Она не выбирала ничего слишком сложного, да и денег у нее было не так много. Купила миску лапши, три баоцзы, один маньтоу. Поскольку она не знала, что хочет Лю Айлин, ей очень хотелось купить ей что-то получше, но у нее не было столько денег, да и продовольственных талонов не было. Она поняла, что те, у кого были талоны, могли сэкономить немало денег.
Она осторожно уложила лапшу, баоцзы и маньтоу в бамбуковую корзину. Она продумала все до мелочей: когда у человека плохое настроение, ему, возможно, не хочется есть, тогда Лю Айлин сможет съесть маньтоу; если аппетит будет получше, она сможет съесть баоцзы или лапшу.
Та лапша с овощным соусом, с кусочками зелени и тофу, выглядела довольно аппетитно.
Когда ей самой раньше было нездоровится, мама готовила ей что-нибудь из теста, добавляя пару капель ароматного уксуса. Говорила, что это лучше всего возбуждает аппетит и хорошо усваивается.
Она не знала, есть ли дома уксус, но решила, что больная пусть выберет первой. В любом случае, сегодня вечером они больше не будут голодать.
«Донг!» — без всякого предупреждения что-то сильно ударило по ее руке!
Чжун Шаоинь смотрела на бамбуковую корзину на земле, на разбитую миску и разбросанную лапшу, на баоцзы, которые катились все дальше и дальше вместе с баскетбольным мячом, и застыла на месте.
******
— Ой!
— Извини, девочка.
Рядом подбежал подросток лет десяти с лишним. Он подбежал к баскетбольному мячу, наклонился, хлопнул по мячу рукой, мяч отскочил, он ловким движением запястья подхватил его и прижал к груди. Движение было очень изящным. Обычно на площадке каждый раз, когда он так подбирал мяч, следовала волна одобрительных возгласов, но сейчас не было ничего.
Какие там возгласы?
Глядя на лапшу на земле, на квадратные кусочки тофу, Чжун Шаоинь словно чувствовала запах еды даже на таком расстоянии. Эта сочная зеленая зелень… Знала бы она, съела бы кусочек прямо там.
Она закрыла глаза, проглотила горечь, подступившую к глазам, и впервые поняла, почему иногда в фильмах про древность люди, сильно проголодавшись, ели даже то, что упало на землю.
«Бедность ломает дух!»
Эта фраза промелькнула у нее в голове.
Конечно, она, достопочтенная старшая дочь семьи Чжун, никогда бы так не поступила. Просто Чжун Шаоинь вдруг поняла, что иногда человека просто не довели до такого состояния.
Глядя на маленькую девочку перед собой, он увидел, что она плотно сжала губы, лицо ее исказилось, она пристально смотрела на упавшую на землю еду, а затем с выражением боли закрыла глаза.
Чжао Чэньси поспешно подбежал к соседней баскетбольной площадке, передал мяч товарищам, взял свою куртку, сказал несколько слов. Остальные, услышав, тут же начали шарить по карманам курток и брюк. Вскоре Чжао Чэньси, собрав деньги у всех, подбежал обратно.
— Прости, я тебе возмещу.
Видя, что девочка молчит, он смягчил голос: — Пойдем, я куплю тебе еще раз.
Чжун Шаоинь только тогда подняла голову и взглянула на него. Ей пришлось подавить гнев. Оказалось, это ребенок лет тринадцати-четырнадцати. Что она могла сделать?
Взглянув на мусорный бак рядом, она присела, используя крышку корзины, чтобы собрать лапшу, которую она оплакивала бесчисленное количество раз, в бамбуковую корзину, отнесла ее к мусорному баку и выбросила.
Через мгновение она подумала и вытащила грязную бамбуковую корзину из мусорного бака.
Эта вещь ей еще пригодится. У них дома только одна такая. Если она ее выбросит, она не знала, сколько будет стоить купить новую.
Если бы это было раньше, она бы никогда не смогла представить, что сделает такое.
Вытаскивать вещи из мусорного бака, Господи!
Глядя на жирную плетеную корзину, ее еще нужно было мыть. Посудомоечной машины нет, мыть руками?
Чжао Чэньси поднял баоцзы, которые лежали у мусорного бака: — Этот баоцзы оставим здесь, его потом сможет съесть Большой Желтый из магазинчика по соседству.
Он поднял взгляд на маленькую девочку, которая все время молчала, с невозмутимым лицом. Она с затруднением смотрела на то, что держала в руках. Чжао Чэньси тут же, проявив инициативу, предложил: — Отдай корзину мне, я ее помою.
Каждый отвечает за свои поступки. Это он натворил. Чжун Шаоинь подумала и протянула корзину.
Чжао Чэньси взял бамбуковую корзину, повернулся, побежал на баскетбольную площадку, позвал одного из игроков. Тот мальчик остановил игру, они перекинулись парой слов и вместе побежали к ближайшему многоквартирному дому.
Вскоре Чжун Шаоинь увидела, как этот виновник выбежал из дома, неся мокрую корзину. Мальчик бежал и по дороге стряхивал капли воды с бамбуковой корзины, разбрызгивая их вокруг.
Снова придя в большую столовую, она увидела, что там шумно, народу, очевидно, стало больше, чем раньше.
Чжун Шаоинь смотрела на еще более длинную очередь, на различные ароматы еды, и ее живот начал протестовать.
— Ты посидишь там, хорошо?
Чжао Чэньси указал на свободное место за соседним столом.
Чжун Шаоинь посмотрела на свое маленькое тело, видимо, он считал ее помехой. — Одна миска лапши, три баоцзы, один маньтоу, — сообщила она о потерях. Она подошла к большому круглому столу рядом, тихо села, ожидая компенсации.
Мисок не было, Чжао Чэньси одолжил две в столовой.
— Я оставил залог, ты просто верни их завтра.
Чжао Чэньси смотрел на маленькую девочку, которая с трудом несла корзину, но отказалась от его помощи. Вероятно, научившись на прошлом опыте, она держала бамбуковую корзину крепче. Чжао Чэньси видел, как она плотно сжала губы, все лицо ее покраснело, и в сердце у него возникло чувство вины. На самом деле, он совсем не хотел ее обидеть. — У меня еще есть деньги, давай я куплю тебе конфет.
Чжун Шаоинь остановилась: — У тебя есть, сколько денег?
Чжао Чэньси поспешно вытащил деньги из кармана, посчитал: — Один юань двадцать фэней.
Чжун Шаоинь опустила голову и молча пошла вперед. Чжао Чэньси подумал, что эта девочка довольно послушная. Он испортил ей еду, а на ее месте другой ребенок давно бы заплакал.
А Чжун Шаоинь думала о том, что хотела взять у него деньги в качестве компенсации за моральный ущерб, но не могла заставить себя сделать это с ребенком.
К тому же, всего один юань двадцать фэней!
Слезы!
— Эй… девочка, как тебя зовут?
Чжао Чэньси догнал ее и спросил.
— Жемчужина.
Это было имя прежней хозяйки этого тела, и отныне это будет ее имя.
— Какой Чжань? Какой Цин? Какой Чэн?
Чжао Чэньси был довольно настойчив.
Чжун Шаоинь остановилась, трижды ткнула пальцем в воздух, затем остановила палец там, подумала, снова ткнула трижды, покачала головой. Она все еще не умела писать. Собственные знания китайского у Чжун Шаоинь были такими: она только умела говорить, писать умела только простые иероглифы!
Но эти три иероглифа явно имели слишком много черт, были слишком сложными.
Это оставшееся воспоминание о радикале "три точки воды" принадлежало прежней маленькой Жемчужине.
— Три точки воды, значит, тебя зовут Саньшуй?
Чжао Чэньси поддразнивал ее.
Неважно, как ее зовут. Глядя на Чжао Чэньси, она сказала: — Мы в расчете, тебе не нужно идти за мной.
Сказав это, она, неся вещи, побежала домой.
Чжао Чэньси смотрел на быстро удаляющуюся фигуру и крикнул: — Саньшуй, мой дом тоже в ту сторону.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|