И единственная причина, по которой я осталась жива, заключалась в том, что другие рисковали всем ради меня и продолжали относиться ко мне, как к герою, как к великой жертве, которая помогла Аркадии отбиться от целого нашествия.
Но это было не так. Я была всего лишь эгоистичной, одинокой девушкой, которая не хотела, чтобы на ее совести была кровь ее подруги или невинных людей. Я не была той, кем меня считали Эверглейв и остальные члены Роковой Фантазии. Даже у Селены, как бы она меня ни поддерживала, не было выбора. Она была привязана ко мне, поэтому, конечно, постаралась бы сделать так, чтобы мне было хорошо, и помочь мне.
Я же... я чувствовала себя потерянной. Даже до того, как стать Магической девушкой, я просто двигалась вперед шаг за шагом. С папой, братом и всем, что мне причиталось... У меня не было будущего, во всяком случае, такого, в котором у меня был бы реальный выбор.
И это было прекрасно. Просто так сложились обстоятельства. Так устроен мир.
Но теперь это было не так.
Каким-то образом Зенит выбрал меня, и если бы я захотела, все могло бы быть по-другому.
Захотеть.
В этом-то и была проблема, не так ли? Я уже давно не задумывалась о том, чего хочу. Помимо того, что я крала время у Лили, играла в игры на телефоне, чтобы отвлечься от всего остального, и пыталась выполнить то, что от меня требовалось, я не знала, чего хочу.
Было ли весело побеждать Анафему вместе с Селеной? Нравилось ли мне стрелять из оружия и получать очки за убийство монстров?
Как ни странно, да, но это было... мелко. Позорно. Могла ли я действительно принять решение о том, чем мне заниматься всю оставшуюся жизнь, основываясь на удовольствии? На основании того, что мне нравится?
Я заключила контракт на то, чтобы стать Магической девушкой, но «Роковая фантазия» ясно дала понять, что я сама выбираю, что значит «сражаться с Анафемой». Все зависело только от того, чего я хотела.
Хотела. Опять это слово. Это расплывчатое, туманное понятие, которое я не могла понять, потому что никогда не имело значения, чего я хочу. Все, что имело значение, - это то, что я должна была делать, и то, что я заслужила.
И какое право я имею принимать решения, основываясь на том, чего я хочу? Насколько эгоистичнее я могу быть? Какое право я имею принимать такое решение?
На меня опустилось молчание, тишина навалилась тяжестью, придавив плечи и сдавив грудь.
«Я не знаю, что делать, Селена, – оцепенело прошептала я. – Я не такая, как все думают. Я не храбрая. Я сделала то, что сделала в торговом центре, не потому, что я герой. Я не сильная. Я просто... Я просто сделала то, что должна была. Я не подхожу на роль Магической девушки».
[Май...], – начала Селена, но я покачала головой и подняла голову, чтобы посмотреть на нее.
«Если бы я не истекала кровью на полу того торгового центра, – прошептала я, наконец-то дав слово закравшемуся в душу сомнению, – ты бы никогда не выбрала меня».
Селена замолчала.
Я пристально смотрела ей в глаза, ища хоть какой-то намек, хоть какое-то подтверждение того, что я права.
[Открой свое письмо.]
Ее голос был тихим и спокойным, но в тоне чувствовалась непоколебимая сталь, не оставляющая места для споров.
Сглотнув комок в горле, я открыла письмо, вытащила два сложенных листа бумаги и развернула их.
Дорогая Май,
Меня зовут Люсиэль Палмер, и мой муж Джейкоб тоже здесь, помогает мне найти нужные слова. Я не очень понимаю, как писать такие вещи, поэтому просто выскажусь: Спасибо.
Вы нас не знаете, но благодаря вам и вашей подруге Лили наши дети, Брайан и Люси, в безопасности. Вы рисковали всем ради них, подвергали себя опасности и даже сражались с чудовищами, чтобы спасти нашего малыша. Нет слов, чтобы выразить нашу благодарность вам, и для нас было ужасно узнать, что вы пострадали, спасая нашего мальчика. Поэтому мы решили написать вам это письмо с благодарностью и пожеланием скорейшего выздоровления.
Брайан был на седьмом небе от счастья, когда вернулся домой, и рассказывал нам о том, какой вы были храброй и крутой. Он всегда был смышленым и любопытным, и мы боялись, что этот инцидент может ранить или изменить его.
Но это не так. Он такой же энергичный, как и раньше, и, кажется, вышел из всего этого невредимым. Если не считать того, что он повсюду таскает с собой свою новую игрушку, все выглядит так, будто ничего и не было. Не знаю, как вам удалось уберечь его и при этом сохранить его дух, но я вам бесконечно благодарна.
У Люси тоже все хорошо, хотя она отказывается выпускать Брайана из виду, когда мы выходим на улицу. Ее вдохновила ваша подруга Лили, и она начала заниматься бегом, чтобы «стать крутой и сильной, как она».
Кстати, о вашей подруге. Не знаю, что вы слышали, но она сделала все, что было в ее силах, чтобы не дать активироваться аварийному щиту убежища. Она даже встала между пультами управления и сражалась с паникующим охранником, чтобы не допустить этого. Надеюсь, вы не вините ее за случившееся, потому что, когда дело дошло до дела, она первой вступила в борьбу за вашу безопасность и больше всех переживала, когда щит поднялся.
Простите, если это письмо покажется вам бессвязным, но на самом деле нет способа выразить, как мы вам благодарны. Благодаря вам мы сможем наблюдать за тем, как растет наш мальчик, а наша девочка не будет знать мучений, связанных с потерей брата. Мы можем быть семьей, отмечать дни рождения и Рождество, смеяться и жить, не испытывая боли от потери близкого человека, и все это благодаря вам.
Если мы можем чем-то помочь вам, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать. Внизу письма мы указали наш домашний адрес и телефоны и будем рады пригласить вас как-нибудь на ужин, чтобы как следует поблагодарить. Небеса знают, что Брайан будет рад увидеть вас снова, а Люси будет очень рада, если вы приведете с собой Лили.
Пожалуйста, знайте, что вам всегда рады в нашем доме, и не стесняйтесь звонить, если мы можем чем-то вам помочь.
Вы - такое благословение.
Искренне,
Палмеры.
Я уставилась на слова, приковав взгляд к последней строчке.
Благословение.
«Ты - проклятие», - прорычал папа, когда я свернулась калачиком на полу, пытаясь подавить рыдания от пульсирующей боли в животе. «Ты обязана этой семье всем! Разве ты не понимаешь этого?»
Мое зрение затуманилось, на письме появились мокрые пятна. Я отодвинула его, открыв второй лист.
Это была картинка, нарисованная мелком. На ней были грубо нарисованы две фигуры, за исключением одежды, в которую они были одеты.
Первый - мальчик, с улыбкой, держащий в руках фигурку поменьше.
Вторая - девочка, один глаз у нее был ярко-голубой, а на другом была повязка. В одной руке она держала свободную руку мальчика, а в другой - что-то вроде кирки.
На земле рядом с ними лежало черное существо, похожее на собаку, с двумя красными иксами вместо глаз.
И наконец, над двумя фигурами были написаны мелком слова.
Спасибо!
Я опустила рисунок, рука дрожала.
[Ты сделала это, Май Куроки, – сказала мне Селена, ее слова были абсолютны. – Независимо от того, каковы были твои мотивы или как ты объясняешь необходимость своих решений, это не изменит того факта, что ты спасла ребенка. Потом ты спасала сотни. Ты не позволила тысячам других людей, членам их семей и друзьям, оплакивать свои потери. Если ничего другого не остается, прими в сердце тот простой факт, что, когда дело дошло до этого, ты предпочла спасти других, а не себя].
Мир превратился в неясный цветовой вихрь, а в груди поднялась тяжесть. Я попыталась сделать успокаивающий вдох, вытирая глаза рукавом. В глубине души я ощутила проблеск неподдельного счастья с оттенком настоящей гордости.
И разве это не странное чувство? Это был не дешевый кайф от решения сложной задачи в игре, не бодрое облегчение от того, что я приготовила еще один вкусный обед для своей семьи, и не хрупкая расслабленность, которую я находила, слушая музыку.
Это было настоящее, наполняющее чувство, что я сделала что-то стоящее и что мне это понравилось.
Я никогда не понимала, чего хочу от своего будущего. У меня не было никаких выдающихся способностей, я была слишком неловкой и застенчивой, чтобы быть талантливой в обществе, и, кроме связей отца и небольшой славы, у меня не было никаких реальных преимуществ, на которые можно было бы опереться. Из всех моих попыток найти какую-то работу, которая была бы мне по душе, я слишком хорошо понимала, что у меня не получается и что мне не нравится.
Но, возможно, этого было достаточно, потому что если я знала, что мне не нравится, то, возможно, я могла бы найти свое призвание в предотвращении этих вещей.
В ретроспективе это казалось очевидной идеей, но, честно говоря, я была уверена, что такая линия рассуждений работает только в том случае, если вы страстно любите то, что вам не нравится, если это что-то, что вы ненавидите.
Так уж вышло, что я точно знала, что именно я ненавижу.
Пустую боль одиночества, подрывные колкости дешевых оскорблений, жгучую пульсацию свежего синяка и горькую, вечно присутствующую пустоту потери.
Боль.
Я привыкла к ней настолько, что она уже почти не беспокоила меня. Это не мешало мне страдать, проводить бессонные ночи, расстраиваясь из-за своей беспомощности, но мне стало легче двигаться вперед, невзирая на свои чувства. В каком-то смысле боль стала скорее привычным чувством, чем отвратительным, навязчивым. Я приспособилась к этому, потому что так было заведено.
Но вот к чему я так и не привыкла, так это к тому, что другие люди испытывают боль. Как я могла, когда мне было так хорошо знакомо то, что они переживают, когда я сама переживала то же, что и они, когда я теряла ночи сна, пытаясь не плакать слишком громко из-за чего-то похожего на то, с чем боролись они?
Как я могла отвернуться, когда знала, что такое быть беспомощной?
Я принимала боль, которая случалась со мной, но сама боль? Я ненавидела ее. Мне откровенно не нравилось смотреть, как страдают другие. Ничто в моей жизни не приносило мне большего облегчения и счастья, чем те несколько раз, когда я оказывалась в положении, позволяющем облегчить чужую боль.
Но в этот раз, когда речь шла о Брайане и его семье, мне удалось предотвратить это.
Теперь, прочитав их письмо и осознав, как много оно для них значит, я поняла, чего хочу.
Я хотела избавить людей от необходимости проходить через ту же боль, что и я.
Возможно, еще недавно это была хрупкая мечта, которую я никогда бы не осуществила, но теперь?
Теперь я могла идти по этому пути, если бы захотела.
Я могла быть не просто Май Куроки, неловкой, слабой девочкой со странными глазами.
Я могла бы стать Лунным Кроликом, Темной Магической Девушкой, которая убивала монстров и защищала тех, кто не мог защитить себя сам.
А то, что мне нравилось быть Магической Девушкой, было бы просто бонусом.
Все встало на свои места, и я вдруг поняла.
Посмотрев на Селену поверх письма, я глубоко вздрогнула и вдохнула.
«Селена, – прошептала я. – Я... я хочу быть Магической Девушкой. Я хочу бороться с Анафемой. Я хочу, чтобы никому не пришлось пройти через то, что пришлось пройти мне. Я хочу защищать людей».
Я облизала внезапно пересохшие губы, заставляя себя не отводить взгляд от ее лица.
«Ты поможешь мне?» – прошептала я.
Алые глаза Селены сверкнули, хвосты распустились за спиной.
[Ничто не сделает меня счастливее.]
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|