☆、Я тебя не люблю

Жочу вернулась.

Это было в полдень. Я как раз вернулся из школьной больницы, где мне перевязали руку, и увидел знакомую машину, а потом увидел, как Жочу вышла из неё.

Я видел, как тот мужчина окликнул её, как они смотрели друг на друга, пристально, а потом обнялись.

Чэнь Моянь закрыл глаза, не желая больше смотреть на эту сцену, боясь, что малейшее дополнительное раздражение вызовет у него потерю контроля.

Признай, Чэнь Моянь, ты сходишь с ума от ревности.

Я развернулся и пошёл к своему общежитию.

Куда бы я ни шёл, люди говорили о Жочу.

Почему в школе нет ни одного места, где бы не было тени Жочу?

Я временно не хотел ни видеть её, ни слышать о ней.

Вернувшись в общежитие, я обнаружил, что соседи ещё не вернулись.

Чэнь Моянь лежал один на кровати. Весь мир был тих. Я не слышал её, не видел её.

Но почему сердце всё ещё так болит?

Когда я пришёл в класс в полдень, Жочу как обычно спокойно читала.

А окружающие оживлённо обсуждали её.

Жочу не обращала внимания, словно человек, о котором говорили, не имел к ней никакого отношения.

Кто этот человек?

Как она могла его знать?

Почему между ними было столько близких жестов?

Так хотелось вытащить её и всё выяснить, но нельзя. Я говорил себе, что нужно терпеть, оставаться неизменным, чтобы справиться с любыми изменениями.

Весь день Чэнь Моянь был в полудрёме. Вопросы, постоянно возникавшие в его голове, чуть не сводили его с ума.

А Жочу всё так же погружалась в свои книги, совершенно не обращая внимания на внешний мир.

Наконец дождались окончания вечерних занятий.

Чэнь Моянь увидел, как Жочу собирает книги и встаёт, чтобы уйти. Почти без колебаний он последовал за ней, оставив позади недоумённых одноклассников и радостных соседей по комнате.

Когда они почти вышли из учебного корпуса, Чэнь Моянь подошёл, схватил Жочу за руку и, несмотря на её сопротивление, отвёл её к скамейке у спортивной площадки.

Из-за быстрой ходьбы Жочу слегка запыхалась, на лбу и кончике носа выступил пот.

— Что ты делаешь? — Жочу положила книги на скамейку и прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердцебиение.

— Кто этот человек? — Чэнь Моянь с нетерпением хотел узнать, с нетерпением хотел убедиться в её чувствах.

— Друг, — небрежно ответила Жочу.

— Как это возможно? Друг? — Чэнь Моянь выглядел недоверчиво.

— Ты не веришь? — Жочу тихо рассмеялась, но улыбка не достигла глаз. — Мы познакомились на свидании вслепую.

— Мне тогда было 28 лет, и я подумала, что пора выходить замуж, поэтому собиралась выйти за него. Совсем не ожидала, что за день до свадьбы вернусь на десять лет назад… Чэнь Моянь, оставим это. Давай поговорим о другом.

Жочу повернула голову, глядя на тёмные горы за рекой.

— Когда ты узнал, что вернулся на десять лет назад, ты искал её?

— Её?

Или его?

Кто?

Чэнь Моянь выглядел озадаченным.

Жочу обернулась, глядя на Чэнь Мояня, который выглядел растерянным. Очевидно, он не понимал, о ком она говорит.

— Твоя жена, Лу Яофэй, — на лице Жочу появилась улыбка, которую он не мог понять.

Это была насмешка или проверка?

— Нет, — Чэнь Моянь покачал головой, говоря правду. — Я даже не видел её до сих пор.

— А ты не думал, что тот человек всё ещё стоит на месте, как десять лет назад, и ждёт, когда ты вернёшься и женишься на ней? Я помню, у вас, кажется, был ребёнок? Говорят, очень красивый…

— Что ты хочешь сказать? — Чэнь Моянь прервал Жочу, его взгляд был глубоким. — Ты хочешь, чтобы я был таким же, как раньше, или чтобы я притворился, что не знаю тебя, и больше не беспокоил?

— А ты не думал, что, возможно, она тебе подходит? Посмотри, эти десять лет она была рядом с тобой, не оставляла тебя. Даже в самые трудные времена она всегда оставалась рядом. Ты никогда не думал, что с самого начала она была твоей единственной? — тихо сказала Жочу, словно говорила о чём-то, что её совсем не касалось.

Она больше не смотрела на него, снова повернула голову к далёкой темноте, в её глазах была печаль, которую он не мог видеть. — А ты не думал, что, возможно, я всё ещё просто прохожий? Что и через десять лет я всё равно не смогу войти в твоё сердце, всё равно останусь лишь на периферии твоей жизни?

— Я не хочу думать об этом. Я просто знаю, что люблю тебя. Этого достаточно, — Чэнь Моянь раздражённо почесал голову, словно не хотел касаться этой темы.

— Тогда подумай хорошенько, и мы поговорим, — Жочу не смотрела на него. Сказав это, она развернулась и ушла.

Чэнь Моянь стоял на месте, глядя на удаляющуюся спину Жочу.

Впервые он почувствовал себя таким беспомощным.

Лу Яофэй, Яофэй…

Закрыв глаза, он увидел знакомое лицо и ребёнка.

Ту нежную, упрямую женщину, которая никогда его не оставляла.

Когда же он её встретил?

Наверное, тоже десять лет назад. Тогда он действительно был парнем, который не любил учиться, каждый день ходил на свидания с разными девушками. Он познакомился с Лу Яофэй. Жочу была красавицей из соседнего класса. С тех пор как он познакомился с Жочу, Жочу постоянно говорила ему, что Жочу его любит.

Пока он не бросил школу и не уехал на юг в Ханчжоу, они не общались.

Жочу отличалась от Лу Яофэй. Жочу тогда скрывала свою любовь в сердце. Чтобы быть рядом с ним, она не возражала оставаться просто другом.

После его отъезда в Ханчжоу она всё равно искала его контакты. Она не говорила, что Жочу его любит, просто каждую неделю звонила ему по выходным, рассказывала, что Жочу делала в школе на этой неделе, как прошли экзамены, какие у неё были проблемы.

Каждый раз они разговаривали по часу-два.

Но тогда он часто не слушал Жочу внимательно, просто отмахивался, когда она заканчивала говорить.

Но Жочу всё равно звонила ему каждую неделю.

Пока он не перестал брать трубку или не отдавал телефон брату или кому-то ещё. Звонки Жочу постепенно становились реже, а потом и вовсе прекратились.

Он вдруг смог понять это чувство. Это он сам понемногу замораживал энтузиазм в сердце Жочу. Как великолепный фейерверк, в момент своего наивысшего расцвета он собственноручно бросил Жочу в темноту, и с тех пор она стала тихой, как вода.

Позже они снова связались. Он собирался демобилизоваться и вернуться домой. Он приехал повидаться с Жочу, а на следующий день сел на поезд, отправляющийся в далёкие приграничные районы.

Тогда он только что прибыл в часть. Каждый день он мечтал о встрече через два года, когда Жочу закончит вступительные экзамены, когда она будет на первом курсе университета, и они смогут открыто встречаться, приводить её домой к родителям.

Самые изнурительные военные тренировки, боль в пояснице и спине поздней ночью — это было единственным утешением для его души.

Каждую неделю он писал ей письма, толстые письма, откровенные признания в любви, страстные признания.

Одно за другим, он отправлял их ей. Это было всё его сердце, без остатка, вот так, раскрытое перед ней.

Но он так и не получил от неё ответа. Он всё равно не сдавался, писал каждую неделю, отправлял каждую неделю.

Пока наконец у него не появилась возможность позвонить ей. В тот момент, когда телефон был снят, он словно оказался в раю, но первая же фраза, которую она произнесла, безжалостно низвергла его в ад.

Жочу сказала: — Ты мне больше не нравишься, давай расстанемся. Нет, мы даже за руки не держались, о каком расставании речь? Чэнь Моянь, ты мне больше не нравишься, не беспокой меня больше.

Он задохнулся.

Он думал, что она злится, злится, что он так долго не звонил.

— Жочу, ты злишься? — осторожно спросил он.

— Нет, я сама поняла, чего хочу. Что ты, солдат, можешь мне дать? Не общайся со мной больше.

— Я столько лет жила в мечтах, даже такая глупая, как я, проснулась. И ты тоже перестань мечтать.

Спокойные слова Жочу были как иголки, слово за словом терзавшие его сердце.

Долгое время он не мог ничего сказать. Наконец он медленно произнёс: — Я очень надеюсь, что сейчас я сплю. — И повесил трубку.

Те два года были самыми трудными в его жизни. Он жил бессмысленно, как ходячий мертвец, не видя будущего, не видя надежды.

Те два года были годами, когда он больше всего сомневался в себе. Он не понимал, почему девушка, которая ещё недавно улыбалась ему, повернувшись, без колебаний оборвала всё.

Он вдруг вспомнил прежнюю холодность Жочу, такую же, как у нынешней Жочу. Из-за страха разочароваться она просто не питала надежд.

Именно тогда Лу Яофэй снова с ним связалась.

Но они всё равно редко общались.

А по-настоящему они связались, когда он через два года собирался демобилизоваться и вернуться домой. Тогда Чэнь Моянь только недавно снова связался с Жочу. Однажды вечером, за месяц до возвращения домой, он спросил её: — Жочу, давай помиримся, хорошо? — Его голос был таким смиренным, что даже товарищи по оружию затаили дыхание.

Но Жочу на том конце молчала, тихо молчала, а потом, не сказав «спокойной ночи», повесила трубку.

Настроение той ночи было последним великолепным полётом, но прежде чем он успел расправить крылья, она их сломала.

Это был последний раз за эти два года, когда он набрался смелости. А молчание Жочу он воспринял как отказ. Чэнь Моянь проплакал всю ночь, уткнувшись в одеяло. Перед товарищами он плакал так безутешно, но всё равно не мог вернуть её.

Как может человек быть настолько решительным, что, отпустив, никогда не оглянется назад?

Когда он вышел с перрона, он увидел перед собой высокую, модно одетую, с изысканным макияжем женщину. Она подошла и крепко обняла его.

— Лу Яофэй? — спросил он неуверенным тоном.

— Хе-хе, ты меня ещё помнишь? Ну как? Тронут? Я тебя здесь давно жду!

Она взяла его под руку, и они вышли вместе.

— Ты придумал, как меня отблагодаришь? — спросила она, покачивая его рукой.

— Как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарил? — Он опустил голову, глядя на неё.

— Отдай себя мне, как насчёт этого? — Она моргнула, улыбаясь.

— Совсем не смешно, — он нахмурился.

Он остановился. — У меня есть любимый человек. Так что не трать на меня время зря.

Она рядом с ним вдруг замерла.

Всё ещё улыбаясь. — Ничего страшного, я могу подождать. Когда ты расстанешься с ней, мы поженимся.

— Ты так уверена, что мы расстанемся?

— Вы обязательно расстанетесь, — она смотрела на него с полной уверенностью.

Почему так много упрямых людей?

Он открыл глаза, не желая больше думать.

Под звонок, предупреждающий о выключении света, он побежал к общежитию.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение