03 (Часть 2)

— У меня деспотичные и властные идеи, как у монарха, в подборе мебели. Я не позволяю другим идти на уступки, опускаясь до пошлой безвкусицы. У мамы и брата слишком мало собственного мнения, поэтому обстановкой в доме занимаюсь я. У меня свой подход, и каждый гость восхищается.

Дома есть также персидские ковры из разных регионов, например, Зиглер-Махал, но бессмысленно просто их все расстелить. Нужно следить за гармонией, я всегда учитываю общий тон обоев и мебели. Конечно, такое оригинальное оформление — безусловно, дело рук мисс Инграм. Некоторое время она была очень увлечена [экзотикой/историей], изучала Турандот или что-то еще. Когда она ставила домашние спектакли с друзьями, она даже надевала золотую жемчужную повязку для волос, дорогое вышитое платье, держала в руке розу и играла Святую Касильду.

Леди де Бург сказала: — Очень прекрасно! Ваш вкус выдающийся, но слишком экзотично. Не хватает немного английской традиционности. Если говорить о традиционности, я бы все же поставила на Пемберли Дарси. Ничто не может сравниться с ним. Конечно, Инграм-Парк и он тоже по-своему хороши... Если в будущем появится новая хозяйка, он изменится, не так ли?

Она посмотрела на Лорда Инграма, и он немного лениво сказал: — Да, пусть она распоряжается.

Дарси заметил, что улыбка Бланш Инграм исчезла с лица. А леди де Бург сказала: — Мисс Инграм, не нужно расстраиваться. Когда вы станете хозяйкой, вступив в брак, у вас тоже будет свое поместье, которое будет ждать, чтобы вы его украсили и распоряжались им.

Бланш все еще не улыбалась. Она даже не произнесла ни слова, с безразличным выражением лица и надменно изогнутыми губами повернулась к гостям. Те, кто ее знал, понимали, что это выражение означает, что она ищет предлог, чтобы уйти от гостей и удалиться. Но ее мать была занята приемом леди де Бург и не могла уделить внимания ее настроению, хотя она была ее любимой маленькой лилией.

Леди Инграм повела леди де Бург с дочерью в маленькую гостиную для приема гостей. Лицо Бланш становилось все более нетерпеливым. Затем Дарси сказал: — Я хотел бы посмотреть библиотеку, мисс Инграм, не могли бы вы проводить меня?

Только тогда она посмотрела на него, затем с улыбкой сказала: — Пожалуйста, идите за мной. Они вдвоем отошли от гостиной и вошли в огромную библиотеку. Как только они вошли, Дарси был поражен обилием книг. Бегло осмотревшись, он понял, что это не только накопления предков, потому что было много книг новых французских писателей, собранных в последние годы.

Он сказал: — Лорд Инграм действительно собрал богатую коллекцию.

— Видно, что эти книги тщательно отобраны. Они не только ценны, но и со вкусом, а не просто для количества.

Она взглянула на него, затем сказала: — Я думала, вы хорошо разбираетесь в людях, но, похоже, не настолько хорошо.

— За эти несколько встреч на светских мероприятиях вы еще не смогли понять, что за человек Теодор?

— Он не читает книг.

— Ко всему, что вне животных инстинктов, он ленив. Все, что для него устраивают, он с радостью принимает.

— Иногда я сомневаюсь, что он ленив даже в отношении своих инстинктов. Он самый непонятный для меня человек.

— Эти книги выбраны по моей собственной воле. Я не позволяю библиотеке, оставленной папой, стоять на месте в плане коллекции.

— Тогда я должен похвалить ваш вкус. Над головой он увидел ряд книг Сэмюэла Ричардсона, увидел «Клариссу». Он снял ее и открыл. Она сказала с притворной обидой: — Пожалуйста, не листайте ее, потому что я ее ненавижу, как ненавижу «Памелу».

— И я снова хочу услышать, почему? — сказал Дарси.

— Эта книга отвратительна, потому что моральные принципы Ричардсона всегда расплывчаты. Я до сих пор не могу понять его огромного успеха.

— В «Клариссе» содержится моральный урок, который вызывает отвращение. Любовный выбор, сделанный Клариссой Харлоу, правилен, без сомнения, но поскольку он противоречил воле семьи, хотя воля семьи была глупой и неразумной, она все равно получила трагический конец.

— Это не соответствует здравому смыслу.

— Произведения Ричардсона всегда таковы, скрывают огромную моральную проповедь. Я больше не верю в мораль. Я серьезно сомневаюсь, что через двести, сто, а может быть, всего пятьдесят лет, наше понимание жизни может кардинально измениться. Все, что раньше считалось чистым и благородным, всего лишь за одну волну перемен, подобную цунами, может стать греховным и аморальным. То, что раньше считалось взглядом на деяния Содома, теперь стало обыденным и само собой разумеющимся.

— Принципы морали слишком двусмысленны, как романы Ричардсона, и они меняются так быстро, что вызывает у меня недовольство. Поэтому я начала презирать ее.

— Я вижу верующих, фанатичных защитников морали, и мне их жаль, потому что все это огромный обман. Людей обманули. Религия, мораль — все это создано для удобства управления нами, чтобы мы были послушны, как коровы, кротки, как олени.

Бланш легонько расчесывала кудри пальцами.

— Не следует говорить неподобающие вещи о вере, мисс Инграм, — сказал Дарси, глядя ей в глаза.

— Ах, человеколюбие, в сердце человека действительно должно быть что-то такое. Вы когда-то сказали, что люди всегда презирают все, чего не понимают. Это верно. Я не могу этого понять, поэтому и выражаю презрение.

— Если бы вы сказали мне, что в вашем сердце должно быть немного человеколюбия, возможно, я бы молча кивнула. Но, пожалуйста, не говорите о тех добродетелях, которых требуют наша религия, наш класс. Все это туманно, и то, что мгновенно всплывает в уме, — это уродство, это религиозные войны, где реки крови, масштабные охоты на ведьм и инквизиция с пытками, — сказала Бланш.

— Это причина вашего языческого оттенка — такого сильного персидского стиля? — Дарси ничуть не перелистывал книгу в руках. Слушая ее вопросы, незаметно его разговор с ней становился все серьезнее, он был почти очарован.

— Ах, я не язычница. Сейчас нет, и никогда не буду.

— Возможно, я должна признать, что я жалка, потому что моя душа пуста — сплошная пустота.

— Я очень интересуюсь всеми богами, верой, но в моем сердце ничего нет. Я не верю, я не верю ни во что. Я верю только в то, что получила, и в то, что получу. Все остальное — тщета.

— Я часто начинаю сомневаться во всем, сомневаться, что все это изобретено, чтобы предотвратить революцию из-за неравенства, как в соседней стране, и создано, чтобы предотвратить повторное появление таких людей, как Робеспьер.

— Я больше не буду говорить. Я ненавижу себя сейчас. Я сейчас как сэр Гарольд, рассуждаю о высоких материях и говорю слишком много. Я сказала это, потому что верю в вашу способность хранить тайны, вашу молчаливость и сдержанность.

— Давайте сменим тему. Над вами «Памела».

Бланш указала на книгу рядом с пустым местом, где стояла «Кларисса».

— Вы сказали, что не любите Ричардсона, — сказал Дарси.

Она с улыбкой сказала: — Пожалуйста, снимите ее, откройте и переверните на последнюю страницу. Он так и сделал. Она продолжила: — В то время, когда сэр Гарольд говорил со мной о ней, или когда произносились те не очень приятные реплики из «Всё хорошо, что хорошо кончается», вы вспомнили первые несколько строк на этой странице?

Первые несколько строк на этой странице были:

«Некоторые хвастаются родом, некоторые хвастаются богатством,

некоторые хвастаются красотой, некоторые хвастаются высоким положением и жалованьем;

Однако все это превратится в обычную пыль,

Разве это не должно научить нас быть скромными?»

Он не смог сдержать смеха, затем сказал: — Как вы узнали? Она сказала с легким самодовольством: — Потому что я достаточно умна и проницательна.

Они снова осмотрели эту огромную библиотеку. Затем она сказала: — Красиво, правда?

— Да, без сомнения.

— Теперь вы знаете ответ на тот вопрос, не так ли? — сказала Бланш.

Дарси спросил: — Последние слова, которые вы сказали, когда танцевали на прошлом балу?

Она замолчала надолго. Она устремила взгляд на книжные полки, затем небрежно сказала: — Из всех детей я больше всего похожа на него, больше всего похожа на папу.

— Но из-за майората я ничего не получу. И я глупо трачу силы на то, что никогда не будет принадлежать мне — Инграм-Парк. Я напрасно вложила в него столько сил и души, словно рисую на картине, которая обречена быть разорванной.

— Мне больно, поэтому я всегда думаю, почему я ничего не получаю, а Теодор пожинает плоды. У него нет такой решимости, как у папы. В лучшем случае он сможет лишь поддерживать Инграм-Парк в нынешнем виде. Посмотрите на его ленивый вид. Почему все это наследует не я?

— Эта трата времени на печаль занимает большую часть моих мыслей. Я знаю, что думать обо всем этом бесполезно, но я не могу себя контролировать. Всегда думаю о разнице между мной и Теодором. Мы с ним отличаемся только полом и порядком рождения...

Он сказал успокаивающим тоном: — Ничего не поделаешь, мисс Инграм. Люди рождаются, чтобы выполнять разные обязанности. Вы и ваш брат сталкиваетесь с двумя разными обязанностями.

Она вдруг повернула голову, посмотрела на него слегка строгими глазами, затем сказала тоном, будто изрекает истину: — Нет!

— Единственная обязанность людей — это родиться и верить выбору других, а не своему собственному!