Глава 3 (Часть 1)

В десять тридцать вечера у двери комнаты Нисикавы Рюити раздался нежный девичий голос:

— Молодой господин, это Юйюй.

Чжо Юйюй отодвинула бумажную дверь сёдзи, вошла в комнату молодого господина и, опустившись на колени, спросила:

— Молодой господин, уже поздно. Вам что-нибудь нужно?

Нисикава Рюити посмотрел на нее. Всю эту неделю, примерно в это же время, перед сном она приходила в его комнату спросить, не нужно ли ему чего-нибудь. Даже когда он говорил ей не приходить, она все равно каждый вечер заглядывала, желала спокойной ночи и только потом уходила спать. Однако сегодня на ее лице, обычно сияющем милой улыбкой, не было и следа веселья, она выглядела очень уставшей.

И неудивительно. Она, должно быть, очень устала.

Сегодня был выходной, он не ездил в компанию и весь день видел, как она носится по огромному дому, вся в делах. С самого утра она развешивала во дворе простыни и сушила одеяла, днем он видел ее хрупкую фигурку, натирающую полы. Потом то его дедушка просил чаю, газету или еще что-нибудь, то бабушка звала ее в свою комнату помочь найти накидку… Казалось, она не отдыхала ни минуты весь день.

Он и сам не заметил, как нахмурился, видя ее усталость.

— Ты выглядишь очень уставшей.

— Наверное, потому что сегодня было много дел, — Чжо Юйюй не стала отрицать. Сейчас она едва держалась на ногах и мечтала только о том, чтобы лечь в постель и хорошенько выспаться. Но она все равно должна была прийти пожелать ему спокойной ночи.

— Я говорил, что твои действия ничего не изменят. Я не полюблю тебя… — Нисикава Рюити не успел договорить, как увидел, что девушка закрыла глаза, и ее тело медленно осело на татами.

— Молодой господин, простите, дайте мне немного отдохнуть… — Она больше не могла держаться. Пусть она отдохнет пять минут, нет, хотя бы минуту, а потом встанет и поговорит с ним.

— Эй, иди спать в свою комнату, слышишь? — крикнул Нисикава Рюити, но измученная девушка уже не отвечала. Было видно, что она крепко уснула, а может, просто отключилась от усталости.

Он встал и подошел к Чжо Юйюй.

— Чжо Юйюй, быстро вставай, иди спать в свою комнату, — снова позвал он, но она даже ресницей не шевельнула.

Похоже, заставить ее подняться и дойти до своей комнаты было невозможно. Нисикава Рюити уставился на ее усталое личико. Должно быть, это ее предел!

Было поздно, все уже спали. Нисикава Рюити, стараясь никого не разбудить, поднял Чжо Юйюй на руки и понес в ее комнату.

Войдя, он с удивлением увидел, что ее постель уже расстелена, уголок одеяла откинут. Неужели она уже собиралась лечь, но, когда пришло время идти желать ему спокойной ночи, все равно заставила себя подняться?

Какая глупая женщина. Могла бы просто лечь спать. Ничего страшного не случилось бы, если бы она один раз не пожелала ему спокойной ночи. Зачем такое упорство?

Вздохнув, он медленно опустился на колени. Как только он собрался положить ее на футон, она вдруг словно очнулась, на мгновение приоткрыла глаза, но тут же снова закрыла их и прижалась к нему.

— Пахнет Рюити.

Что эта женщина говорит? Она спит или нет?

— Мм, правда пахнет Рюити. Мне нравится.

Нисикава Рюити посмотрел на сладко спящую у него на руках женщину. Он был уверен, что она не проснулась. Но как же так? Она что, и во сне может учуять его запах?

Он осторожно положил ее. Собираясь укрыть ее руки одеялом, он взял ее левую руку и заметил, что ее пальцы заклеены множеством прозрачных пластырей, особенно большой и указательный. Что такое? Она что, вместо овощей режет себе пальцы?

Он вспомнил, как однажды проходил мимо заднего двора и услышал ее разговор с госпожой Мацуо. Она рассказывала, что их семья на Тайване держит додзё, что у нее три старших брата, и все ее очень балуют, особенно отец. С детства ей не разрешали делать то и это, а из дома ее всегда кто-то сопровождал. Похоже, ее очень любили и оберегали. А теперь ее нежные пальчики все в пластырях…

Его красивое лицо помрачнело. Говорил же, что она неуклюжая. Очень глупая.

Его большая рука невольно коснулась ее мягких коротких волос. Он действительно не знал, что с ней делать. Он ведь сказал ей, что она ничего не сможет изменить, не так ли?

Он думал, что, сказав, что она ему не нравится, заставит ее послушно уйти. В конце концов, им лучше не пересекаться. Но она, не желая сдаваться, снова появилась здесь. Он считал ее хрупкой, но она оказалась на удивление стойкой. Это и есть то, что она называет «показать ему свою искренность»?

Неужели она так сильно его любит?

Но чтобы быть вместе, одной любви недостаточно. Он вспомнил истерику матери, ту ужасную картину, которая так глубоко врезалась в память. Его губы сжались в тонкую линию, и он убрал руку.

Она так устала, силы, должно быть, на исходе. Он не знал, собирается ли она и дальше так держаться. Возможно, проснувшись утром, она поймет, что эта работа не для нее, и послушно уедет.

*

— Юйюй, осторожнее, не двигайся!

Ближе к вечеру Нисикава Рюити вернулся домой на машине. Едва он вышел, как со стороны заднего двора донеслись крики. Он в недоумении пошел туда, гадая, что еще натворила Чжо Юйюй. Увидев дедушку, бабушку и чету Мацуо, стоящих под деревом и что-то кричащих, глядя вверх, он тоже поднял голову и обомлел.

Женщина, которая вчера вечером, казалось, была на пределе сил, сейчас сидела на дереве на высоте семи-восьми метров. Увидев его, ее личико озарилось сияющей улыбкой.

— Молодой господин, вы вернулись?

— Черт возьми, как ты туда забралась?! — не сумев сдержать паники, Нисикава Рюити и не заметил тревоги и беспокойства в своем голосе.

— Молодой господин, когда она снимала белье, вдруг подул сильный ветер и унес платок госпожи на дерево. Юйюй полезла за ним, — взволнованно объяснила госпожа Мацуо. Увидев Юйюй так высоко на дереве, она чуть не умерла от страха. Потом на ее крики сбежались остальные.

— Юйюй, будь осторожнее, Акихико уже пошел на склад за лестницей, — сказал господин Мацуо.

Нисикава Рюити сердито посмотрел на женщину наверху.

— Ты не могла сначала сходить за лестницей? Обязательно было лезть на дерево?

— Я тогда испугалась, что платок улетит, — она так торопилась, что не подумала. К тому же, ей показалось, что на это старое дерево легко забраться. Кто же знал, что залезть-то легко, а слезть — нет? Только поднявшись, она посмотрела вниз, поняла, как высоко, и немного испугалась.

— Сиди смирно и не двигайся, поняла? — предупредил Нисикава Рюити.

— Да.

В этот момент снова подул ветер. Чжо Юйюй, сидевшая на ветке, попыталась поймать выскользнувший из рук платок и потеряла равновесие. Платок упал. Казалось, она вот-вот упадет следом. Все, кто стоял внизу, громко закричали. К счастью, она успела обеими руками схватиться за ветку, а ногой зацепиться за соседнюю, поменьше, и повисла в воздухе.

— Боже мой! Юйюй!

— Какой ужас!

— Юйюй, держись! Почему Акихико так долго несет лестницу?