Он старше её на пять лет

Он старше её на пять лет.

Чэнь Юань снимала небольшую однокомнатную квартиру в старом районе города. Отсюда было близко до компании, удобно добираться на работу. Самое главное, здесь находился государственный детский сад, куда ходила Го Вэньвэнь — это было удобно и безопасно. Тётя Ван, жившая этажом выше, забирала и отводила Вэньвэнь. Тёте было за шестьдесят, её дети жили за границей, и забота о Вэньвэнь помогала ей развеять одиночество и почувствовать радость семейного тепла. Чэнь Юань каждый день покупала тёте немного продуктов, болтала с ней. Что касается денег, тётя Ван не брала ни копейки, говоря, что деньги испортят их отношения.

Когда Чэнь Юань принесла продукты к тёте домой, Го Вэньвэнь сказала ей: «Тётя, завтра родительское собрание, учительница просила тебя обязательно, обязательно прийти!»

Сказав это, Го Вэньвэнь запустила бумажный самолётик, который держала в руке.

Хоть она и была девочкой, но проказничала больше любого мальчишки.

Чэнь Юань смутно разглядела на бумаге, из которой был сложен самолётик, какие-то рукописные строчки. Она взяла самолётик и сразу увидела фразу: «Любовное письмо, пусть и нетленно, / Рассыплется песком в часах бесценных. / В верховьях юности / Умчались облака, / Псы сизые и чайки…»

Сердце Чэнь Юань сжалось. Она спросила Го Вэньвэнь: «Где ты взяла эту бумагу?»

Го Вэньвэнь увидела, как мгновенно изменилось лицо тёти, поняла, что опять натворила дел, и опустила голову, всем видом показывая раскаяние: «Из тётиного чемодана».

— Больше не смей брать оттуда ничего, поняла?

— отчитала её Чэнь Юань.

— Поняла,

— Го Вэньвэнь, осознав свою ошибку, ответила уже не так бойко, как раньше, её голос стал тише. — Но, тётя, ты обязательно должна прийти на родительское собрание завтра, хорошо?

Невинный, умоляющий взгляд ребёнка смягчил сердце Чэнь Юань. Она убрала волосы Го Вэньвэнь назад: «Тётя знает, тётя возьмёт отгул».

Вечером Чэнь Юань отправила сообщение Фань Лин: 【Директор Фань, я бы хотела взять отгул на завтра. У ребёнка родительское собрание, учительница настоятельно просила меня прийти. Я пропустила прошлое собрание, и в этот раз учительница назвала моё имя.】

Фань Лин ответила: 【Но президент Куан только что вступил в должность, ты сразу берёшь отгул, это не очень хорошо, не так ли?】

Фань Лин очень хорошо относилась к Чэнь Юань и говорила с ней вежливо, не так, как с другими, которым она могла бы просто отрезать: 【Нельзя】. Даже отказывая Чэнь Юань, она делала это очень деликатно.

【Я знаю, я думала об этом. Но я всего лишь рядовой менеджер по продажам. Если я возьму отгул, большой начальник вряд ли выйдет из себя. Директор Фань, помогите, пожалуйста. Ведь ситуация с Вэньвэнь особенная.】

Сестра Чэнь Юань, Чэнь Жун, и её муж, Го Жуй, оба погибли в автокатастрофе, и ребёнок остался на попечении Чэнь Юань. Фань Лин знала об этом.

【Хорошо. Как закончится собрание, возвращайся пораньше. Я отмечу тебе полную посещаемость.】

【Спасибо, директор Фань.】

Чэнь Юань с облегчением легла на подушку и уснула.

Перед сном она перебрала вещи в своём чемодане. Этот чемодан она привезла из своего прежнего дома. В нём лежало семь или восемь тетрадей с переписанными текстами песен. Это был 2013 год, компьютеры уже были повсюду, и мало кто писал от руки. Только она своим изящным уставным почерком, перьевой ручкой выводила строчки — всё это были песни о любви.

Теперь она понимала, что тогда была словно одержима.

В 2013 году ей было шестнадцать лет. Сейчас — двадцать три.

В 2013 году ему был двадцать один год. Сейчас — двадцать восемь.

Он был старше её на пять лет.

Содержание родительского собрания совершенно не соответствовало той срочности, которую выражали слова «обязательно прийти». Всего лишь рассказали о поведении детей в садике. Вэньвэнь, кроме того, что была слишком игривой, других проблем не имела.

Чэнь Юань уже нетерпеливо поглядывала на часы. Как только собрание закончилось, она пулей выскочила из класса и поехала в компанию.

Хотя Фань Лин сказала, что отметит ей полную посещаемость, опаздывать так сильно было нехорошо. Было уже больше одиннадцати.

Но она не ожидала, что, едва войдя в холл, увидит спиной к себе у стойки регистрации человека, который, казалось, давал какие-то указания.

Высокий и статный, его энергичность не могла скрыть даже строгая деловая одежда. Одна рука в кармане — в нём не было и намёка на простоватость обычных людей. В его прямой осанке сквозило благородство. Волосы были чёрными и блестящими. Неудивительно, ведь в своё время он играл в баскетбол и даже привёл свою университетскую команду к победе на национальном чемпионате. Тогда он был звездой, и сейчас, даже стоя в толпе, он сохранил прежнее обаяние, выделяясь, как журавль среди кур.

Пока Чэнь Юань стояла в оцепенении, Куан Сюнь обернулся.

Они были далеко друг от друга, но Куан Сюнь всё же заметил её. Он на мгновение замер, а затем широкими шагами подошёл и остановился перед Чэнь Юань.

— Только пришла?

— спросил он её.

— О, нет. У меня был клиент, я утром сразу поехала на встречу с ним, а потом уже в компанию,

— Чэнь Юань не очень хорошо умела врать, но сама этого не замечала, думая, что её ложь безупречна.

— Правда?

— Куан Сюнь смерил Чэнь Юань взглядом с ног до головы. Казалось, он собирался уйти. Пройдя мимо неё, он вдруг обернулся и сказал: — Твой директор сказала, что ты утром ходила делать прививку. Куда ты ходила делать прививку? Какую?

Чэнь Юань застыла с пустым взглядом, а затем с напускной уверенностью ответила: — От гепатита B. Я делала вакцину от гепатита B, а потом поехала на встречу с клиентом.

— Гепатит B?

— Куан Сюнь слегка нахмурил брови.

Чэнь Юань не смогла понять, что означало это нахмуренное выражение.

Если бы он помнил её, то должен был знать: она делала прививку от гепатита B ещё в первом классе старшей школы. А если не помнит её, то…

То что тогда?

Не помнит, так не помнит.

Только сердце Чэнь Юань словно снова укололи — тонкой, длинной, незаметной иглой прямо в самое нутро. Было больно.

Раньше она думала, что её сердце давно изранено в клочья, и мелкие уколы боли уже не имеют значения. Кто бы мог подумать, что Куан Сюнь вернётся, да ещё и станет её высшим начальником.

Вернувшись в офис и положив сумку на стол, она получила сообщение от Фань Лин: 【Сегодня утром внезапно созвали совещание, присутствовали все. Я сказала президенту Куану, что ты пошла делать прививку. Не проговорись.】

Чэнь Юань ответила одним словом: 【Угу】.

Всё равно ложь уже раскрылась, так что не стоит и упоминать.

Утром Чэнь Юань поймал Куан Сюнь, и она с тревогой ждала наказания. Но неожиданно днём пришла хорошая новость, которую ей лично сообщила Фань Лин: проект с компанией «Звёздная Фармация», которым занималась Чэнь Юань, был одобрен. Сумма контракта составляла около пятидесяти миллионов, и Чэнь Юань могла получить примерно сто пятьдесят тысяч комиссионных.

Даже Фань Лин сказала: «Не ожидала, Чэнь Юань! Ты такая способная! Работаешь в компании чуть больше года, да? Молодое поколение внушает уважение, скоро ты оставишь меня позади».

Чэнь Юань скромно улыбнулась и вечером предложила угостить коллег походом в караоке.

Получение контракта было радостным событием для всего отдела продаж, и Фань Лин решила: расходы на караоке будут возмещены.

Сумма контракта была немаленькой.

Одновременно она решила попробовать пригласить Куан Сюня. Ведь как только он вступил в должность, отдел продаж заключил такую крупную сделку. Слухи о том, что «президент Куан приносит удачу компании», быстро распространились.

То, что планировалось как частное, небольшое развлечение, теперь превратилось в общее мероприятие с участием первого лица компании. Но что могла поделать Чэнь Юань?

Она думала, что Куан Сюнь, скорее всего, не пойдёт.

Но вопреки её ожиданиям, Куан Сюнь решил: пойти.

— А что я говорила? По одному виду нашего президента Куана понятно, что он умеет веселиться! Видели? Обольстительные глаза, лицо полно энтузиазма и энергии. Как он мог не пойти?

— Чжоу И была вне себя от радости, узнав, что Куан Сюнь придёт.

Вечером сотрудники отдела продаж первыми пришли в караоке, чтобы разогреть атмосферу. В кабинке было шумно от музыки, и Чэнь Юань чувствовала себя немного не в своей тарелке в этой суете. Она в одиночестве пила бутылочку «Рио», забившись в незаметный уголок. Только допив, она запоздало уставилась на банку — напиток был вкусным. Содержит ли он алкоголь?

Если содержит, то она не сможет сесть за руль.

Дверь распахнулась, словно от порыва ветра, и вошёл Куан Сюнь. Атмосфера в кабинке мгновенно достигла апогея.

Все мало знали этого высшего руководителя и хотели воспользоваться неформальной обстановкой, чтобы понять характер президента Куана.

С его приходом настроение коллег-женщин особенно поднялось.

Куан Сюнь сел на центральное место. Фань Лин стояла у караоке-машины и радостно спросила: «Президент Куан, какие песни вы любите петь? Вы только вступили в должность, не хотите блеснуть голосом?»

— Всё равно. Выбирайте,

— Куан Сюнь сидел в центре дивана, положив локти на колени и держа в руке микрофон.

Чэнь Юань сидела в углу и украдкой наблюдала за ним. Он был действительно красив, но не той пустой красотой. Это была та красота, при виде которой женщины испытывали отчаяние, чувствуя, что недостойны его, что упускают такого замечательного мужчину на всю жизнь. В душе боролись противоречивые чувства, терзания, горечь от недостижимого желания.

— Ого, президент Куан — король караоке!

— Фань Лин взмахнула рукой и выбрала для Куан Сюня больше десяти популярных песен. Раз уж президент осмелился сказать «выбирайте», он наверняка был уверен в своих силах. Естественно, она должна была предоставить начальнику пространство для «самовыражения».

Голос Куан Сюня действительно был очень приятным — магнетическим, глубоким, ритмичным. Когда он пел «Трёхстишие Любви», казалось, будто он шепчет слова любви прямо на ухо: «В словах немного глупости, / Внезапно не понять, где правда, где ложь. / Торжественно вручённое / Вмиг обратилось в прах». Неизвестно, были ли слова песни слишком грустными, или Чэнь Юань вспомнила прошлое, но ей вдруг стало очень горько. Она опустила глаза, боясь, что слёзы вот-вот прольются.

В караоке вдруг что-то зависло. Ритм продолжался, музыка играла, но изображение на экране застыло, новые строчки текста не появлялись. Куан Сюнь запнулся.

— Почему вы перестали петь, президент Куан?

— спросила Фань Лин.

— Как петь без слов? Не помню текст,

— Куан Сюнь ничуть не смутился, наоборот, пошутил, с лёгкостью признав, что забыл слова. Неизвестно, сколько женских сердец он покорил этим.

Заминка длилась довольно долго. Фань Лин, боясь испортить настроение руководителю, позвонила и вызвала техника починить аппарат — ведь президент пел эту песню так проникновенно.

— Господин президент, когда вы забываете слова песни, у нас в отделе есть человек, у которого имеется специальный песенник с текстами!

— Воспользовавшись паузой, Чжоу И решила проявить себя. Её голос, похожий на трель жаворонка, долетел до ушей Куан Сюня.

— Правда? Кто же?

— Куан Сюнь явно заинтересовался и посмотрел в сторону Чжоу И.

— Чэнь Юань, конечно!

— Правда? Есть?

— Взгляд Куан Сюня точно нашёл Чэнь Юань, сидевшую в углу дивана. Ему даже не пришлось её искать, словно он с самого начала знал, где она сидит.

Все взгляды тоже устремились на Чэнь Юань. На мгновение она снова оказалась в центре внимания.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение