Глава 8. Простодушный Чжан Фэй

Люй Пэн, Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй, каждый со своими мыслями, пустили в ход всё своё красноречие, устроив настоящую словесную дуэль. Конечно, Гуань Юй и Чжан Фэй были скорее слушателями, а главными действующими лицами были Лю Бэй и Люй Пэн. Пиршество продолжалось до глубокой ночи и завершилось, оставив чувство неудовлетворённости.

Когда угощение убрали, все по-прежнему собрались вокруг хозяина, Чжан Фэя, продолжая прерванную оживлённую беседу. Однако тема сменилась, и теперь разговор шёл в основном о военном деле и тактике.

Слуги принесли чайный отвар. Да, именно чайный отвар.

Во времена династии Хань чай уже проник из царства Шу в Центральные равнины и стал атрибутом изысканного времяпрепровождения в знатных домах. Процесс варки чая был весьма элегантным и сложным.

Это действительно была варка чая: чайные листья измельчали в порошок с помощью небольшой мельницы, затем добавляли всевозможные приправы и кипятили на изящной жаровне с углями. Отсюда и название — чайный отвар (чатан).

Конечно, у Чжан Фэя, этого нувориша, не было такой утончённости. Он просто использовал большой медный таз, измельчал чайные листья, кипятил их и добавлял все доступные приправы. Разумеется, для Чжан Фэя, мясника, свиной жир был обязательным ингредиентом. Он ещё и громко приказывал слугам класть его побольше. Когда первую чашу подали Лю Бэю, тот отпил маленький глоток с видом безграничного наслаждения.

Когда же Люй Пэн получил вторую чашу и попробовал, он едва не выплюнул всё обратно. Это было невероятно противно! Не только отсутствовал какой-либо свежий аромат чая, но преобладал запах свиного жира. Разве это чай?

Это же суп из свиного жира!

Чай должен был способствовать пищеварению и очищать желудок — современные степные народы использовали его правильно. А здесь его превратили в мясной бульон.

Однако таков был обычай того времени, и приходилось следовать местным традициям, чтобы не обидеть Чжан Фэя. Люй Пэн украдкой взглянул на него. Похоже, хозяин придавал этому большое значение. Он с гордостью смотрел, как Лю Бэй наслаждается его угощением, и был весьма озадачен, увидев нахмуренное лицо Люй Пэна.

Кто сказал, что Чжан Фэй груб и нечувствителен?

Этот парень был очень внимателен.

— Брат, неужели тебе не нравится этот чайный отвар? Если не нравится, я велю слугам заменить его, — сказал Чжан Фэй. На самом деле, его мысли были не такими низменными, как подумал Люй Пэн; он искренне заботился о каждом.

Люй Пэн был тронут заботой Чжан Фэя. Честно говоря, группа Лю Бэя, Гуань Юя и Чжан Фэя могла бы двигаться к успеху гораздо ровнее, но именно Чжан Фэй часто всё портил, заставляя их идти окольными путями. Лю Бэй был неудачником, Гуань Юй — упрямцем, а Чжан Фэй — источником неприятностей. Такова была особенность одной из трёх великих сил Троецарствия.

Люй Пэн тут же проявил снисходительность в ответ на заботу Чжан Фэя и с улыбкой сказал:

— Брат, я много дней не ел мяса. Сегодня в уезде, а потом у тебя в усадьбе я съел слишком много. Неудивительно, что желудку тяжело. А тут ещё твой густой чайный отвар со свиным жиром — стало совсем приторно. Дело не в том, что твой чай плох, прошу, не обижайся, брат.

После такого объяснения все успокоились. Чжан Фэй хлопнул себя по ляжке и расхохотался:

— Я думал, брат давно не ел мяса, поэтому нарочно так приготовил, а оказалось, только испортил тебе аппетит! Ха-ха-ха, это Идэ ошибся!

Затем он рявкнул на ожидавших внизу слуг:

— Эй, живо! Принесите моему брату Ханьцяну что-нибудь полегче!

Такая доброта, порой, трогает до глубины души совершенно неожиданно.

Лю Бэй продолжал мелкими глотками пить свой суп из свиного жира, на его губах играла лёгкая улыбка — так смотрят свысока на деревенщину.

Люй Пэн мысленно выругался: «Ты, торговец соломенными сандалиями, сам-то мясо когда ел? После такого обилия рыбы и мяса твой желудок справится? Притворяйся, давай, притворяйся сколько влезет! Если сегодня ночью у тебя не будет расстройства желудка и поноса, я тебя зауважаю».

Новый чайный отвар требовал времени. Тут Чжан Фэй хлопнул ладонью по столу:

— Брат Ханьцян, ты только что сказал, что если миф о божественности Чжан Цзяо будет разрушен, то победить его станет легко. Это правда?

Чжан Фэй был настоящим боевым фанатиком. Не прошло и минуты, как он снова свёл разговор к сражениям. Люй Пэну оставалось только вздохнуть.

Люй Пэн склонил голову набок и спросил:

— А ты скажи, когда ты узнаешь, что перед тобой не неуязвимые небесные воины, появится ли у тебя уверенность в победе над ними?

Чжан Фэй снова хлопнул себя по ляжке:

— Конечно! Старина Чжан никогда их не боялся! Если говорить о драке, я ещё никого не боялся! Не говоря уже о том, что эти «Жёлтые повязки» называют себя небесными воинами, будучи всего лишь шайкой мошенников, фальшивыми богами. Да будь они хоть настоящими небесными воинами, старина Чжан всё равно сразился бы с ними, чтобы посмотреть, кто сильнее — они или я!

Вот это был настоящий Чжан Фэй, таков был его истинный характер.

Тут Лю Бэй отставил свой суп из свиного жира и с видом глубокой озабоченности произнёс:

— Мудрый младший брат, будь осторожен в словах. К небесным силам нужно относиться с почтением.

Всего одна тихая фраза, но не только Чжан Фэй был тронут, даже Люй Пэн ощутил теплоту заботы старшего брата. «Какое искусство общения! — подумал Люй Пэн со стыдом. — Мне, человеку из будущего, действительно есть чему поучиться у этого предка».

— Тогда скажи, скольким «Жёлтым повязкам» смогут противостоять мои триста земляков? — снова спросил Чжан Фэй.

Люй Пэн улыбнулся, прищурился, делая вид, что считает, затем открыл глаза и сказал с улыбкой:

— Если мы их немного потренируем, если мудрый младший брат и Гуань Юй будут действовать согласованно на флангах, а я и господин Сюаньдэ будем руководить из центра, то, я думаю, мы сможем противостоять трём тысячам и не потерпеть поражения.

— Если застать врага врасплох, то и пяти тысячам сможем противостоять, не проиграв. Конечно, это значит лишь не потерпеть поражение, а вот уйти без потерь не получится.

Чжан Фэй громко рассмеялся, полный воодушевления:

— Достаточно того, что мы сможем противостоять трём тысячам и не проиграть! Остальное старина Чжан берёт на себя!

Тут Лю Бэй наклонился вперёд и спросил:

— Интересно, сколько денег и средств мудрый младший брат Идэ сможет выделить на набор добровольцев?

К этому моменту уверенность Чжан Фэя достигла предела. Он снова хлопнул себя по ляжке:

— У меня немалое состояние. Пятьсот тысяч монет я смогу выделить без проблем. А если продать ещё и эту усадьбу, то выручу ещё как минимум пятьсот тысяч. Итого миллион монет! Набрать пятьсот воинов хватит с лихвой! Братья, не беспокойтесь! Даже если придётся разориться до нитки, я обязательно помогу братьям свершить великое дело!

Похоже, он действительно был готов остаться без штанов. Перед лицом такого истинного героя Люй Пэну стало немного стыдно. Может, стоило оставить этому брату и его семье хоть какие-то средства к существованию?

Но тут Лю Бэй нахмурился:

— Пятьсот добровольцев — это всё же маловато. Если мы хотим свершить великие дела, нужно не меньше тысячи.

Люй Пэну захотелось придушить Лю Бэя. «Я уже обманом заставил Чжан Фэя разориться, а ты хорош — даже последние штаны с него снять хочешь! Не слишком ли ты жесток?»

Однако Чжан Фэй без колебаний снова хлопнул себя по ляжке (эта привычка возникла из-за того, что все сидели на коленях, и хлопать больше было не по чему):

— Брат прав! У старины Чжана есть ещё земельные владения. Завтра же найду посредника и продам их! Во что бы то ни стало наберу тысячу братьев, чтобы мы могли свершить великое дело!

Люй Пэн только вздохнул: «Вот уж действительно, честный человек! Горбатого могила исправит».

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 8. Простодушный Чжан Фэй

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение