☆、Прощальное письмо, слова, ранящие душу

Шэнь Цзуй не знал, сколько времени он простоял у могилы. Он очнулся, лишь когда луна поднялась над верхушками деревьев.

Шэнь Цзуй вернулся в дом. Он огляделся, прошелся по комнатам — повсюду были следы его заботы.

На письменном столе лежали тушечница из туаньского камня, хуэйская тушь, кисть из волчьей шерсти и бумага сюань, которые он раздобыл для Вэнь Ляна. Рядом стояла семиструнная цитра «Юань Чжи», за которую он заплатил немалые деньги искусному мастеру. На столе — набор сине-белого фарфора для чая, одна чашка даже не была перевернута. На кровати лежала подушка из теплого нефрита, а под ней — письмо.

Дрожащими руками Шэнь Цзуй достал его. На конверте было написано: «Шэнь Цзую лично в руки».

«Шэнь Цзуй,

Думаю, ты сейчас ждешь моих объяснений. Прежде всего, хочу сказать: «Прости».

Я не нарочно скрывал от тебя правду, просто я и сам не знал, сколько мне осталось жить.

Шэнь Цзуй, ты так любишь рассказывать истории, значит, наверняка любишь и слушать их. У меня есть одна история, которую я хочу тебе рассказать.

Пятнадцать лет назад мир боевых искусств (Улинь) не был таким спокойным, как сейчас. Нынешний цзянху, по крайней мере, внешне выглядит мирным.

В те времена видимое спокойствие поддерживали в основном один великий клан, три школы и Четыре Великие Семьи.

Этими Четырьмя Великими Семьями были Су, Вэнь, Гай и Лу. Семья Вэнь пользовалась высоким авторитетом в Улине благодаря своей добродетели и справедливости.

А потом, внезапно, за одну ночь Семья Вэнь была уничтожена. Никто не знал причины, никто не видел, как это произошло, никто больше не встречал членов Семьи Вэнь.

Однако не все забыли Семью Вэнь. По крайней мере, один маленький мальчик помнил.

Став свидетелем той резни, мальчик был вынужден бежать.

Тяжело раненный, он встретил странного лекаря. Мальчик заключил с ним сделку: он будет испытывать на себе лекарства лекаря, а тот научит его боевым искусствам и поможет отомстить.

Он использовал все средства, проводил тайные и явные расследования, выяснил правду, затем тщательно все спланировал и, заручившись чужой помощью, наконец, собственноручно убил своих врагов.

Так, три года назад, та школа и ее союзник, Семья Лу, были уничтожены.

На этот раз он один, своими руками, устроил резню.

Он отомстил, но и заплатил свою цену.

Из-за длительного испытания лекарств и насильственного повышения силы перед последней битвой, его тело было разрушено.

Хотя странный лекарь вовремя оказал ему помощь, он выглядел не более чем обычным человеком.

Его внутренние органы слабели день ото дня, и он не знал, в какой день они откажут, и он умрет.

В то время он на самом деле собирался погибнуть вместе с врагами, но не ожидал, что его спасут.

Раньше смыслом его жизни была месть. Отомстив, он не знал, ради чего жить дальше.

Странный лекарь сказал, что он — меч, выкованный его руками, и даже сломанный, он достоин того, чтобы его сохранить на память.

Так его отправили жить отшельником в уединенное место в горах.

День за днем он смотрел, как солнце встает и садится над головой, пока не погрузился в вечную тьму.

Ну как, ты понял эту историю?

Историю жизни человека по имени Вэнь Лян.

Второе, что я хочу сказать, — «Спасибо тебе».

В тот момент, когда я решил мстить, Вэнь Лян стал лишь холодным орудием убийства.

Я думал, что мои последние дни пройдут тихо и незаметно, но не ожидал встретить тебя.

Ты дерзко ворвался в мою скучную оставшуюся жизнь.

В первый раз ты напросился ко мне выпить. Хотя, возможно, это была и не первая наша встреча. Было чувство, словно мы уже виделись, но я не мог вспомнить, когда.

В тот день была годовщина гибели моей семьи. Твой приход заставил меня внезапно почувствовать невыносимое одиночество, мне нужен был кто-то рядом.

Я пил Грушевое Вино, которое еще не настоялось как следует, и все равно опьянел.

Когда я проснулся, тебя уже не было.

Во второй раз я нашел тебя умирающим в снегу.

Если бы я в тот день не спустился с горы, я бы тебя не встретил.

И тогда я подумал, что, возможно, это судьба, и спас тебя.

Раньше я никогда ни о ком так не заботился, но в тот раз я проявил терпение к человеку, которого видел всего однажды.

Когда ты очнулся, ты ничего не спрашивал, ничего не говорил, а мне было лень спрашивать.

Так началась наша дружба.

Должен сказать, ты очень внимательный и заботливый человек.

После тех событий много лет назад я больше не испытывал чувства, что обо мне кто-то заботится и любит.

Я очень скучал по этому и… очень привязался к этому чувству.

Мы пили вино, играли в го. Ты слушал, как я играю на цитре, я слушал твои рассказы о странствиях. Или я читал свои книги, а ты упражнялся с мечом.

В общем, впервые в моем сердце поселилось спокойствие.

Но я прекрасно понимал, что ты — вольный орел, и это место не станет твоим пристанищем.

Каждый раз, когда ты приходил, я был очень рад. А каждый раз, когда ты уходил, я очень волновался, боясь, что это наша последняя встреча.

На этот раз мои опасения все-таки оправдались.

Ты сказал: «Дождись моего возвращения, будем вместе делать вино». Я согласился, но паника в сердце подсказала мне, что на этот раз я, боюсь, нарушу обещание.

Странный лекарь предсказывал мою смерть еще позапрошлой зимой, но, благодаря тебе, я прожил дольше.

Это украденное время стоило того, чтобы его ценить.

Третье, что я хочу сказать, — «Не забывай меня».

Я знаю, кто ты, и знаю твой характер.

Поэтому я знаю, что у тебя много друзей. Так много, что если ты захочешь навестить каждого, не хватит и двух лет.

Я лишь один из твоих многочисленных друзей. Для тебя я такой же, как и все остальные твои друзья. А ты для меня — единственный.

Я эгоист. Я не хочу, чтобы даже ты забыл о моем существовании.

Поэтому я наделал очень-очень много Грушевого Вина, но спрятал его в разных местах в горной долине.

Если захочешь выпить — приходи и ищи сам.

Это место теперь твое.

Рецепт вина лежит в последнем кувшине. В нем есть секреты Грушевого Вина, о которых я тебе раньше не рассказывал.

Хех, силы почти на исходе. Какой же я бесполезный.

Шэнь Цзуй, я помню все, что ты говорил. Ты сказал, что если устанешь, то придешь сюда.

Я буду ждать тебя.

Последнее письмо Вэнь Ляна»

Шэнь Цзуй прочитал письмо от начала до конца, слово за словом. Он видел, как почерк на бумаге постепенно слабел. Дойдя до слов «Я буду ждать тебя», он не выдержал. Слезы покатились по щекам, смачивая бумагу.