Глава 10

13

Вернувшись в университет, жизнь, казалось, вошла в прежнее русло. Девушки из комнаты Лю Цзин, видя, что термос внизу снова появляется регулярно, подшучивали над ней: — Эх! Хуа Хуа, такой хороший парень, как ты могла так его поработить? Стоило ему немного воспротивиться, как ты тут же его поймала и вернула обратно. Этот подхалим действительно несчастен!

Наслушавшись этого, Лю Цзин даже ленилась оправдываться. Говорите что хотите, а я буду делать по-своему. Ее безразличный вид так раздражал Сюэ Бин, что та со злым умыслом дала ей новое прозвище — «независимая собака».

Даже когда ее назвали собакой, она не рассердилась, максимум могла парировать: — Имя Хуа Хуа изначально собачье, так что ты зря слова не тратишь.

Остальным оставалось только посмеяться. Они давно знали: перед лицом лентяя, чем больше окружающие подтрунивают, тем больше они просто развлекают сами себя. Без некоторой самоотверженности действительно трудно разыгрывать этот моноспектакль. А уж втянуть лентяя в эту пьесу для глубокого исполнения — это ли не мечта?

У Чжао Ханьяна же после возвращения в университет дел прибавилось. Во-первых, перед летними каникулами должны были состояться выборы в студсовет нового созыва, и среди первокурсников нескольких специальностей, похоже, только у него был шанс получить должность вроде заместителя председателя. Во-вторых, научный руководитель поручил ему участвовать в проекте по геоинформационной системе океана. Хотя там уже было несколько аспирантов, однажды, когда сломался компьютер, все старшие братья и сестры-аспиранты растерялись, а юный Чжао подошел и в два счета все починил, не потеряв ни байта данных. Через несколько дней возникло еще одно дело: факультет хотел, чтобы он участвовал в конкурсе ведущих «Молодежь кампуса». Маленький океанологический факультет был запрятан в укромном уголке огромного университета, мало кто о нем знал. Преподаватели всегда надеялись, что участие в университетских мероприятиях повысит известность факультета. Наконец-то появилось хорошее «семечко», с правильными корнями и красными всходами (идеологически правильное), как же не постараться его поддержать?

По словам самого Чжао Ханьяна: «Не боятся „тянуть ростки, чтобы помочь им расти“ и загубить такой хороший росток, как я…»

К сожалению, что бы он ни говорил, дела одно за другим приходилось брать на себя. Кто виноват, что древние сказали: «Один день учитель — на всю жизнь отец»; и еще сказали: «Мужчина боится выбрать не ту профессию…»

Однажды ужасно уставший красавчик Чжао позвал Лю Цзин на ужин и, обхватив ее руку, принялся причитать. Хорошо, что это было в маленькой столовой, иначе с таким имиджем какой там конкурс — прямая дорога домой, сажать огород!

Однако Лю Цзин проявила доброту и утешила его: — Старайся, я слышала, в этом конкурсе участвует много красавиц с других факультетов. Если хорошо выступишь, у тебя будет шанс.

Услышав это, Чжао Ханьян помрачнел, температура вокруг него упала ниже нуля. Он спросил: — Зачем ты так говоришь? Я тебе надоел?

— Нет, — она даже улыбалась. — Парни из нашей группы после занятий все так говорят, я просто повторила.

Он все еще не успокоился и продолжал источать холод: — Не слушай их чепуху.

Лю Цзин хотела было возразить: «Какая же это чепуха?», но, увидев его серьезное лицо, передумала. То, что в последнее время окружающие постоянно связывали ее с этим парнем, не оставляло ее равнодушной. Однако, подумав о двухлетней разнице в возрасте — не большой, но и не маленькой — и представив себе будущее, она почувствовала, как начинает болеть голова. Лучше не надо. Пусть все остается как есть: сестра и брат. Без обязательств, и на душе спокойнее.

Она по своей природе не любила размышлять о сложных вещах. Дойти до этого этапа было для нее уже пределом. Куда уж ей было гадать о мыслях другого человека, анализировать скрытый смысл его поступков? Она решила считать его подарком небес и продолжать пользоваться им, пока пользуется. А что касается любви — лучше отступить на три шэ (держаться подальше).

Время летело быстро, особенно такая зеленая юность. Часто оно проскальзывало мимо, не успеешь и вздохнуть, так быстро, что не успеваешь осознать. А когда осознаешь, уже и хвоста не поймать.

Незаметно наступил третий курс. У Лю Цзин стало больше профильных предметов. Хотя было не так тяжело, как на первом и втором курсах, но университет все-таки предполагает специализацию. То, что каждый изучает, часто связано с будущим, поэтому относиться к этому легкомысленно нельзя. К тому же, дома папа Лю надеялся, что дочь в будущем сможет прийти в его компанию и взять на себя часть забот. Видя, что специальность дочери довольно тесно связана со строительством, он еще больше желал, чтобы этот день настал скорее.

В то время рынок недвижимости в стране только набирал обороты, но уже можно было предвидеть будущий бум. Компания папы Лю за десять лет выросла из маленькой строительной бригады до организации, самостоятельно ведущей крупные девелоперские проекты. То, что было сейчас, не сравнить с тем, что было раньше, но вместе с ростом появились и противоречия, которые он один решить не мог.

Под таким давлением Лю Цзин часто молча сидела в библиотеке, уставившись в учебники. Она никогда не думала о том, чем будет заниматься в будущем. То будущее, которое раньше казалось ей таким далеким, теперь словно придвинулось вплотную, увеличившись в десять, сто раз, боясь, что она не разглядит всей тяжести ноши.

Чжао Ханьян, избранный заместителем председателя студсовета еще до конца первого курса, был очень занят. Перейдя на второй курс, он каким-то образом получил должность в университетском комитете комсомола. Хотя он сам снова и снова клялся небом: «Это был не взаимный выбор, это они меня заметили…» Но что с того? Золото везде блестит. Хоть он и ошибся, попав на такую специальность, это все равно не могло скрыть его блеска. Вот что значит талант!

Между талантом и обычным человеком всегда есть разница. Несколько раз Лю Цзин звонила ему, чтобы поехать домой вместе, но он опаздывал из-за разных дел, и всегда прибегал запыхавшийся, так что ей становилось его жаль. В конце концов, она перестала его звать и начала ездить одна.

Сначала было непривычно: некому нести вещи, иногда она что-то забывала. Даже мама Лю жаловалась: «Почему Сяо Ян не приехал с тобой?» Но за десять дней можно привыкнуть к чему угодно. Лю Цзин наконец, без чьих-либо напоминаний, глубоко осознала: он не ее настоящий брат.

Неродной брат Чжао Ханьян перед праздником Дня образования КНР ломал голову над вопросом: ехать домой или нет? Поехать, конечно, хорошо, но с начала семестра из-за занятости у него не было времени даже поужинать с Лю Цзин. От такой девушки, как она, никогда не ждешь инициативы. Если он сам не будет продолжать действовать, боюсь, все предыдущие усилия пойдут прахом.

Поэтому, поразмыслив, он позвонил маме: — Мам, на День образования у меня дела, останусь в Ханчжоу. Мам, я купил тебе подарок в «Иньтай» на свою стипендию, он тебе обязательно понравится…

Затем он передал несколько красиво упакованных коробок своему кузену, попросив отвезти их домой на праздник. Тот был уже на четвертом курсе, времени на поездки между университетом и домом у него было предостаточно. Летом он еще и незаметно «завоевал» свою бывшую одноклассницу по старшей школе, так что теперь ездил домой еще охотнее.

Однако Чжу Тяньцзэ посмотрел на него и усмехнулся. Помолчав, сказал: — Что, не едешь? Решил этим откупиться от тети? Хочешь остаться с Хуа Хуа, да, паршивец? — Хотя он и говорил так, но все же проявил товарищество и в конце похлопал Чжао Ханьяна по плечу: — За ней нелегко ухаживать, старайся, не упусти ее.

Да, если… если он ее упустит.

Под ярким осенним солнцем Чжао Ханьян стоял под окнами женского общежития и увидел, как Лю Цзин с улыбкой стоит рядом с каким-то парнем. В его сердце внезапно зародилась глубокая печаль. Возможно, все его усилия почти за целый год в ее глазах были лишь привычной заботой между родственниками. Поэтому она намеренно или ненамеренно отправляла его знакомиться с другими девушками, поэтому совершенно не возражала против его долгого отсутствия, поэтому сейчас так весело болтала и смеялась с другим…

С его ракурса лицо парня рядом с Лю Цзин было видно нечетко, но сияющая улыбка на лице Лю Цзин глубоко ранила его. Он даже увидел, как она, смеясь, ударила того парня кулаком…

Юноша впервые познал горько-сладкий вкус чувств, в груди у него все бурлило. Хотя спокойствие Чжао Ханьяна было общепризнанным, он все же был 21-летним парнем. Он просто бесцеремонно подошел к Лю Цзин, даже не взглянув на лицо того парня, и схватил ее за руку: — Хуа Хуа, пойдем со мной.

Лю Цзин буквально остолбенела, увидев так внезапно появившегося Чжао Ханьяна. Только когда он оттащил ее за руку в сторону и они встали в тени дерева, ее мозг начал нормально работать: только что он! Перед ее братом! Назвал ее по прозвищу! Только что он! Перед ее братом! Схватил ее за руку и увел! Это было слишком! Хотя она, Лю Цзин, всегда была законопослушным и честным человеком, нельзя же так издеваться над ней, пользуясь тем, что он вращается в студсовете и комсомоле! В конце концов, она все-таки старшая сестра!

Поэтому студентка Хуа Хуа, впервые в жизни, уперла одну руку в бок, а другой указала на виновника, приняв позу чайника, и приготовилась начать воспитывать и наставлять этого мальчишку, который внезапно забыл свои корни и перестал уважать старших. Однако, прежде чем она успела произнести хоть слово, сзади раздался голос ее дорогого брата Лю Яня: — Сестра, кто он?

Этот голос прозвучал как лучшая виниловая пластинка — со старым, слегка шероховатым звуком он пронзил барабанные перепонки и взорвался в сердце Чжао Ханьяна. Только теперь он поднял голову и посмотрел на парня. Хотя тот был высоким и худым, на его лице все еще читалась детская непосредственность с оттенком озорства. Он смотрел на Чжао Ханьяна не отрываясь, отчего тому стало некуда деться от стыда!

Надо было сначала посмотреть, тогда не было бы так неловко. Такое лицо, так похожее на Лю, — даже волосами можно было догадаться, что это тот самый драгоценный Лю Янь, о котором Лю Цзин время от времени упоминала — ее единственный двоюродный брат.

В «Искусстве войны» Сунь-цзы сказано: «Знаешь врага и знаешь себя — не проиграешь и ста битв».

Чжао Ханьян тоже был из хорошей семьи с традициями учености и с детства знал эти две фразы наизусть. К сожалению, как маленький монах читает сутры — без души, так и он, повторяя их, не смог глубоко постичь их универсальный смысл. Поэтому в этот момент в голове у студента Чжао всплыла строчка: «Погибнуть, не успев закадрить девушку, что часто заставляет красавцев лить слезы!»

Эта фраза была любимой у одного из его соседей по комнате. Каждый раз после расставания он, вернувшись в комнату, обязательно кричал ее триста раз. Кто бы мог подумать, что сегодня он испытает то же самое чувство.

Чжао Ханьян смог лишь выдавить из себя усмешку: — Хуа Хуа, это Сяо Янь?

— А ты кого ожидал увидеть? — возразил не кто иной, как Лю Янь. Движение его бровей было точь-в-точь как у Лю Цзин, что еще больше смутило Чжао Ханьяна. Не ответить было нельзя, но как ответить — он не знал…

К счастью, когда даже воздух застыл от неловкости, заговорила Лю Цзин: — Сяо Янь, ты же сказал, что подождешь меня дома? Пойдем. — Затем она повернулась к Чжао Ханьяну: — Сегодня у мамы день рождения, ты пойдешь?

Последний, словно получив помилование, закивал и закланялся почти так же, как их домашняя собачка Хуа Хуа, и выпалил: — День рождения крестной мамы, как я могу не пойти?!

Лю Цзин с улыбкой сказала: — Хоть какая-то совесть у тебя есть!

Лю Янь же продолжал хмуриться и тихо произнес: — Так это ты тот самый парень. Боюсь только, что цель пьяницы не в вине…

Услышав это, у юного Чжао по спине пробежал холодок. Он подумал: «С этим будущим шурином действительно будет нелегко».

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение