Мне так нравился этот золотой свиток.
Он показал мне, что я все еще привлекательна,
что есть мужчины, которым я небезразлична.
Из-за ситуации с Укуном я была очень подавлена.
Мне казалось, что я ничтожество, которое никому не нравится.
Переродившись в этот раз и увидев портрет моего прошлого воплощения, который Укун всегда носил с собой, я была очень тронута.
Я думала, что Укун — человек чуткий и благородный,
и даже если сейчас он холоден ко мне,
рано или поздно я растоплю его сердце.
Но я ошиблась. Сердце Укуна оказалось каменным,
и как бы я ни старалась, я не смогла его растопить.
Золотой свиток вертелся у меня в руках, а по щекам текли слезы.
— Прости меня, Тянь Пэн, прости, — прошептала я. — Жаль, что мы встретились так поздно. Укун уже пустил корни в моем сердце, дал ростки. И даже если я вырву эти ростки, корни все равно останутся.
Я злилась на свою слабость,
на отсутствие гордости.
Он так со мной обращается, а я все равно к нему тянусь.
Я развернула золотой свиток и начала рвать его на мелкие кусочки.
Раз уж я не могу дать Тянь Пэну то, чего он хочет,
не стоит давать ему ложную надежду.
Я знала, что Тянь Пэн почувствует, как я уничтожаю свиток.
Он командует стотысячным небесным флотом,
он храбр и полон энергии,
ему наверняка симпатизируют многие девушки.
А Укун сейчас в беде.
И не только девушки,
но и друзья, скорее всего, отвернутся от него.
Такова человеческая природа,
стремление к выгоде и избегание вреда.
Укун этого не понимает,
но я понимаю.
Хотя моя истинная сущность — Девятихвостая Белая Лиса,
сейчас я в теле Се Бинъин.
Девятихвостая Лиса не боится небесных воинов,
но Се Бинъин боится.
Укун в беде, и я одна не смогу ему помочь.
Чтобы спасти его, мне нужна помощь.
Я решила обратиться к Быку-Демону — он самый могущественный из друзей Сунь Укуна.
Он обладает огромной силой и магией,
он будет отличным помощником.
Я поспешила в Пещеру Пальмового Листа, надеясь застать Быка-Демона с Принцессой Железный Веер.
У Пещеры Пальмового Листа дымка и туман хранят ночную влагу, мох помогает новой зелени. Величественные вершины затмевают Пэнлай, уединенный аромат цветов подобен Хайину. На нескольких соснах гнездятся дикие журавли, на нескольких ивах щебечут горные иволги.
Мне было не до красот природы. Я поспешно позвала Быка-Демона.
Вскоре передо мной появился могучий Бык-Демон в военной форме.
На голове у него был шлифованный серебряный шлем из кованого железа, на теле — золотые доспехи, расшитые парчой, на ногах — замшевые сапоги с загнутыми носками на белой подошве, а на поясе — пояс из трех прядей львиной гривы. Глаза его сияли, как зеркала, брови были яркими, словно радуга. Пасть — как кровавая чаша, зубы — словно медные пластины. Его рев пугал горных духов, а поступь вселяла ужас в злых демонов.
Я не понимала, зачем ему военная форма. Сунь Укун в большой беде, небесные воины осаждают Гору Хуаго, а здесь нет ни небесных солдат, ни демонов. С кем он собирается сражаться?
Может, он уже знает о беде Укуна и собирается ему на помощь?
Я обрадовалась, но Бык-Демон смотрел на меня с удивлением, словно не веря, что я пришла.
— Что? Как… как ты здесь? Разве ты не должна быть на Горе Хуаго с этой обезьяной? — Он хотел уйти.
— Бык-Демон! — Я упала перед ним на колени. — Укун в беде! Прошу вас, ради вашего братства, спасите его!
Я встала на колени, потому что нуждалась в его помощи и у меня не было времени искать других.
Дракон-Демон, Птица-Демон, Лев-Демон, Король Макак и Гиббон-Демон жили далеко отсюда. Пока я до них доберусь, Сунь Укун уже погибнет.
К тому же, Бык-Демон был самым сильным из них.
Бык-Демон, увидев меня на коленях, смутился: — У меня расстройство желудка, я неважно себя чувствую, мои силы не те, что раньше…
— Даже если ваши силы ослабли, ваша помощь все равно нужна! — взмолилась я. — Если бы вы попали в беду, Укун… Укун обязательно пришел бы вам на помощь!
— Очнись, Се Бинъин! — Принцесса Железный Веер вышла из пещеры. — Твой Укун натворил таких дел, что и моя Пещера Пальмового Листа может пострадать. Тебе бы спрятаться и не высовываться, а ты еще моего мужа на подвиги уговариваешь.
Я посмотрела на Принцессу Железный Веер. На голове у нее был платок с цветочным узором, на ней — парчовое облачное платье. На талии — пояс из тигровых сухожилий, из-под которого виднелась вышитая юбка из тонкого шелка. На ногах — туфли с носками, как клюв феникса, и штаны до колен с узором, как усы дракона.
— Принцесса, как вы можете так говорить? — Я смотрела на нее в недоумении. — Какие клятвы давал ваш муж, когда побратался с Укуном? Неужели… неужели вам все равно? Да, Укун напал на Восточное море, сразился с Ямой, совершил ошибки. Но неужели… неужели вы будете спокойно смотреть, как небесные воины его заберут?
— Хватит, — Принцесса Железный Веер не сводила с меня глаз. — Ты… ты такая преданная, ты чтишь клятвы, почему же ты сама не идешь спасать свою обезьяну? Ты же его любишь?
— Если… если бы у меня были такие способности, как у Быка-Демона, разве я стала бы вас просить? — воскликнула я с горечью. — Укун для меня — самый важный человек на свете. Какие бы ошибки он ни совершал, я прощу его. В какой бы беде он ни оказался, я буду рядом с ним. Жизнь и смерть для меня — как распускающиеся и опадающие листья. Но вы подумайте, если я пойду туда, зная, что могу погибнуть, разве вы сможете здесь спокойно жить?
— Небеса хотят наказать Сунь Укуна, а не нас! — Принцесса Железный Веер взяла Быка-Демона за руку и потянула обратно в пещеру.
Я видела равнодушие Быка-Демона и черствость Принцессы Железный Веер. Я поняла, что мои просьбы бесполезны.
На моем лице отразилась невиданная прежде печаль.
Вот она, человеческая природа?
Вот оно, человеческое участие?
И с такими друзьями связался Укун?
Я смотрела, как они скрываются в пещере и запирают за собой дверь.
— Хорошо, — крикнула я. — Сегодня я, Се Бинъин, умоляла вас о помощи, а вы мне отказали. Запомните этот день! И никогда больше ни о чем меня не просите!
Даже если весь мир отвернется от Укуна, я его спасу!
Даже если придется отдать за него свою жизнь, я не колеблясь это сделаю!
Я решительно развернулась и побежала обратно.
Я загнала лошадей, сбила ноги в кровь, мчась к Горе Хуаго.
Пот заливал все мое тело,
кровь стучала в висках,
дыхание сбилось,
но я не могла остановиться.
Стук копыт и бешеное биение моего сердца сливались в единый гул, который отдавался в моей голове:
— Укун, Укун, Укун, Укун, Укун…
Чем быстрее скакала лошадь, тем чаще билось мое сердце. Чем чаще билось сердце, тем громче звучал гул:
— Укун, Укун, Укун, Укун, Укун…
Я мчалась изо всех сил.
Три лошади пали от усталости,
поводья изрезали мне руки.
— Укун, Укун, Укун, Укун, Укун…
— Жди меня, жди меня, жди меня, жди меня, жди меня…
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|