Глава 3 (Часть 1)

15

Фань Тинтин была экстравертом, ее мысли и поведение были даже немного авангардными. По логике, традиционному и консервативному Юань Лицзе такие девушки не должны нравиться, но именно к Фань Тинтин у него была особая привязанность.

Если уж докапываться до истоков, то чувства Юань Лицзе к Фань Тинтин берут начало от его учительницы английского по фамилии Куан, когда он учился в неполной средней школе.

В то время Юань Лицзе жил в военном городке, в очень старом общежитии коридорного типа.

Из-за своей интровертности и неумения общаться он плохо учился по английскому.

На втором курсе неполной средней школы в соседнюю квартиру переехала молодая учительница Куан, которая преподавала английский солдатам.

Раньше эти две квартиры были соединены, но потом их разделили.

Между ними была только одна дверь, да, одна сосновая дверь, облупившаяся и растрескавшаяся от старости.

Пользуясь близостью, отец Юань Лицзе попросил учительницу Куан позаниматься английским с сыном, и она с готовностью согласилась.

С тех пор каждый вечер учительница Куан занималась с Юань Лицзе английским не менее часа.

В это время Юань Лицзе ходил к ней в комнату.

Там всегда витал аромат растений, иногда мяты, иногда розы, иногда османтуса, пахло просто замечательно!

Каждый раз, едва войдя, он изо всех сил втягивал носом воздух, чтобы аромат проник до самого сердца.

Юань Лицзе помнил, как учительница Куан впервые занималась с ним, попросив сначала повторить английский алфавит. Он сделал так: — A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K… — Дойдя до буквы K, он запнулся, не зная, какая буква идет дальше.

— Это L, — подсказала она с улыбкой.

— О, L… — повторил Юань Лицзе, но снова остановился, потому что все равно не знал следующих букв.

— M, N, — снова подсказала она.

— M, N… — Юань Лицзе мог только повторять ее подсказки, выражение его лица было немного смущенным.

— Ученик Юань Лицзе, тогда скажи мне, сколько букв в английском алфавите?

— Двадцать восемь, нет, двадцать девять, — запинаясь, ответил Юань Лицзе.

Учительница Куан была одновременно расстроена и смеялась. Она сказала: — Юань Лицзе, ах, Юань Лицзе, теперь я наконец знаю твой уровень английского. Революция еще долгий путь! Слушай, с этого дня ты должен вставать в шесть тридцать утра и полчаса учить слова, а вечером я буду заниматься с тобой еще час. Иначе, с твоим нынешним уровнем английского, даже если по всем другим предметам ты получишь высший балл, ты абсолютно точно не поступишь в ключевую старшую школу. А если ты даже в ключевую старшую школу не попадешь, как же расстроятся твои родители!

Как ни странно, раньше многие учителя говорили ему похожие вещи, но Юань Лицзе пропускал их мимо ушей. Но когда это говорила учительница Куан, он слушал с особым вниманием. Не знаю, было ли это из-за ее нежной улыбки, или потому, что она была слишком красивой.

Чтобы облегчить Юань Лицзе тяготы изучения английского, учительница Куан иногда в перерывах между занятиями играла ему на педальном органе популярные классические английские песни: «Лондондерри Эйр», «Любовь в Риме», «Очаровательный взгляд», «Мексиканский танец с сомбреро» и другие.

Однако через несколько месяцев учительницу Куан внезапно перевели по приказу в воинскую часть в Гуанчжоуский военный округ, чтобы она работала переводчиком. Уезжая, она подарила Юань Лицзе свой новый англо-китайский словарь.

Когда Фань Тинтин впервые появилась перед Юань Лицзе, он был потрясен.

У Фань Тинтин была стройная фигура, высокая грудь, глаза цвета ясного неба, очень красивая линия губ, и когда она улыбалась, появлялись две неглубокие ямочки.

Такой взгляд, такая улыбка… Юань Лицзе казалось, что он где-то это уже видел?

Почему это так знакомо?

Что-то глубоко спрятанное в его сердце, казалось, внезапно было затронуто, так что в тот момент он был настолько растерян, что не мог произнести ни слова.

Когда Фань Тинтин на приветственном вечере для первокурсников факультета журналистики в университетском клубе в год поступления в университет сыграла на пианино «Лондондерри Эйр», Юань Лицзе словно вернулся в прошлое. Такая нежная мелодия, такая элегантная спина — это было точное повторение учительницы Куан.

Как хорошо снова пережить чувство тайной влюбленности! Глаза Юань Лицзе мгновенно наполнились слезами от волнения…

16

В эти дни Юань Лицзе проводил несколько часов каждый день в доме Фань Тинтин, разговаривая с ней, слушая, как она играет на пианино, и даже гуляя с ней у Восточного озера, чтобы развеяться.

Чувства Фань Тинтин к Юань Лицзе были очень тонкими. По мере того как они общались все больше, особенно после смерти мужа в автомобильной аварии, его безграничная забота заставила ее почувствовать тепло опеки.

Позже, если Фань Тинтин не видела Юань Лицзе несколько дней, не видела его надежного и широкого плеча, она чувствовала себя потерянной.

Иногда она, краснея, спрашивала себя: неужели она действительно тихо влюбилась в этого невзрачного мужчину?

Но Юань Лицзе был мужчиной, который еще не был женат и даже не имел настоящих любовных отношений. У него были все возможности найти лучшую, более чистую девушку, влюбиться, а затем жениться.

То, что он делал сейчас для нее, возможно, было просто из сочувствия.

Каждую ночь Фань Тинтин ворочалась без сна, мучаясь этими мыслями.

В этот вечер Фань Тинтин не стала, как обычно, играть две пьесы на пианино, чтобы выразить свои чувства, и остановиться. Она играла одну за другой, ее нежные пальцы порхали по черно-белым клавишам: «Молитва девушки», «Лунный свет», «Осенние шепоты» и другие. Она сыграла более десяти пьес подряд. Мелодичная музыка и ее изящная поза во время игры заставили Юань Лицзе слушать, как зачарованный, и смотреть на нее с трепетом.

Когда Фань Тинтин закрыла крышку пианино, няня Сяохуа уже уложила Даньдань спать. В огромной гостиной остались только Фань Тинтин и Юань Лицзе.

В этот момент за окном гремел весенний гром, лил проливной дождь, что служило лучшим прикрытием для ее пробной атаки.

Юань Лицзе встал, собираясь попрощаться. Фань Тинтин сказала: — Не возвращайся сегодня вечером. Спальня моих родителей пустует, можешь там переночевать, а уедешь завтра, хорошо?

Юань Лицзе немного испугался, он пробормотал: — Это… это, наверное, не очень хорошо?

Фань Тинтин кокетливо рассмеялась и сказала: — Ты просто книжный червь! Что тут плохого? Боишься, что я тебя съем?

Юань Лицзе смущенно почесал затылок и глупо улыбнулся: — Я не это имел в виду. Я боялся, что тебе будет неудобно.

Фань Тинтин перестала смеяться и серьезно сказала: — Решено, я пойду приберусь в комнате для тебя. — Сказав это, она обворожительно взглянула на Юань Лицзе, а затем легкой походкой поднялась наверх, чтобы приготовиться.

Юань Лицзе лежал на большой кровати в спальне родителей Фань Тинтин и никак не мог уснуть.

Раздался раскат грома, от которого задрожали даже оконные стекла.

Когда молния снова осветила комнату, Юань Лицзе увидел, что Фань Тинтин стоит у его кровати.

Фань Тинтин была одета в молочно-белую ночную рубашку без рукавов, на груди виднелась полоска белоснежной кожи, смутно проступали очертания. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, затем Фань Тинтин первой заговорила. Ее голос был очень тихим: — Я боюсь грома. Ты… можешь побыть со мной?

Увидев, что Юань Лицзе все еще колеблется, Фань Тинтин сама обняла его за шею.

Юань Лицзе мгновенно вспыхнул, как спичка. Он крепко обнял Фань Тинтин, и как только он неловко снял с нее ночную рубашку, раскат грома разбудил маленькую Даньдань, спавшую в комнате няни. Он услышал плач ребенка.

Юань Лицзе тут же пришел в себя. Он понял, что эта женщина, обнаженная перед ним, уже не была безупречной девушкой, а была вдовой, матерью с дочерью. Если бы он сегодня предался своим желаниям, ему было бы еще труднее избавиться от колебаний и мучений в сердце.

Подумав об этом, Юань Лицзе тут же оттолкнул Фань Тинтин, а затем быстро оделся под ее удивленным взглядом.

Фань Тинтин остолбенела. Глядя на Юань Лицзе, который стал совершенно другим человеком по сравнению с только что, она почувствовала стыд и обиду. Слезы потекли по ее лицу.

Она подумала: оказывается, ему нужна была только чистая дружба, а не та любовь, которую она себе вообразила.

Увидев, как Юань Лицзе поспешно спускается вниз, а затем выбегает из виллы под дождем и исчезает в туманной завесе, она наконец не выдержала и громко заплакала.

17

Снова был полдень.

Ду Юй устроил банкет в отеле «Империал» на Европейской улице, пригласив на обед друга из Бюро общественной безопасности, который имел довольно широкие связи. Подвыпив, он спросил его об аресте родителей Фань Тинтин. Друг сразу же почти полностью протрезвел и сказал: — Брат, обо всем можно говорить, но только об этом деле я не могу тебе много рассказать. Дело супругов Фань находится под контролем вышестоящих органов, оно очень серьезное, и поступил приказ провести тщательное расследование до конца. Сейчас никто не сможет их спасти.

Друг выпил чашку горячего чая, чтобы протрезветь, и, не дожидаясь, пока Ду Юй оплатит счет, сказал, что у него срочное дело и ему нужно уйти.

Уходя, он вытер жирные губы и тихо сказал Ду Юю: — Брат, ты можешь предупредить эту девчонку, чтобы она была готова. Сумма, фигурирующая в деле ее родителей, очень большая, и последствия очень плохие. По моему опыту, приговор будет либо смертная казнь с отсрочкой исполнения, либо пожизненное заключение, все зависит от того, сколько присвоенных средств будет возвращено.

Ду Юй, услышав это, внезапно встревожился, а затем начал обдумывать, как сказать об этом Фань Тинтин.

S3