Глава 12

Услышав это, И Шуйхань мысленно сильно пренебрежительно фыркнула: этот человек слишком уж «добросовестный». Она немного вспылила: «Я же только что сказала, что хочу остановиться на ночлег!»

Солдат сказал: «Тогда сначала зарегистрируйтесь».

Делать было нечего, и И Шуйхань пришлось зарегистрироваться, написав на бумаге три каллиграфических и размашистых иероглифа «И Шуйхань», а остальное заполнила как попало.

Солдат убрал регистрационный журнал и сказал: «Молодой человек, идите не спеша, примерно через три ли будет постоялый двор».

Услышав это, И Шуйхань подумала про себя: «Неужели все древние люди такие добрые?»

Увидев это, она смягчила тон и сказала: «Спасибо».

— Не за что, — вежливо ответил солдат.

И Шуйхань оценила его и с улыбкой спросила: «Как вас зовут?»

— Я Гуань Шань, — ответил солдат.

И Шуйхань, услышав это, похлопала Гуань Шаня по плечу и сказала: «Хорошее имя! Гуань Шань».

Гуань Шань, услышав это, почувствовал к И Шуйхань ещё большую симпатию и даже посчитал, что её лицо стало выглядеть намного приятнее.

— Ха-ха, молодой человек, вы меня перехваливаете, я всего лишь простолюдин.

— Нет-нет, это редкость, что вы так поздно ещё добросовестно выполняете свои обязанности.

Гуань Шань взволнованно и гордо громко заявил: «Конечно, я служу под командованием генерала Шангуань!»

И Шуйхань вздрогнула от его внезапного громкого голоса и ворчала про себя: «Этот генерал Шангуань такой крутой? Стоит ли так волноваться?»

Однако она не стала сомневаться в генерале Шангуань. Возможно, этот генерал Шангуань действительно был крутым человеком; даже если нет, Гуань Шань так восхищался им, что ей было неловко порочить кого-то.

— Ха-ха, Гуань Шань, я пойду, прощайте.

— Молодой человек, вы проделали такой долгий путь из Тунчэна, и здесь вам незнакомо, не хотите ли, чтобы я послал кого-нибудь проводить вас?

— Не нужно, я привыкла быть одна. И меня зовут И Шуйхань, можешь просто называть меня по имени.

Гуань Шань был человеком широкой души и взволнованно сказал: «Брат И, сегодня познакомиться с тобой — это великое счастье в жизни!»

— Вот те на! — подумала она. — Стоит ли так волноваться?

Она дёрнула уголком рта и сказала: «Я тоже».

Гуань Шань, заметив раны на руках и лице И Шуйхань, заботливо спросил: «Брат И, откуда у тебя эти раны? Серьезные?»

И Шуйхань вздохнула и сказала: «Трудно описать словами».

Они ещё немного поговорили, и Гуань Шань говорил так взволнованно, словно встретил родственную душу, с которой и тысячи чарок мало, и ему не терпелось рассказать даже о том, сколько у него дома щенков.

И Шуйхань пришлось нести чушь и врать с три короба, но она всё равно смогла обмануть Гуань Шаня, сделав его послушным. Можно сказать, что Гуань Шань, если выразиться хорошо, был простодушным и добрым, а если плохо — упрямым, как пень, и неспособным к гибкости.

Только когда И Шуйхань почувствовала, что её желудок пуст, она попрощалась с Гуань Шанем, а перед уходом спросила его, где находится магазин готовой одежды.

Гуань Шань взволнованно сказал: «Брат И, помни, приходи ко мне, если возникнут какие-либо трудности, обязательно приходи!»

И Шуйхань неловко улыбнулась. Гуань Шань определённо был человеком, готовым пойти на всё ради друга, верным и преданным, но она такой не была. Она была холодной и бессердечной одиночкой.

— Хорошо, если будет время, я приду к тебе. До свидания.

Сказав это, она взяла коня и под лунным светом направилась в пышный и оживленный Нинчэн.

Внутри города земля была вымощена синими каменными плитами, которые уходили вдаль. По обеим сторонам главной дороги возвышались старинные здания, улицы пересекались, а вдоль них через каждые пять шагов росли фикусы. По обеим сторонам также располагались таверны, чайные, читальни и песенные дома, но сейчас, кроме тех, кто искал развлечений…