Глава 15. Лишняя

Укун вернулся из царства мертвых.

Он сказал, что победил Яму и изменил Книгу Жизни и Смерти.

Я промолчала,

потому что у меня больше не было права голоса.

Вернувшись, Укун назначил четырех генералов.

Теперь все дела, большие и малые, докладывали ему генералы,

и все вопросы, важные и незначительные, он обсуждал с ними.

Формально он меня не понизил,

не перевел из первого класса в третий,

но фактически отстранил от дел.

Победа далась ему слишком легко,

он расправился с Ямой, как нож с маслом,

и, конечно же, возгордился.

Но кого боги хотят погубить,

того сначала лишают разума.

Укун, если ты действительно сошел с ума,

тебе грозит опасность!

Царство мертвых — это подземный мир, где правят законы инь. На небе есть боги, а на земле — духи. Инь и ян сменяют друг друга; птицы рождаются, а звери умирают, самцы и самки чередуются. Жизнь сменяется смертью, девочки становятся матерями, мальчики — отцами. Это естественный порядок вещей, который нельзя изменить!

Потеряв свое положение,

я больше не была Се Бинъин, живущей в роскоши.

Четыре генерала начали давать мне поручения,

сначала легкие, потом все более тяжелые.

Я понимала, что раньше они подчинялись мне,

а теперь, получив власть,

хотели выместить свое недовольство и насладиться своим превосходством.

Это было вполне объяснимо.

Поэтому, какую бы грязную, тяжелую или неприятную работу они мне ни поручали,

я стискивала зубы и старательно ее выполняла.

Мое место в сердце Сунь Укуна уже не было прежним,

но оно все еще оставалось.

Если бы генералы еще и наговорили на меня,

я бы совсем потеряла его расположение.

Я больше не мечтала о любви Укуна,

я просто хотела,

чтобы он не забывал меня,

чтобы его взгляд не перескакивал через меня, как через препятствие.

Я чувствовала бессилие.

Даже если бы я знала, что Укун идет к пропасти,

что он упадет,

я бы не смогла его удержать.

Даже если бы я встала у него на пути,

генералы бы меня остановили.

К тому же сам Укун

не видел никакой пропасти.

Я брела по трудному пути, страдая от боли, и лишь надеялась, что мои опасения не оправдаются.

Я жила, то пробуждаясь, то погружаясь в забытье,

пока не услышала, что Укун вознесся на небеса.

Я бросилась к четырем генералам,

и они невозмутимо сообщили мне:

— С неба спустилась звезда Тайбай, чтобы пригласить нашего господина на небеса, на службу.

Глядя на их безмятежные лица, я в гневе воскликнула: — Почему вы его не отговорили?!

— А зачем? — недоуменно спросили они, не подозревая о том, что может произойти. — Это же хорошо, что наш господин будет служить на небесах!

— Для других это хорошо, а для него — плохо! — воскликнула я. — Он — царь на Горе Цветов и Фруктов, в этом благословенном месте, где он волен делать все, что хочет! Как он сможет спокойно подчиняться чужим приказам? Кем бы он ни стал на небесах, над ним всегда будут вышестоящие чиновники, которые могут его обидеть или унизить. Как он это вынесет?

Мои слова были настолько убедительны, что они не нашлись, что ответить.

В конце концов, они зависели от Сунь Укуна.

Если бы с ним что-то случилось на небесах,

они бы лишились своей опоры и власти,

и молодые обезьяны быстро свергли бы их с пьедестала.

— Что же нам делать?

Видя, что они обращаются ко мне за советом, я почувствовала, как во мне вспыхивает надежда. Я словно очнулась от ледяного сна.

— Что бы ни случилось с нашим господином на небесах, когда он вернется на Гору Цветов и Фруктов, мы должны сделать все, чтобы он был счастлив, доволен и чувствовал себя свободно… Пусть время залечит его душевные раны.

— Ха-ха, хорошо, — рассмеялись генералы.

Через несколько дней,

как я и предсказывала,

Укун вернулся, расстроенный.

Четыре генерала окружили его, пытаясь развеселить и утешить.

Вскоре его гнев утих.

Конечно, если Гора Цветов и Фруктов приносила ему настоящую радость,

зачем ему было стремиться на небеса?

Говорили, что Нефритовый Император назначил его Конюхом,

то есть простым смотрителем за лошадьми.

Зная характер Сунь Укуна,

можно было представить, как долго он там продержится.

Но даже после такого унижения

Сунь Укун проводил время только с четырьмя генералами,

а не со мной.

В его сердце для меня

не осталось места.

Я поняла, что мне пора уходить.

Как бы я ни любила его,

я не собиралась унижаться.

Если я ему не нужна,

зачем мне здесь оставаться?

Раз Укун уже получил на небесах свою порцию обид,

он вряд ли вернется туда снова.

А то, что Тайбай спустился с небес, чтобы пригласить его на службу,

означало, что Небесный Двор больше не вспоминает о событиях в дворце Дракона и царстве мертвых.

Разве это не прекрасно?

Если бы время остановилось в этот момент,

Укун остался бы Прекрасным Королем Обезьян на Горе Цветов и Фруктов,

Нефритовый Император простил бы ему прошлые проступки,

и никакие небесные посланники больше не тревожили бы его покой…

Как было бы хорошо!

Но я стала здесь лишней.

Я целый день молилась,

с грустью посмотрела на родную Гору Цветов и Фруктов,

собрала вещи

и ушла, когда никто не видел.

Тихо я ушла,

Как тихо пришла.

Я тихонько взглянула,

Прощаясь с моим героем.

Каменная статуя на вершине —

Это я в прошлой жизни.

Пламя Брахмы в моем сердце

Навеки останется в сердце Укуна.

Зеленый мох в Пещере Водяной Завесы…