Глава 4

Человек живёт на свете максимум сто лет, его знания в конце концов ограничены, и есть много вещей, которые нельзя объяснить.

Но он никогда не слышал о возвращении времени вспять.

Даже в народных историях есть только рассказы о призраках, вроде возвращения души в чужое тело или перерождения.

Вернуться с того света — это ладно, подумал Янь Диннань: но как я вернулся на два года назад?

Всё было слишком странно, и он начал сомневаться, не сон ли это.

Затем голос Нин Яньчжи, сказавший "выпей лекарство", привёл его в чувство.

— Почему ты всё время такой рассеянный? — спросил Нин Яньчжи, подавая ему лекарство.

Слабое тело Янь Диннаня покрылось холодным потом, и он тихо ответил: — Нет.

Говорят, что при возвращении души в чужое тело нужно сжечь тело, чтобы злой дух рассеялся и не нарушал порядок в мире людей.

Янь Диннань сам себя напугал до холодного пота, почувствовав себя немного жутко.

Чем больше Нин Яньчжи смотрел на него, тем больше чувствовал, что что-то не так; он проверил температуру его лба и, нахмурившись, сказал: — Жара явно нет, почему ты весь в поту?

Янь Диннань замер, не двигаясь, в голове у него был полный беспорядок.

Такая близость напомнила ему о прошлой ночи, и в душе он немного упрекал себя за излишнюю поспешность.

К тому же, перед возвращением души... скажем, за два года до возвращения души, когда он только приехал в резиденцию Ванъе, он тоже подхватил простуду. Только тогда Ванъе не был к нему так добр, верно?

Он помнил, что они тогда разошлись недовольными, потому что он убеждал Нин Яньчжи пойти на утренний приём, а Нин Яньчжи отказывался.

Нужно ему потакать, подумал Янь Диннань: у Ванъе плохой характер.

За окном уже рассвело, почти Чэньши (около семи утра), а утренний приём был в Иньши (с трёх до пяти утра), он уже давно прошёл.

Время окончания приёма — середина Чэньши (около восьми утра), ещё не наступило.

Затем он осторожно спросил: — Ванъе, сегодня не пойдёте на утренний приём?

— Не пойду, — Нин Яньчжи повернулся и крикнул: — Чуньи, принеси таз с водой.

Янь Диннань не знал, почему он не идёт на приём, осторожно наблюдал за выражением его лица и снова спросил: — Император знает?

Нин Яньчжи нахмурился, бросил на него взгляд и недовольно сказал: — О чём ты беспокоишься? Хорошо поправляйся.

Янь Диннань благоразумно замолчал, но в душе был очень рад, чувствуя, что Ванъе всё ещё тот же Ванъе.

Всё это необъяснимое он вынужден был считать сном.

Да, ему просто приснился сон.

Пока он занимался психологической подготовкой, Чуньи тоже вошла с тёплой водой.

Нин Яньчжи жестом велел ей поставить медный таз у стола и, словно никого не было рядом, вытер пот с лица Янь Диннаня, сказав: — Быстро выпей лекарство, скоро придёт старший брат.

Посмотрев на Янь Диннаня, Нин Яньчжи добавил: — Старший брат придёт вместе со своей женой.

Янь Диннань не знал, чему больше удивляться.

Тому, что высокомерный и вспыльчивый Ванъе вытер ему лицо, или тому, что старший брат придёт вместе с его старшим братом, чтобы навестить его.

Честно говоря, любое из этих событий заставляло его чувствовать себя немного неуверенно.

Только что законченная психологическая подготовка не была очень успешной, и ему всё ещё было тяжело на душе.

Сон и реальность переплетались; люди, которые должны были умереть, появлялись перед ним один за другим, повторяющиеся пейзажи и события появлялись перед ним одно за другим, словно чувство невесомости, когда не чувствуешь твёрдой почвы под ногами, и паника от невозможности отличить правду от вымысла, заставляли его задыхаться.

Но он всё равно должен был взглянуть.

Посмотреть, его ли это старший брат, и действительно ли принц Ань жив.

Чуньи и Цюло всё ещё выглядели такими же живыми и яркими, как до смерти, и он постепенно поверил, что снова ожил.

Сон это или нет, разве не достаточно посмотреть, совпадут ли будущие события с тем, что было "во сне"?

Он подавил страх в душе, бессознательно допил лекарство из чаши и утешил себя: В конце концов, снова увидеть Ванъе — это в любом случае великая радость.

Нин Яньчжи попутно взял чашу для лекарства и передал её Чуньи, просто посчитав, что он задумался, потому что хотел увидеть Янь Цзюйцзяна, и на удивление не рассердился.

Нин Яньчжи только что достиг совершеннолетия до Нового года; он родился точно в Уши в Лаба. Нынешний император, который тогда ещё не благоволил наложнице Фэн, радостно даровал ему на месте второе имя "Тяньцы".

В пять лет он перечил Его Величеству, но Его Величество не только ничего не сказал, но даже даровал ему иероним "Яньчжи", велев говорить всё, что думает, без опасений.

Если бы не наложница Фэн, даже если бы он не был правителем этой империи, он был бы принцем, всю жизнь без забот и пользующимся безграничной любовью.

Условие в том, что не было бы той прекрасной наложницы Фэн, от которой нынешний император не мог отвести глаз.

Принц Ань, Нин Ечжи, был на четыре года старше принца Цзина, Нин Яньчжи; с детства его готовили как наследника престола, учили пути правителя, усваивая различные принципы гуманного правления и мудрого правителя, но при этом он был невероятно легко поддающимся влиянию.

Неудивительно, что люди из фракции Хуан Гуйфэй говорили, что он не способен на великие дела; он мог искренне привлекать чиновников, но не мог искренне управлять страной.

Но даже если он не подходил, всё равно не была очередь Нин Юйчжи.

Нин Яньчжи снова подал ему воду для полоскания рта, а когда тот прополоскал рот, взял его за руку и повёл в гостиную.

С прошлой ночи Ванъе стал к нему немного другим.

Казалось, он случайно нашёл способ "пройти" Нин Яньчжи.

Когда Янь Диннань так подумал, он не знал, радоваться ему или печалиться.

В гостиной уже ждали принц Ань и Янь Цзюйцзян.

Увидев Янь Цзюйцзяна снова, Янь Диннань, к своему стыду, покраснел глазами.

— Чего плачешь? — недовольно сказал Нин Яньчжи. — Будто я тебя обидел.

— Нет, — Янь Диннань моргнул, сгоняя слёзы, и сказал: — Ванъе очень хорошо ко мне относится.

Нин Яньчжи не подхватил его слова, не зная, успокоился ли он или просто лень было говорить об этом, и прямо спросил Нин Ечжи: — Как дела с семьёй Бай?

Раньше он никогда не обсуждал дела при дворе в присутствии братьев Янь; этот вопрос ошеломил не только Янь Цзюйцзяна и Янь Диннаня, но даже Нин Ечжи немного поколебался.

— Решено, — сказал Нин Ечжи. — Бай Шилан и так не терпел своего бездельничающего и повсюду создающего проблемы племянника по материнской линии, пожертвовать им ничего не стоило.

Нин Яньчжи спросил: — Та свора бешеных собак тоже знает, как уступить?

— Будь осторожен в словах, — Нин Ечжи неодобрительно взглянул на него и сказал: — Господин Нянь написал стихотворение, которое угодило Хуан Гуйфэй, и она не стала придираться к этим 'мелочам'.

— Господин Нянь? — изумился Нин Яньчжи. — Когда это он стал льстецом и прислужником?

Нин Ечжи достал свиток рисовой бумаги Сюань, развернул его и прочитал написанные на нём энергичными штрихами иероглифы: "Дань Чи, как яркое солнце в долгом небе, Чжу Ша наполовину окрашивает в белый и красный. Видно лишь, как столичное небо залито сиянием, но это Гуйфэй танцует во дворце."

Хуан Гуйфэй месяц назад была ещё наложницей Фэн; хотя между Гуйфэй и Хуан Гуйфэй всего один иероглиф разницы, реальная власть отличается колоссально.

Став Хуан Гуйфэй, следующий шаг — стать императрицей, образцом для всей империи.

— Дань Чи — это стиль юбки, популярный сейчас; сначала его носили только певицы в домах певиц, стиль сложный, цвета ослепительные, а потом он распространился, — объяснил Нин Ечжи. — Чжу Ша Чжуан был распространён Хуан Гуйфэй, макияж плотный и яркий.

— Хм! — усмехнулся Нин Яньчжи. — Неужели просто хвалить её красоту? В конце концов, она всего лишь куртизанка.

Он нечаянно бросил взгляд в сторону и увидел колеблющееся выражение лица Янь Диннаня.

Янь Диннань слышал об этом стихотворении; он узнал о нём, когда сидел в темнице вместе с Нин Яньчжи. Тогда господин Нянь уже умер, и именно из-за этого стихотворения, "хвалящего" Хуан Гуйфэй, которое на самом деле было полно сатиры.

Сначала он высмеивал Хуан Гуйфэй за её макияж и одежду, намекая, что раньше она была всего лишь куртизанкой из публичного дома, затем высмеивал власть куртизанки, распространившуюся по всей столице, вмешательство родственников по материнской линии в политику, коварную наложницу, губящую страну. Во второй строке он не назвал её Хуан Гуйфэй, а просто Гуйфэй, что на самом деле было намёком на то, что он не признаёт эту куртизанку, которая вот-вот станет императрицей.

Не говоря о другом, самое главное — "Чжу Ша наполовину окрашивает в белый и красный".

Чжу Ша может означать макияж Чжу Ша, а также быть метонимией крови.

Белый и красный изначально означали, что она сияет так ярко, что даже белые облака окрасились в цвет её румян.

Но омофон "белый и красный" — это "белая радуга" (Бай Хун).

Кровь окрасила белую радугу — что это может быть за хороший знак?

Он просто предупреждал нынешнего императора, чтобы тот не ждал падения династии, а потом сожалел о роковой красавице, погубившей страну.

Когда Янь Диннань умер, человеком у власти уже стал Третий принц Нин Юйчжи, а Хуан Гуйфэй стала вдовствующей императрицей.

Господин Нянь тоже покончил с собой, ударившись головой о столб.

Смешно то, что сама Хуан Гуйфэй была родом из публичного дома, не знала ни одного иероглифа и, даже проведя много лет во дворце, учась на примере, знала лишь, как угождать Его Величеству, как изо всех сил бороться за благосклонность и устранять соперников.

А её кровные родственники, даже те, кто был связан с ней окольными путями, были недальновидными людьми, презирающими бедных и любящими богатых, и неожиданно приняли это стихотворение за похвалу.

Люди из той же фракции могли только хвалить, следуя смыслу; другая фракция была без лидера, а нейтральные не хотели навлекать на себя неприятности.

Несколько действительно упрямых старых чиновников либо ушли в отставку, либо были обезглавлены, и в итоге Хуан Гуйфэй действительно подумала, что это её хвалят.

Он задумался и услышал, как Нин Яньчжи спросил: — Как ты думаешь?

— Я? — ошеломлённо спросил Янь Диннань.

— Чушь! — нетерпеливо сказал Нин Яньчжи. — Говори быстрее!

Он колеблясь пробормотал что-то невнятное и спросил: — Бай Хун?

— Как Бай Хун можно использовать для похвалы? — немного поколебавшись, сказал он.

Боевое мастерство Янь Диннаня было неплохим, но соответственно, его знания были немного хуже.

А Янь Диннань с плохими знаниями не мог прочитать это стихотворение и тем более не мог понять его смысл.

Он мог лишь, используя омофон "белый и красный" и "белая радуга", немного напомнить Нин Яньчжи.

В конце концов, у него невысокие знания, он даже не все иероглифы узнаёт.

Но Янь Диннань, не имевший знаний, не мог не знать о предзнаменовании "белая радуга пронзает солнце", которое появилось во время падения предыдущей династии.

Это общеизвестный факт.

Поэтому, когда он закончил говорить, вся гостиная на мгновение затихла.

Нин Ечжи первым сказал: — Похоже, в строках господина есть глубокий смысл.