Глава 1. Сжигание ритуальных денег

— Шунань, иди сожги бумажные деньги для дедушки с бабушкой, скажи, что мы с отцом уехали и не сможем прийти.

— Мам, ты что, шутишь?

— Меньше разговоров! Хорошо ещё, что не заставляю тебя идти на кладбище. Иди к ближайшему перекрёстку, как стемнеет. Быстрее сходишь — быстрее вернёшься. И не забудь написать адрес, а то не дойдёт.

— Послушай… Алло?!

Не успела я договорить, как мама бросила трубку. Просто возмутительно! Я сдала экзамены, поступила в желанный Университет А, и их способ отпраздновать — укатить вдвоём в путешествие, бросив меня!

Ладно, хоть дома можно зависать за компом, есть что хочется, спать до обеда и беззаботно ждать начала учёбы. Сегодня же мой день рождения — я отметила парой варёных яиц и маленьким тортиком. И это можно пережить. Но зачем заставлять меня одну идти ночью жечь бумагу?! Ладно, видимо, всё из-за моего рождения в пятнадцатый день седьмого лунного месяца…

Взрослые вечно со своими суевериями. Но раз уж пообещала, не пойти было бы как-то неловко. Дождавшись, когда после семи вечера окончательно стемнело, я накинула кофту и нехотя спустилась вниз. В ближайшем магазине купила ритуальные деньги, зажигалку и ручку. Крадучись, двинулась к перекрёстку. Ого! Я мысленно извинялась перед дворниками, а тут оказалось, что тут прямо пикник с кострами! Люди жгли бумагу аккуратными кучками, выстроившись в ряд. Зрелище впечатляющее. Хотя бы не так страшно.

А, точно! Мама говорила что-то написать. Вспомнила её наставления и вывела на обёртке:

"Заявитель: Пан Шунань из уезда Юньгэ провинции Ляонин. Прилагаются бумажные деньги и некоторое количество золотых и серебряных слитков. Злобные духи и могущественные божества не смеют оспаривать. В случае спора, настоящий документ служит доказательством. Передать Божеству-Хранителю Земли Фэндучэна в Подземном Царстве".

Отлично, почерк аккуратный. Вроде всё? Ладно, сожгу так, лишь бы успокоиться. Ногой очертила на земле большой круг, оставив разрыв, как учила мама. Говорят, это для бродячих духов, чтобы не приставали. Чушь какая. Но по принципу "лучше перебдеть" делала всё тщательно, бормоча заученные слова.

Летняя августовская ночь, редкие звёзды, ясная луна. В нашем городке воздух чистый — Млечный путь виден отлично. Жаль, что дым от костра портит всё впечатление. Народу вокруг много, я не спешила, подкидывая бумагу понемногу. Огонь разгорался слишком уж сильно, хоть я и знала химию. Чёрный дым щипал глаза и горло, заставляя кашлять. Сердце бешено колотилось. Побыстрее дожгла оставшиеся "сокровища", убедилась, что огонь погас, и помчалась домой…

Из-за Фестиваля Призраков на улицах было пустынно. Двор освещал одинокий фонарь, ни души. Калитка в нашем квартале открывалась ключом-картой. Я вошла, не дожидаясь, пока створка закроется сама, и притворила её за собой. Ускорила шаг. Ночной ветерок пробрал до костей, я вздрогнула и застегнула худи до горла. В этот момент услышала скрип — калитка открылась. Потом глухой удар — захлопнулась. На всякий случай оглянулась… и обомлела.

Никого! Во дворе, кроме меня, пусто! От калитки до меня — открытое пространство, никто не мог пройти незамеченным! В голове пронеслось: "Привидение!" Мозг отключился. Я рванула к своему подъезду, не смея оглядываться. На бегу выхватила ключи, ткнула в считыватель магнитной карты, ворвалась внутрь и помчалась на пятый этаж. Вот бы жить пониже! И лифта нет! Хотя сейчас я бы и в лифт не села. Добежала до пятого, уже нацелилась ключом в замочную скважину, как вдруг… Щелчок! Это открылась входная дверь в подъезд! От страха чуть не случилось непоправимое. Я выдернула ключ, влетела в квартиру, захлопнула дверь и заперла все замки. Наверное, атмосфера на меня давит, вот я и воображаю! Наверное! Но всё равно, дрожа, задернула все шторы, включила весь свет в квартире, переоделась в пижаму, заперлась в родительской спальне, включила телевизор и нырнула под одеяло. Меня бил озноб. Переключала каналы — на некоторых шли фильмы ужасов, просто издевательство! В итоге оставила новости для храбрости. Взглянула на телефон: только восемь вечера. Спать рано. Смешно, до чего я себя довела из-за каких-то звуков. Родители точно будут смеяться. Надо было сразу стоять на своём — агитировать за материализм и защиту природы! Вспомнилось, что вся наша семья Пан всегда была суеверной. Фамилия редкая, почти все её носители чем-то связаны. Говорят, пару веков назад среди предков был великий генерал, он в родовой книге. Мне сегодня как раз исполнилось восемнадцать — пора вносить в родословную.

Имя мне дал дед. По семейной традиции, в моём поколении должны были использовать иероглиф "дерево". До моего рождения, судя по маминым признакам, все ждали мальчика. Назвали бы "Пан Шунань" (Деревянный Мужчина). Увидев, что "мальчика" не случилось, дед хлопнул себя по лбу и сменил первый иероглиф на "изящный". Почему не придумали что-то красивое, а просто подобрали созвучное? В детстве я часто приставала к деду с этим вопросом. Он лишь смеялся и откупался десятью юанями. Дед и бабушка меня очень любили. Бабушка умерла, когда я была в седьмом классе, бунтарке, только что осознавшей, что такое смерть. Через несколько месяцев дед тихо скончался во сне. Когда они ушли, я думала: "Хорошо бы привидения существовали". Если бы в мире водились призраки, они были бы счастливыми.

Я уставилась в новости, размышляя о мировой политике, но мысли путались. Захотелось пить. Обороняясь, забыла взять воду в комнату. Ничего, в зале свет горит, не страшно сходить. Подошла к двери, приоткрыла… и тут же захлопнула, торопливо повернув ключ! В зале было темно! Я точно помнила, что включила весь свет! Неужели лампочка перегорела? Нет, не может быть, чтобы все сразу! В памяти всплыли те загадочные звуки открывающихся дверей. Хотя кондиционер был выключен, меня пробирал холод. Убавив звук телевизора, я обыскала комнату. В шкафу нашла старый зонт с длинной металлической ручкой. Взяла его как оружие и прислушалась. Вдруг это грабитель?

"Жизнь — как сон, дорога длинна…" — жутковатая мелодия из моего кармана пижамы оборвала тишину. Это моя мелодия "Прекрасной призрачной любви". Срочно надо её сменить! Я схватила телефон:

— Алло?

— Шунань, сожгла бумагу?

— Мам, ты меня чуть не до смерти напугала! Сожгла. Что?

— Так, проверяю, а то вдруг только языком чешешь!

— Вот мелко плаваешь!

— Ты чего так тихо?

— Я… дома что-то странное. Свет сам погас… Может…

— Брось! Не неси чепухи! Охрана в квартале хорошая, камеры везде работают. Грабителям тут нечего делать. Боишься — позвоню знакомым, пусть кто-то придёт посидеть. Выйдешь, только услышишь пароль.

— Не надо, наверное, я накручиваю. — Сказала я, стараясь казаться спокойной, и тут же пожалела. Всё равно отказалась от помощи, бросила трубку и нырнула под одеяло, прижимая зонт. Листала соцсети, боясь новых странностей. Сидела в телефоне, под одеялом стало душно. Свет горел. Незаметно уснула…

Приснился кошмар. Я лежала на кровати, парализованная. Мужчина выключил свет и стоял у изголовья, глядя на меня. В полумраке различался лишь силуэт: высокий, с широкими плечами, узкой талией, крепкий, в чёрном, с короткими тёмными волосами. Потом он сел на край кровати, задумавшись. От него веяло ледяным ужасом. Я знала, что сплю, но невозможность пошевелиться сводила с ума. Он встал, подошёл ближе. Теперь я разглядела идеально сидящий чёрный костюм. Когда же увидела лицо, у меня перехватило дыхание.

Чётко очерченный овал, бледная кожа, угольно-чёрные волосы, узкие глаза-миндалины под острыми бровями, взгляд глубокий и тёмный, прямой нос, тонкие сжатые губы, ледяное выражение. Такой красивый… Я забыла о страхе, сердце замерло. Он наклонился, коснулся пальцами моего подбородка. Его прикосновение было холодным как лёд! Сон казался невероятно реальным! Он разглядывал меня, прищурившись, потом слегка нахмурился. По спине пробежал холодный пот. Он отпустил меня, нерешительно опёрся руками о кровать, наклонился ещё ниже… и коснулся губами моих век. Его губы были холодными и мягкими. Я остолбенела, ожидая продолжения. Но он растаял в воздухе, как чёрный дым.

Я резко открыла глаза и села на кровати. Солнечный свет мягко пробивался сквозь шторы. Прекрасное утро. Значит, это и правда был лишь кошмар! Потянулась, собираясь в ванную. Взгляд упал на выключатель… и я замерла. Стоп! Я ведь заснула при свете. Почему сейчас он выключен?

Сайт без навязчивой рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение