Глава 1 (Часть 2)

Во рту чувствовалась горечь. Агу с трудом сел, левой рукой дотянулся до сигарет и зажигалки на столе, закурил и снова лёг. Он начал курить ещё в университете, вместе с приятелями, но всегда себя контролировал. Много курил только один раз, когда умерла мать. Он не помнил, сколько именно выкурил тогда, но на следующий день не мог говорить.

Вокруг стояла тишина, словно он был в космосе. Кольца дыма растворялись в воздухе, становились серыми, а затем снова белыми и плотными. Агу почувствовал себя немного лучше. У него была давняя привычка — представлять свою жизнь через много лет. Сейчас ему 30, а что будет через 10? 15 лет? Агу любил фантазировать перед сном, надеясь, что эти фантазии перейдут в сны, где он сможет прожить желанную жизнь. И хотя после таких снов просыпаться было тяжело, сладкие грёзы манили, словно наркотик.

Сегодня у Агу день рождения, и он решил перед сном как следует пофантазировать о будущем, считая это подарком самому себе. Он взглянул на телефон и невольно поджал губы. Уголки губ опустились, ноздри слегка расширились, делая и без того заметный нос ещё больше. В глазах Агу читалась печаль, всё его лицо выражало какую-то несовершенную, меланхоличную красоту.

— 22:21… — прошептал Агу.

Экран телефона загорелся, высветилось сообщение: «Я дома. Всё как ты хотел».

Агу искренне улыбнулся. Улыбка ему шла — она была похожа на лёгкую, нежную мелодию, доносящуюся на тёплом ветру. Он снова вспомнил ужин и вдруг понял, что человек, с которым он ужинал, стал каким-то чужим. То ли его память подвела, то ли человек действительно изменился? Агу вздохнул и открыл банковское приложение, чтобы проверить баланс.

— Не буду об этом думать. Пусть мне сегодня приснится хороший сон! — Агу встал с кровати, выключил свет и, ощупью, вернулся в постель. Хотя до неё было всего два-три шага, он шёл медленно и осторожно.

На следующее утро Агу проснулся в слезах. Ему снились родители. Он снова был старшеклассником, и отец подарил ему iPhone. Агу это нисколько не удивило, он был очень рад, сразу начал фотографировать родителей. Отец, развалившись в кресле, ворчал, чтобы он перестал снимать. Мама, с красивым макияжем, мягко улыбаясь, сказала отцу: «Мы опаздываем на банкет. Твои одноклассники уже собрались, нужно поторапливаться».

Агу не хотел никуда идти. — Может, останемся дома? — воскликнул он. — Давайте отпразднуем день рождения втроём! Я хочу мяса на пару, мама, приготовь мне, пожалуйста!

— Не успеем, пойдём, — мама, словно не слыша его слов, взяла мужа под руку, и они оба исчезли на глазах у Агу. Он в панике выбежал из отцовского кабинета, пробежал через гостиную, через двор. На улице царил хаос. Родителей нигде не было. Опустив глаза, он заметил, что он босиком.

2. Туристическая группа

23 мая 2020 года, суббота. Погода была неважная, небо над Пекином затянуто тучами. В два часа дня, после недавней грозы, воздух был наполнен влагой. Дул сильный ветер. Группа из десяти человек с чемоданами разного размера, шумно переговариваясь, наконец, добралась до отеля Жуцзин.

Лю Юйтао пыталась пригладить свои длинные чёрные волосы, но ветер трепал их, не давая покоя. Хотя выглядела она при этом красиво, её это раздражало. — Какая ужасная погода! — воскликнула она. — Просто кошмар! Посмотрите, что стало с моими волосами! Бесит!

Хуан Юцин смотрел на неё с нежностью. Ему нравилось это бледно-жёлтое здание, спрятанное в старом районе, которое без навигатора было бы трудно найти. Он с любовью посмотрел на жену и мягко сказал: — Ты прекрасна.

Лю Юйтао это ещё больше расстроило. Она сердито посмотрела на мужа и продолжила нервно приглаживать волосы.

— Извините за неудобства, но, знаете ли, нам повезло! — сказал гид Ван Ган своим приятным, низким голосом. — Мы только приехали, а уже успели ощутить на себе мимолетный дождь, который в Пекине обычно бывает только в июне. Не верите? Посмотрите наверх, солнце выглядывает, скоро будет ясно! — Туристы, похоже, уже привыкли к его манере говорить. Большинство из них уже бывали в Пекине, но всё равно послушно посмотрели на небо. Яркий солнечный свет заставил Лю Юйтао тут же опустить голову. — Слишком ярко, — сказала она. — Давайте зайдём внутрь! И ветер такой сильный!

— Да, я очень устала, хочу просто лечь, — поморщилась молодая девушка по имени Ду Сяобао и, обращаясь к своей высокой подруге Тао Синь, добавила: — Пить хочу, ужасно! А ты?

Тао Синь перекинула рюкзак на грудь.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение