Глава 5

Воробьи на телеграфных проводах за окном надоедливо чирикали, цикады стрекотали без умолку, солнце палило и слепило глаза.

Сентябрьский полдень был пугающе жарким, а вечером температура снова падала, что было трудно выносить.

Напротив сидела Цзяцзя, она выглядела очень сердитой, и это пугало меня. Я беспокойно сжимала и разжимала кулаки, ладони были мокрыми от пота.

— Такое важное дело, а ты мне ничего не сказала? Ты все еще считаешь меня сестрой?

Мое сердце похолодело, я почувствовала сильную вину. Обвиняющий взгляд Цзяцзя заставлял меня чувствовать себя как на иголках. Несколько раз я хотела открыть рот, чтобы объяснить, что я не специально влюбилась в ее парня, но потом подумала, что это лишь отговорки и оправдания, и что я заслуживаю ее упреков.

Если только она простит меня, если только она не отвернется от меня, я готова на все!

Правда!

Я готова на все!

— Это же не твоя вина! Почему у тебя такое лицо?

Я почти подумала, что у меня проблемы со слухом, не понимая, почему Цзяцзя так сказала.

Я увидела, как она вздохнула и утешила меня: — Такие вещи лучше узнать пораньше! Не расстраивайся слишком сильно!

Я еще больше запуталась и осторожно спросила: — Ты... правда... все знаешь?

— Конечно! Просто ты не должна была скрывать это от меня! — В глазах Цзяцзя была только жалость. Я чувствовала, что, хотя она и упрекала меня, на самом деле она беспокоилась обо мне и желала мне добра.

— Я тоже не ожидала, что Фу И, который выглядит прилично! Окажется таким подонком и будет использовать тебя как замену. — Цзяцзя злилась за меня, она стиснула зубы и сказала: — В мире нет никого лучше тебя! Он просто слепой!

Мне стало намного спокойнее. Я не придавала этому особого значения и утешала ее: — Все в порядке, это уже в прошлом.

— У тебя просто слишком хороший характер! Поэтому тебя так легко обидеть! — Цзяцзя была разочарована. — Не волнуйся! Я пошла и хорошенько его отругала, можно считать, что я выместила за тебя злость!

Мое сердце екнуло, я забеспокоилась, что Фу И мог сказать что-то лишнее, и поспешно спросила: — Он... ничего не сказал?

Цзяцзя посмотрела на меня и долго вздохнула: — Видя тебя такой, я понимаю, что ты все еще думаешь о нем. — На ее лице было выражение беспокойства и жалости. Она сказала: — Что мог сказать этот подонок? Он молчал, я так его отругала, что он не мог вымолвить ни слова!

Она схватила меня за руку и настойчиво сказала: — Я тебе говорю, ни в коем случае не смягчайся! Такой подонок не заслуживает твоей жалости!

Я кивнула Цзяцзя, благодаря Фу И за то, что он ничего не сказал, иначе мне было бы стыдно смотреть ей в глаза.

Поскольку я «рассталась», Цзяцзя боялась, что я буду грустить, и часто приходила ко мне, чтобы составить компанию.

Поскольку я не плакала, не устраивала истерик и не грустила, она еще больше беспокоилась, считая, что я держу все в себе, и боялась, что я наврежу себе. Она придумывала способы рассказать мне анекдоты, играть со мной и развеселить меня.

Из-за этого она даже пренебрегала Фан Лэ.

Благодаря «расставанию» у меня появилось одно преимущество: мне не нужно было каждый день притворяться счастливой перед Цзяцзя, я могла спокойно показывать свое несчастье, разочарование и грусть.

Всякий раз, когда это происходило, Цзяцзя думала, что я грущу из-за Фу И.

Вся моя грусть и несчастье находили выход благодаря этой прекрасной причине — «расставанию», и в глубине души я испытывала тайное удовлетворение.

Сегодняшняя ночь была необычайно красива, лунный свет был туманным, все вокруг было серебристо-белым, звезды сияли.

Среди ночи я проснулась, не в силах уснуть.

Цзяцзя спала рядом со мной. В эти дни она оставалась со мной, и когда становилось поздно, она оставалась у меня дома, спала со мной в одной кровати, как в детстве.

Подумать только, как редко мы спали вместе после того, как выросли.

Мягкий, как серебристая вуаль, лунный свет падал на Цзяцзя. Она была похожа на эльфа, не знающего человеческих страданий, на прекрасного ангела, случайно попавшего в мир смертных.

Цзяцзя действительно очень хорошо ко мне относилась, как всегда, а я... я...

Я видела, как она беспокоилась обо мне, как пренебрегала своим парнем ради меня, и в глубине души я почувствовала легкое удовольствие... Я намного хуже Цзяцзя, я совсем не заслуживаю того, чтобы она так хорошо ко мне относилась!

Но я не могу отказаться от ее доброты ко мне!

Как я могу позволить себе потерять это?!

Эта сестринская дружба так бесценна!

Внезапно я почувствовала себя такой эгоистичной и корыстной, такой подлой и бесстыдной, недостойной быть человеком!

Холодная ночь была как вода. Я крепко обняла себя, одновременно ненавидя и презирая себя, и жалея.

Моя сжавшаяся тень на стене выглядела как жалкое и печальное чудовище.

Я твердила себе: не смей любить Фан Лэ, сестринская дружба важнее!

Но несколько дней назад у меня уже появилось намерение отдалиться от Цзяцзя.

Видя Фан Лэ, видя их близость, объятия, держание за руки, мне становилось больно.

Я спросила себя: Цзяцзя в эти дни пренебрегала Фан Лэ ради меня, ты ведь немного радовалась этому?

В такую безлюдную ночь мои подлые и эгоистичные мысли выползли из темных углов, как жуки.

Мой разум, как палящее солнце, сжигал их тела, не давая им спрятаться.

Должна ли я продолжать отрицать?

Должна ли я продолжать лгать себе?

Могу ли я еще обмануть себя?

В такой тихой ночи они кричали, мучительно кричали.

Но я прекрасно понимала, что Фан Лэ любит Цзяцзя. Что я могу сделать, кроме как оставить всякую надежду?

Эти слова, если их произнести, только причинят боль и мне, и другим. Им нельзя увидеть свет дня.

С самого начала было уже поздно.

Утренний воздух был очень свежим.

Когда Цзяцзя проснулась, я уже приготовила завтрак.

Я пожарила яичницу-глазунью, которую любила Цзяцзя, подогрела молоко и сварила рисовую кашу с мясом.

Цзяцзя, почуяв запах, потянулась и с жадным выражением лица удивленно сказала: — Как ты так рано встала? И приготовила такой вкусный завтрак?

Я налила ей миску каши и сказала: — Ты так много дней была со мной, конечно, я должна тебя хорошенько отблагодарить!

Цзяцзя мило улыбнулась: — Между нами такие слова не нужны. — Она отпила каши, откусила яичницу и, подняв большой палец, похвалила: — Ммм! Вкусно!

Я двусмысленно улыбнулась ей: — Как по сравнению с тем, что готовит твой Фан Лэ?

— В сто раз вкуснее, чем у него!

Цзяцзя немного преувеличила, но я приняла ее доброту и самодовольно сказала: — Конечно. — Я напомнила ей: — Ты несколько дней пренебрегала Фан Лэ, пора вернуться и хорошо провести с ним время.

— С тобой все в порядке? — Цзяцзя осторожно разглядывала мое выражение лица.

Я собрала все силы, натянула на лицо улыбку и сказала: — Все в порядке, прошло столько дней, все уже позади. К тому же, мы с Фу И на самом деле не встречались, все время были в двусмысленных отношениях, не то что у вас с Фан Лэ такие глубокие чувства.

И добавила: — Ты так долго пренебрегала Фан Лэ, не боишься, что какая-нибудь другая девушка его соблазнит?

— Я своему Фан Лэ доверяю.

Я удивилась, что Цзяцзя так полностью доверяет Фан Лэ. На ее месте я, наверное, не смогла бы!

Внезапно я очень позавидовала.

Цзяцзя подумала и сказала: — В любом случае, сегодня выходной, есть место, куда бы ты хотела сходить?

Я подумала и сказала: — Пойдем в парк Сишань! Можно развеяться. Позовем Фан Лэ с нами.

Цзяцзя сразу согласилась.

Сегодня была суббота, и парк Сишань был очень красив.

На вершине горы был Храм Байтасы, Храм Бога-свахи, где просят о браке, и разноцветное озеро Луоюэху.

По озеру можно было кататься на лодках, многие лотосы еще не увяли, что соответствовало строке: «Бесконечная зелень лотосовых листьев касается неба, а лотосы, освещенные солнцем, красны по-особому».

Многие влюбленные пары тоже любили сюда приходить.

Цзяцзя не оставила меня и не пошла вперед, держась за руку с Фан Лэ, а нежно обняла меня за руку, а Фан Лэ шел позади нас.

Неподалеку был Храм Бога-свахи. Хотя Цзяцзя не нуждалась в просьбе о браке, она не удержалась от любопытства, чтобы поучаствовать в веселье и попросить предсказание. Она вошла в Храм Бога-свахи вместе с Фан Лэ.

Перед храмом Бога-свахи росло древнее дерево, такое толстое, что его могли обхватить пять человек.

Ветви были пышными, на них было завязано много красных лент. На красных лентах черной тушью были написаны различные пожелания.

Цзяцзя вышла из храма Бога-свахи после того, как попросила о браке. Я спросила ее: — Ну как? Что сказано в предсказании?

Фан Лэ с обожанием смотрел на Цзяцзя. Цзяцзя была довольна и счастлива, она помахала белой бумажкой в руке и сказала: — Вытянула лучшее предсказание, я молодец?

Цзяцзя протянула мне предсказание, я взяла его и прочитала: «Предсказание номер ноль, лучшее предсказание. Прекрасная пара? Божественная пара. Чего еще желать?»

Читая текст предсказания, я изо всех сил моргнула, восхищаясь удачей Цзяцзя!

Цзяцзя вытянула такое хорошее предсказание и была вне себя от радости. Она уговаривала меня: — Это предсказание очень точное, ты тоже попроси одно, посмотри, когда встретишь своего суженого.

Я кивнула и последовала за Цзяцзя в Храм Бога-свахи. Нервничая, я вытянула предсказание, получила текст от монаха в храме и, открыв, прочитала: «Предсказание номер сорок девять, худшее предсказание. Не позволяй весеннему сердцу расцвести вместе с цветами, дюйм тоски — дюйм пепла».

В тот момент, когда я увидела худшее предсказание, мое сердце уже похолодело. Увидев «дюйм тоски — дюйм пепла», что мне еще было непонятно?

В конце концов, вся моя тоска превратится в пепел.

Это предсказание оказалось действительно очень точным.

Цзяцзя посмотрела на мое предсказание и несколько раз повторила: — Это предсказание неверное! Не верь ему! Я же говорила, откуда у меня такая удача, чтобы вытянуть лучшее предсказание, это наверняка монахи в храме что-то подстроили!

Цзяцзя забрала у меня предсказание и выбросила его в мусорное ведро у храма, а затем потянула меня из Храма Бога-свахи.

Но я знала, что она бережно сохранила свое лучшее предсказание.

Мы сделали много фотографий в парке Сишань. Цзяцзя старалась изо всех сил, чтобы я забыла о худшем предсказании, которое вытянула в Храме Бога-свахи.

На каждой фотографии были только я и Цзяцзя. Фан Лэ следовал за нами, как телохранитель, его нежный взгляд всегда следил за Цзяцзя.

Цзяцзя так пренебрегала Фан Лэ, что мне стало жаль его. Я взяла камеру из рук Фан Лэ, случайно коснувшись его теплого пальца. Мое сердце подпрыгнуло, но тут же я изобразила самую сияющую улыбку и сказала: — Мы с Цзяцзя сделали столько фотографий, вам двоим тоже пора сфотографироваться вместе.

Фан Лэ с радостью посмотрел на Цзяцзя. Цзяцзя взглянула на него, покраснела и сказала: — Хорошо.

Я подняла камеру. В объективе они были полны нежности. Фан Лэ обнимал Цзяцзя, его лицо сияло улыбкой, обнажая белоснежные зубы.

Цзяцзя нежно улыбалась, ее взгляд был застенчивым.

Это я сама захотела сфотографировать!

Нажав кнопку, я запечатлела этот момент во времени, глубоко врезав его в свою память.