Зови меня папой

— Зови меня папой.

Куан Сюнь пришёл с баскетбольным мячом, и Чэнь Су всегда считала его несерьёзным. К тому же, его внешность с лёгкой чертовщинкой трудно было связать с «серьёзностью». Но после первого же урока его строгость заставила Чэнь Су внутренне его бояться. Он был не только строгим, но и немного заносчивым, высокомерным из-за своего таланта, и на обычных людей смотрел свысока.

Вечером Чэнь Су спросила отца, где он нашёл этого репетитора. Отец ответил, что папа Куан Сюня — его деловой партнёр, у них хорошие отношения. Их семья из Бэйчэна, и, возможно, через два года они всей семьёй иммигрируют в Новую Зеландию.

— Иммигрируют? Куан Сюнь тоже поедет?

— напряжённо спросила Чэнь Су.

— Естественно. Говорят, ему уже нашли школу в Новой Зеландии, одну из пяти лучших в стране.

Сердце Чэнь Су сжалось от чувства потери, возникла едва заметная, но острая боль.

Но, к счастью, это будет только через два года, ещё очень нескоро.

Куан Сюнь приходил на урок физики к Чэнь Су всего раз в неделю, на один час. Каждый раз после урока он небрежно засовывал руки в карманы и уходил, насвистывая. Иногда он напевал песни, но очень редко со словами.

Однажды Чэнь Су как бы невзначай спросила: — Почему ты никогда не поёшь песню целиком?

— Не могу запомнить слова. Слишком напрягает мозги,

— ответил Куан Сюнь.

Тогда у Чэнь Су зародилась хитрая мысль. Она стала аккуратно находить каждую песню, которую напевал Куан Сюнь, а затем тщательно переписывать текст из интернета. На самом деле, цель переписывания текстов была не в том, чтобы он их увидел, а скорее в выражении: «Смотри, всё, чего тебе не хватает, есть у меня». Это был маленький девичий сюрприз и тайный замысел.

Чэнь Су каждый раз выбирала в канцелярском магазине очень девчачьи блокноты. Прежде чем открыть блокнот, она вспоминала, как Куан Сюнь напевал песни. Переписывая слова, она улыбалась — очень милой, сладкой улыбкой.

Однако однажды на уроке литературы учитель поймал её за этим занятием.

Только когда учитель подошёл к ней и тихо спросил: «Чэнь Су, что ты переписываешь?», она словно очнулась ото сна и покраснела.

Литература всегда давалась ей хорошо, поэтому учитель относился к ней довольно снисходительно.

— Я… я на самом деле выписываю хорошие слова и фразы, чтобы потом использовать в сочинениях,

— вставая, пробормотала Чэнь Су.

Учитель взял её песенник, пролистал несколько страниц и сказал: — Ты похожа на людей нашего поколения. Ты знаешь, что твои оценки по литературе в последнее время ухудшились?

Чэнь Су: «…»

Она не знала, понял ли учитель, что она переписывает тексты песен, или же — её оправдание заставило его счесть её слишком глупой.

Как она могла не знать, что её успеваемость по литературе упала? На каждом уроке её мысли уносились, как необузданная дикая лошадь, вспоминая каждую мелочь о Куан Сюне. Она никак не могла сосредоточиться на учёбе.

Однако был один предмет, по которому её оценки стремительно росли — физика.

На уроках она слушала очень внимательно, часто вспоминая, как Куан Сюнь объяснял этот материал, как он уверенно и непринуждённо держал катушку индуктивности в левой руке.

У Чэнь Су был и свой маленький эгоистичный мотив: она хотела произвести на Куан Сюня хорошее впечатление, чтобы он не считал её глупой как пробка. Кроме того, она хотела показать отцу, что он нанял правильного репетитора, чтобы его не заменили. В то время Чэнь Су не думала ни о каком будущем с Куан Сюнем, она просто хотела сохранить всё как есть.

Лишь бы всё оставалось как есть!

Недавно в школе провели пробный экзамен. Оценка Чэнь Су по физике впервые в жизни достигла уровня «отлично», а вот по другим предметам… В общем, в этот раз общий балл Чэнь Су упал на десять позиций, а в рейтинге по параллели она опустилась более чем на пятьдесят мест.

Цель, поставленная отцом — поступление в Цинхуа, — казалась ещё более далёкой.

После экзамена должно было состояться родительское собрание.

После родительского собрания у первоклассников старшей школы намечался небольшой перерыв для репетиции спектакля. Первоклассники ещё не были так загружены и безумны, как выпускники. Время на репетиции было коротким. Одноклассники уже предложили Чэнь Су сыграть Джульетту. Чэнь Су загорелась желанием и очень хотела, чтобы Куан Сюнь об этом узнал.

Она хотела, чтобы он знал о каждой её особенности.

Что касается родительского собрания, Чэнь Су боялась разочаровать отца и ещё больше боялась, что из-за этого он уволит Куан Сюня. Учитель литературы уже знал о том, что она переписывает тексты на уроках. Девичьи мысли, девичья сдержанность — она не хотела, чтобы кто-то об этом узнал.

Когда пришёл Куан Сюнь, она только что плакала, её глаза были красными.

Куан Сюнь постучал в дверь комнаты Чэнь Су. Когда она открыла, её глаза всё ещё были красными и слегка опухшими.

— Плакала?

— спросил он.

Хотя Куан Сюнь любил играть в баскетбол, на уроках он был очень серьёзен и крайне редко болтал с Чэнь Су о пустяках. Чэнь Су думала, что такой холодный человек, как он, сделает вид, что ничего не заметил, и не станет спрашивать.

— Нет,

— ответила Чэнь Су и села за письменный стол, зажав руки между коленями и всё ещё всхлипывая.

Чэнь Су была немного полноватой, с лицом, на котором не отразилось ни капли страданий. В профиль её черты были чёткими, ресницы — длинными, красивыми, трепещущими. В то время Чэнь Су была очень похожа на куклу.

Она не знала этого, никогда не знала.

— Почему плакала?

— Куан Сюнь сел рядом с Чэнь Су. Он не стал, как обычно, просить её достать учебник, а, казалось, собирался поговорить по душам.

— Экзамен плохо сдала.

— Физику? Сколько баллов?

— По физике в этот раз 96 баллов, отлично. Но по другим предметам оценки сильно упали. Скоро родительское собрание, я боюсь, что папа узнает…

— Сказав это, Чэнь Су ссутулилась ещё сильнее, опустила голову ниже, а затем снова уткнулась в стол и заплакала. Она и сама не знала, почему вдруг так разрыдалась. Возможно, в глубине души она понимала, что Куан Сюнь очень умён — он собирался поступать в один из пяти лучших университетов Новой Зеландии, а учитель сказал, что с её результатами пробного экзамена ей будет трудно поступить даже на первую ступень.

Поплакав немного, она вдруг подняла голову и сказала Куан Сюню: — Может, ты сходишь на родительское собрание вместо меня?

— Я? А я тебе кто?

— Он повернул голову и посмотрел на Чэнь Су всё с тем же непроницаемым выражением лица.

Чэнь Су немного подумала и сказала: — Папа через несколько дней уезжает в командировку, мама едет с ним. Скажешь, что ты мой брат.

— Ты, такая невинная девушка, и занимаешься такими неблаговидными делишками,

— заметил Куан Сюнь.

— Я…

— Слова Куан Сюня сбили Чэнь Су с толку. Она не понимала, какая связь между его походом на собрание и её «невинностью» или «неблаговидными делишками». Вероятно, он имел в виду, что она, у которой нет брата, вдруг обзавелась таковым. Это отличалось от той Чэнь Су, которую знал Куан Сюнь, и он намекал на её дерзость.

Но откуда Куан Сюню было знать, что Чэнь Су просто хотела использовать эту ситуацию, чтобы немного сблизиться с ним? Иначе он приходил на урок и уходил, и они были бы как две параллельные прямые, которые никогда не пересекутся.

Он был холоден и высокомерен, смотрел на всех свысока. Кроме игры в баскетбол, он почти не обращал на неё внимания.

— Значит, ты не согласен?

— Чэнь Су повернулась к Куан Сюню с обиженным выражением лица, в её глазах блестели слёзы.

Куан Сюнь опустил взгляд на неё. — Когда?

— Ты согласился?

— Чэнь Су от волнения схватила Куан Сюня за руку. — Тогда тебе нужно одеться посолиднее!

Только в этот момент Чэнь Су заметила, что Куан Сюнь снова был в том самом баскетбольном костюме, на который она в прошлый раз пролила чернила.

Одежда была чистой, как новая, словно её только что достали из воды.

— Ты постирал эту форму? Совсем не видно следов,

— сказала Чэнь Су, серьёзно глядя на грудь Куан Сюня. Она даже неосознанно ткнула пальцем ему в грудь. Она была ниже его ростом, и сидя тоже была ниже на полголовы. Казалось, её голова вот-вот уткнётся ему в грудь.

— У меня несколько одинаковых комплектов.

— А,

— Чэнь Су почувствовала необъяснимое разочарование. Она думала, что он наверняка выбросил ту испачканную форму. У него была обеспеченная семья, он был очень чистоплотным, не было причин хранить грязную одежду.

— Почему мы заговорили об одежде? Я же притворяюсь твоим братом, разве к братьям есть требования по возрасту?

— снова спросил Куан Сюнь, слегка нахмурившись.

Чэнь Су на мгновение опешила от вопроса. Она подумала и вдруг капризно сказала: — Если ты придёшь в баскетбольной форме, учитель обратит на тебя внимание, подумает, что ты недостаточно серьёзен, не подходишь для родительского собрания, и позвонит моему папе. Не привлекай внимания учителя, будь скромнее, скромнее!

Куан Сюнь, казалось, задумался. Затем он слегка нахмурился и кивнул: — Логично.

В день родительского собрания Куан Сюнь надел чёрные брюки, серо-зелёную полосатую футболку, а на запястье у него были часы «Чёрный Водолаз». Он впервые зачесал волосы назад, сделав пробор набок. Он выглядел потрясающе красиво. Чэнь Су даже немного засмотрелась, и в сердце снова шевельнулась неуверенность. Она подумала: «Ну почему я так выгляжу?»

Она не достойна его, никогда не будет достойна!

— Сражён моей красотой?

— спросил Куан Сюнь, поправляя часы на запястье и небрежно обращаясь к Чэнь Су.

— Ох, нет, вовсе нет. Самолюбование!

— Чэнь Су наступила одной ногой на другую, притворяясь спокойной.

По сравнению с ним, Чэнь Су с большим рюкзаком за спиной всё ещё выглядела как ученица. Она чувствовала себя человеком, которого легко потерять в толпе. Он же был другим — выделялся, как журавль среди кур, сиял. Она смотрела на него с обожанием, снизу вверх. Под лучами солнца её лицо снова начало слегка краснеть.

На родительское собрание учеников не пускали. Оно проходило в отдельном классе и длилось два урока.

Чэнь Су всё время нервничала. Её одноклассница Шэнь Сысы с большим интересом спросила: — Чэнь Су, это твой брат пришёл на собрание? Неожиданно, такой красавчик. Познакомь меня с ним, пригласи его на кофе.

— Сама знакомься,

— раздражённо ответила Чэнь Су.

Наконец уроки закончились. Чэнь Су с рюкзаком шла позади Куан Сюня. Его спина была прямой, походка — уверенной.

— Что учителя говорили?

— спросила она.

— Чтобы я звал тебя папой.

Чэнь Су: «… Ты… ты же мой брат?»

— Брат — это тоже притворство. Раз уж я пошёл за тебя на родительское собрание, и ты меня об этом попросила, то я могу быть кем захочу,

— Куан Сюнь редко шутил с Чэнь Су.

— Хмф, не буду с тобой разговаривать,

— Чэнь Су крепко сжала лямки рюкзака на груди и быстро пошла вперёд. — Чтобы я звала тебя папой? Лет через десять, может быть.

Она немного рассердилась.

— Вернись!

— крикнул ей вслед Куан Сюнь.

Сердце Чэнь Су дрогнуло. Она всё-таки не выдержала, остановилась и посмотрела на него, идущего позади неторопливым шагом.

— У тебя появился парень, который тебе нравится?

— снова спросил Куан Сюнь.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение