайлай хьет лоу лай.
Цзя Хуэй не смог сдержать смех. Хорошо, что он не вырос в Гонконге, иначе тоже картавил бы.
А Лан робко спросила:
— Братец Цзя Хуэй, я такая глупая?
Цзя Хуэй отпил апельсинового сока и успокоил ее:
— Переход с кантонского на путунхуа непрост. Говори медленнее, всё получится. Смотри, братец научит тебя.
— «L» — кончик языка вниз, «N» — кончик языка вверх, — Цзя Хуэй показал ей, как прижать язык к нёбу. — Молоко.
А Лан старательно повторила:
— Нью… лай.
— Не опускай язык, — Цзя Хуэй притянул ее к себе. — Покажи язык.
А Лан поджала губы и высунула кончик языка. Цзя Хуэй повторил:
— Молоко.
— Нью… лай.
Цзя Хуэй взял ее язык пальцами.
— После «ню» кончик языка нужно снова прижать к нёбу, чтобы сказать «най».
А Лан, чувствительная к прикосновениям, тихонько всхлипнула от дискомфорта.
Цзя Хуэй быстро отпустил ее.
— Я сделал тебе больно?
— Нет, — А Лан проронила две слезинки, выглядя беспомощной и невинной.
Цзя Хуэй раскаялся.
— А Лан, не плачь. Это я виноват, слишком торопился, напугал тебя.
А Лан покачала головой, глядя на него покрасневшими глазами.
— Это не твоя вина, братец. Я плачу, потому что я глупая.
Цзя Хуэй сначала опешил, а затем, чувствуя вину, улыбнулся. Он погладил ее по голове. Эта девочка была такой милой.
— Нью… най, — А Лан, используя его метод, быстро произнесла: — Молоко, молоко. Братец Цзя Хуэй, правильно?
— Правильно, правильно, — Цзя Хуэй, глядя в ее полные надежды глаза, невольно взял ее лицо в ладони и вытер слезинки с уголков глаз.
Сделав это, Цзя Хуэй понял, что повел себя немного странно. Он сглотнул, не зная, как объяснить свой поступок. К счастью, по телевизору начали объяснять разницу между «zi, chi, shi, qi, qin, qing».
А Лан, не подавая виду, взяла бумагу и ручку, села перед телевизором и начала старательно записывать, словно ничего не заметив.
Цзя Хуэй, глядя на ее спину, облегченно вздохнул. Чтобы загладить свою неловкость, он заботливо поднялся наверх и принес ей шумоподавляющие наушники.
Он надел их на нее и мягко сказал:
— А Лан, носовые звуки разные, так ты будешь слышать четче.
— Спасибо, братец Цзя Хуэй, — А Лан улыбнулась, ее глаза были чистыми и ясными. Она собрала свои вьющиеся волосы резинкой с запястья и начала учиться с большим усердием.
— Ба бей бао бенбен бай по.
— Это «Восемьсот солдат бегут на северный склон».
А Лан тяжело вздохнула и, смеясь, оттолкнула его.
— Братец Цзя Хуэй, иди, займись своими делами. С тобой я не могу сосредоточиться.
— Хорошо, А Лан, учись. Когда будешь готова, я тебя проверю.
— Угу.
Цзя Хуэй отошел на пару шагов. Он сделал всё, что велел отец, и, вероятно, тот больше не будет его ругать. Он поднялся наверх, постоянно оглядываясь. Войдя в комнату, он почувствовал необъяснимую радость, достал телефон из-под подушки, сыграл пару игр и только потом вспомнил о Лю Цзиншу.
Позвонив ей по видеосвязи, Цзя Хуэй без зазрения совести солгал:
— Вчера у меня разрядился телефон, а потом я боялся тебя разбудить. Не сердись.
— Я думала, твой отец снова забрал твой телефон.
Цзя Хуэй с улыбкой спросил:
— Ты волновалась за меня?
Лю Цзиншу опустила голову.
— Нет. Ты всё еще можешь свободно выходить, зачем тебе скрываться?
— Цзиншу, если бы это повторилось, я бы снова безоговорочно заступился за тебя.
Лю Цзиншу была тронута. Ее семья жила в Шанхае и относилась к среднему классу. То, что она училась в этой частной школе, было заслугой ее родителей, которые использовали все свои связи. Они не могли позволить себе конфликтовать с семьей Ван. Цзя Хуэй спас ее от этой беды.
Именно поэтому вчера мама не стала препятствовать ее ночной прогулке.
Она отложила «Грозовой перевал» и показала свое холодное лицо. Возможно, из-за постоянных занятий балетом ее осанка и черты лица были более изысканными, чем у обычных людей, в ней была какая-то неземная красота. Это и нравилось Цзя Хуэю. Чем недоступнее она казалась, тем больше ему хотелось узнать ее.
Лю Цзиншу, не кривляясь, сказала:
— Цзя Хуэй, кажется, ты мне немного нравишься.
— Немного — это сколько? — Цзя Хуэй, подражая девушкам, надул губы и капризно произнес: — Можно убрать это «немного»? Сейчас я больше всего ненавижу слово «немного».
Лю Цзиншу рассмеялась.
— Цзя Хуэй, иногда ты ведешь себя как ребенок.
Цзя Хуэй поставил телефон на подставку, подпер подбородок руками и послал ей два воздушных поцелуя.
— Тогда, сестренка, научи меня быть взрослым, хорошо?
— Цзя Хуэй, я приказываю тебе вести себя нормально.
— Хорошо, нужно слушаться свою девушку.
Лю Цзиншу моргнула, явно смущенная его флиртом.
Она уткнулась в стол, чтобы успокоиться. Зазвенел будильник, и она встрепенулась.
— Цзя Хуэй, мне пора заниматься музыкой.
— Что будешь играть? Может, сыграем вместе?
— «Лунный свет» Дебюсси.
— Я это умею! — Цзя Хуэй не интересовался только учебой, во всем остальном он был довольно искусен.
Он побежал в конец коридора, открыл музыкальную комнату Цзя Юя, где в центре стоял Grotrian-Steinweg, который он с таким трудом приобрел на аукционе в Германии.
На пюпитре лежала табличка «Не трогать». Цзя Хуэй нарочно провел рукой по клавишам, подошел к стене, взял старинную скрипку, проверил звук и положил ее на плечо.
— Девушка, бойфренд начинает! — Он положил телефон на ноты, немного подумал и заиграл нежную мелодию.
Дом Лю Цзиншу не мог сравниться с огромным особняком семьи Сюй. Пианино стояло в соседней комнате, и она уже сидела за ним, подыгрывая ему. Ее пальцы быстро бегали по черно-белым клавишам.
Цзя Хуэй, улыбаясь, обменивался с ней взглядами.
После Дебюсси они перешли к Сакамото Рюити. Лю Цзиншу была удивлена, что Цзя Хуэй знал все произведения, которые она хотела сыграть. Он не был пустым местом, как говорили другие, его мастерство даже превосходило ее.
Снаружи Цзя Юй, только что вышедший из машины, услышал музыку и быстро поднялся наверх. Увидев Цзя Хуэя, сидящего на его пюпитре, он закричал:
— Цзя Хуэй, немедленно слезь оттуда!
Цзя Хуэй вздрогнул и обернулся с улыбкой.
— Братец вернулся.
Он осторожно повесил скрипку на место, протер рукавом место, где сидел, и серьезно сказал:
— Не волнуйся, я только прислонился, не сломал твое пианино.
Цзя Юй осмотрел каждый уголок пианино, убедившись, что оно не повреждено, и только потом заговорил о важном.
— Собирайся, отец велел мне отвезти тебя на банкет в Ханчжоу.
— Чей банкет?
— Шестидесятилетие крестного. Отец хочет, чтобы он помог уладить твое дело. Веди себя хорошо.
— О, — Цзя Хуэй был рассеян. Он считал, что отец слишком драматизирует. Угрожать все умеют, что этот пустоголовый Ван может ему сделать в Шанхае? Просто не ездить на север.
Цзя Юй, заметив следы на клавишах, с болью в сердце предупредил:
— Если ты еще раз тронешь мое пианино, я тебя убью! — Он достал свой шелковый платок и начал протирать клавиши, дыша на них.
Цзя Хуэй попытался вразумить его:
— Братец, пианино можно купить новое, а брата…
Цзя Юй перебил его:
— Если не будет третьего брата, у меня еще есть второй!
Цзя Хуэй обиженно замолчал. Какой же бессердечный его брат.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|