Глава 54.3

[Ха-ха-ха!]

[Источник счастья → этот маленький толстяк, я забираю его!]

[Матери этого малыша, наверное, придется установить сердечный стент*, когда он пойдет в начальную школу, хи-хи.]

П.п.: Стент — это тонкая металлическая трубочка, состоящая из проволочных ячеек, раздуваемая специальным баллоном. Он вводится в пораженный сосуд и, расширяясь, вжимается в стенки сосуда, увеличивая просвет. Так улучшается кровоснабжение сердца. Стентирование применяется после инфаркта, инсульта, против холестериновых бляшек в сосудах, чтобы расширить их и не позволить сосуду сжаться обратно. Предполагаю, что комментатор намекает, что такими темпами ребенок получит ожирение к начальной школе или доведет свою мать до инфаркта

Гу Цзяньпэн ел быстро, почти давясь. Другие дети все еще доедали, а он уже добрался до десерта: взял йогурт, сорвал крышку, высунул язык и облизал ее.

Через секунду он попробовал это лакомство и сразу же простил Е Сюню свою обиду.

Он только что вспомнил о вопросе Е Сюня и покосился на него.

— Так ты болен? Ты не можешь есть йогурт, если болеешь, так сказала У Хайянь.

[Маленький толстяк: Мое внимание снова приковано к йогурту.]

[Даю тебе возможность взглянуть, знаешь ли, полюбуйся, как я лакомлюсь им.]

[23333]*

П.п.: напоминаю, этот кадиан означает смех

Е Сюню не хватило ума угадать, о чем подумал Цзяньпэн, поэтому он покачал головой, а потом снова кивнул:

— Я не болен… Но моя мама больна.

Когда Е Сюнь заговорил, его голос прозвучал гнусаво, будто он вот-вот заплачет: малыш Е Сюнь был в плохом настроении.

— А? — удивился Гу Цзяньпэн, спохватился и прикрыл пухлой ладошкой рот. — Э-э-э… Что ты будешь делать после, вечером? Твоя мать больна, так кто же заберет тебя тогда?

Потому что не так давно он обсуждал с Гу Шэнем проблему брошенных детей и детей только с одним родителем.

У Е Сюня есть только его мать.

Маленький толстячок внезапно сочувственно посмотрел на Е Сюня.

Неудивительно, что он не может есть.

Без отца, его мать больна, так что о нем некому заботиться…

Он даже не может вернуться домой.

— Ну, а ты сказал об этом учительнице? Где ты живешь? За мной сегодня заедет Гу Шэнь, он сказал, что отвезет меня в свой офис, так что, может быть, он и тебя подбросит домой?

Маленький толстячок представил, как бы ему было одиноко, если бы его оставили в детском саду, и содрогнулся от нарисовавшейся перед глазами картинки: темно и голодно — когда все остальные ужинают дома, он все еще будет сидеть один в пустом классе…

Ужасно!

— Эй, Е Сюнь, можно быстро доехать, твой дом совсем рядом. Или ты пойдешь со мной в компанию Гу Шэня, если предупредишь свою маму. В любом случае, если ты вернешься, она не сможет заботиться о тебе, потому что болеет, так что просто следуй за мной!

Чем больше говорил маленький толстячок, тем больше ему казалось, что в этом есть смысл.

Когда он подумал о красивой матери Е Сюня, которая была очень свирепой и готовила вкусную сушеную рыбку, у него чуть не потекла слюна изо рта.

Сегодня он пригласил Е Сюня в компанию Гу Шэня, чтобы поиграть и поужинать вместе.

В следующий раз он тоже сможет пойти поиграть в дом Е Сюня, верно? Это ведь не будет слишком накладно, если ему дадут съесть еще немного сушеной рыбы, не так ли?

Маленький толстячок внезапно обрел цель в жизни, но продолжал болтать:

— Рядом с компанией Гу Шэня есть очень хороший магазин молочного чая. Гу Шэнь сказал, что он принадлежит интернет-знаменитости, и каждый раз приходится стоять в очереди по часу. Позволь мне угостить тебя выпивкой? — важничая, предложил он.

Е Сюнь никак не отреагировал.

— О! Рядом есть еще «Дедушкина кондитерская». Там готовят очень вкусную свежую выпечку, горячие тарталетки с большим количеством начинки, толстым слоем яичного крема, хрустящие…

[Маленький толстяк успешно сделал меня голодным qaq]

[Я знаю этот магазин сладостей «Дедушкина кондитерская», маленький толстячок, осмелишься ли ты сказать его название?!]

[Ах, та самая интернет-знаменитость… У него в начале имени еще стоит иероглиф «си»? Хи-хи-хи, не могу поверить, что я на самом деле могу резонировать с детьми нового поколения.]

П.п.: 喜 xǐ — радость, веселье, торжество

[Маленькая тостячок — милаха, меня очень впечатлило обаяние мамочки нашего детеныша: мелкий хулиган вдруг превратился в последователя, как так?!]

[Дети такие послушные, такие чистые, такие дружелюбные, что старая тетя хочет обнять вас…]

Е Сюнь глубоко задумался и по-прежнему молчал.

Он просто хочет вернуться и увидеть маму. Интересно, как у нее дела?

Однако приглашение Цзяньпэна заставило его немного насторожиться.

— Цзяньпэн, как называется этот ресторан? Ты можешь попросить своего отца отвести меня туда? Ты так вкусно описываешь, что я захотел отнести его маме, чтобы она попробовала, она больна, я думаю, у нее не очень хороший аппетит. Я думаю, она не сможет есть рис… У меня с собой есть немного мелочи.

[Ой, мой родной детеныш!]

[О-о-о, малыш, у меня сердце болит!]

Две дамы, которые уже отведали китайской кухни в частном клубе, пожали друг другу ухоженные руки, держа чайные чашечки из тонкого фарфора в британском стиле и посверкивая камнями в кольцах.

— Боже мой, что это за сокровище? Это в миллион раз лучше, чем парализованное лицо, которое было у моего неблагодарного сына в детстве! Боже, ты имеешь что-то против меня?

Глаза дамы покраснели от слез; она надела очки для чтения и взяла в руки планшет, чтобы прикоснуться к экрану.

— Дай-ка я посмотрю, что это такое, какой чай с молоком ты любишь?.. Есть еще эти сладости, который маленький мальчик хочет купить для своей мамы… Сяо Чжэн, Сяо Чжэн, посмотри-ка для меня, что это за магазин? Я попрошу водителя отвезти меня туда после ужина.

После того, как она закончила говорить, другая дама средних лет, сидевшая рядом с ней, улыбнулась:

— Ты прямо-таки гоняешься за звездами. Хочешь попробовать все, что нравится малышу?

Дама с покрасневшими глазами промокнула уголки рта салфеткой и медленно кивнула.

— У меня нет такого хорошего сына, и мне не повезло иметь такого хорошего внука. Я могу только попробовать то, что другие дети покупают своим матерям… Так жаль! Я могу только представлять, каково это, быть бабушкой такого хорошего мальчика.

Если бы этот ребенок был ее внуком, он, наверное, придумал бы что-нибудь сегодня и тоже принес ей чашку чая с молоком и кусок торта, правда?

— О, я не могу об этом думать, у меня тут же начинает болеть в груди! Как не повезло… Сын сидит, как монах, дома, отправь его на свидание вслепую — и он убежит быстрее кролика!

На самом верху высотного здания, принадлежащего Evergrande, один мужчина сильно чихнул несколько раз, а его уши вдруг покраснели.

Пироженки из кондитерской) кажется, это реальное место