Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Чжу Цзинь приняла решение вернуться в Пекин спонтанно.
В конце июня в Шанхае, в сезон дождей, ветер приносил запах спелых фруктов и сырости, а в старых домах витал запах плесени.
Партнер по бизнесу, с которым они долго планировали запустить проект, внезапно сбежал, улетев в Австралию к своей бывшей девушке, оставив Чжу Цзинь одну считать пятна плесени на стене.
Кондиционер шумно гонял воздух. Она выпила молодой кокос и собиралась, следуя видеоинструкции, расколоть его, чтобы достать мякоть и приготовить курицу в кокосовом молоке. Кожура кокоса оказалась твердой и неподатливой, и, несмотря на несколько ударов, не поддавалась.
В воздухе стояла влажность, темно-зеленая майка-комбинация прилипла к спине, проступил мелкий пот, тонкие серебристые бретельки врезались в белоснежные плечи, оставляя красные следы. От взмахов ножом становилось еще жарче и невыносимее.
Именно в тот момент, когда нож с грохотом ударялся о кокос, Чжу Цзинь внезапно подумала: «Пора возвращаться в Пекин».
Этим летом.
Самолет приземлился в Столичном аэропорту, Чжу Цзинь отключила режим полета.
Первым появилось сообщение в WeChat, отправленное Цзян Силян два часа назад: 【Вернешься – приготовлю тебе курицу в кокосовом молоке.】
Она улыбнулась и ответила Силян, что уже прилетела.
Силян не ест имбирь: 【Сегодня будем есть курицу в кокосовом молоке?】
Желаю тебе, Чжу Цзинь, счастливого дня: 【Завтра. Сегодня я сначала поеду домой, они еще не знают, что я вернулась.】
О своем возвращении в Пекин Чжу Цзинь никому, кроме Цзян Силян, не сообщила.
Поэтому госпожа Чжан Лань, закончив занятия, увидев ее у дверей своего кабинета, подумала, что увидела привидение среди бела дня.
— Ты почему вернулась?
— В Шанхае каждый день дожди, надоело, вот я и вернулась, — легко ответила Чжу Цзинь.
На ней было белое хлопковое платье-комбинация, волосы небрежно собраны в пучок на затылке, несколько прядей выбивались и обрамляли лицо. Даже без макияжа она выглядела невероятно красиво.
Мимо по коридору проходил преподаватель. Увидев Чжу Цзинь, он спросил: — Секретарь Чжан, это ваша студентка? Какая красавица!
— Это не студентка, это моя дочь.
Чжу Цзинь с послушным видом поздоровалась с коллегой матери.
Преподаватель был очень любезен, сначала похвалил Чжу Цзинь за хорошие гены, затем спросил, в каком она университете, и похвалил: — Университет S тоже очень хороший, но почему ты тогда не поступила в Университет C?
Университет C – это университет, в котором сейчас работала госпожа Чжан Лань. Он был на одном уровне с Университетом S, имел схожие направления исследований и часто сравнивался с ним.
Чжан Лань еще не смирилась с тем, что дочь не смогла поступить в аспирантуру, и, боясь, что коллега продолжит расспросы, отделалась парой фраз и повела Чжу Цзинь в кабинет.
Чжу Цзинь было все равно. Она небрежно бросила свой маленький чемодан в сторону и села на диван.
— Секретарь Чжан, когда вы освободитесь? Я проголодалась, — Сегодня рейс China Eastern Airlines, как обычно, задержали, а она не любила есть в самолете. От аэропорта до Университета C было приличное расстояние, поэтому у нее уже урчало в животе.
Чжан Лань была очень довольна тем, что дочь сразу после прилета приехала к ней.
— У нас в институте еще будет собрание.
— А? Разве сейчас не каникулы? Почему вы так заняты? — Секретарь Чжан не любила держать еду в своем кабинете. Чжу Цзинь нашла на книжной полке только коробку белых Ferrero Rocher с наклейкой с пожеланиями – видимо, подарок от студентов.
Она тут же открыла коробку и отправила одну конфету в рот.
То ли от голода, то ли оттого, что она давно не ела шоколад, но то, что раньше казалось приторно сладким, сейчас было очень вкусным.
Чжу Цзинь открыла еще одну конфету.
— В университете летняя сессия, я отвечаю за один курс, и мне нужно приглашать людей из разных компаний для чтения лекций. К тому же сейчас выпускной, я смогу немного отдохнуть только в следующем месяце. Может, тебе поехать домой на такси? Я попрошу тетю приготовить тебе ужин, а то скоро пробки, и ты приедешь еще позже.
Чжу Цзинь подумала и сказала: — Я лучше поеду к Силян, у нее есть готовая еда.
Чжан Лань помнила, что у дочери слабый желудок и она не может долго обходиться без еды. Вспомнив, что ресторан Силян находится недалеко от Университета C, она кивнула: — Хорошо, вечером я заберу твой чемодан на машине и привезу домой.
— Отлично, спасибо, секретарь Чжан!
Перед тем как уйти, Чжан Лань вдруг спросила: — Ты действительно вернулась из-за того, что тебе надоел сезон дождей в Шанхае?
Ведь месяц назад ее дочь уверенно говорила ей по видеосвязи: "Я останусь в Шанхае, не буду возвращаться на работу". Она выглядела так, словно уже добилась успеха в другом городе.
Чжан Лань думала, что дочь просто любит развлекаться и не хочет жить слишком близко к дому, чтобы ее не контролировали. Она не ожидала, что та так быстро передумает. Вот уж действительно, семь пятниц на неделе.
Рука Чжу Цзинь, державшаяся за дверную ручку, замерла. Она обернулась и с улыбкой сказала: — А почему же еще? Или вы думаете, что я хочу больше времени проводить с вами?
Чжан Лань поправила очки и, улыбнувшись, велела ей идти, не веря ни единому ее слову.
Чжу Цзинь приехала в "Зеленую башню путешествий".
Ресторан располагался в тихом местечке, в саду в стиле легкого индастриала за улицей, где находился художественный музей. На первом этаже располагались кофейня и бар, на втором – ресторан авторской кухни.
Уже наступило время ужина, постепенно приходили посетители. Фирменный десерт дня – пудинг "Молочный кролик" – был уже распродан.
Цзян Силян проверяла, как растут розы, у уличных столиков. Подняв голову, она увидела Чжу Цзинь и удивилась.
— Разве ты не говорила, что не приедешь?
— Я проголодалась, а дома еще не готовили. Хозяйка Цзян, угости ужином, — Чжу Цзинь села за столик на улице. Стол был покрыт скатертью в черно-белую клетку, напоминающую клавиши пианино.
Ее пальцы рефлекторно забегали по скатерти, наигрывая Клайдермана. Музыка звучала у нее в голове.
Цзян Силян улыбнулась и сказала, что Чжу Цзинь подвергла ее психологическому насилию, связанному с игрой на пианино.
Ведь в юности Чжу Цзинь больше всего ненавидела играть на пианино и часто жаловалась ей на это.
А сейчас, доиграв последнюю ноту, Чжу Цзинь довольно поаплодировала себе и посмотрела на Цзян Силян: — Давно не играла, даже соскучилась. Неси мою курицу в кокосовом молоке.
— Нет никакой курицы в кокосовом молоке. Я приготовлю ее завтра, — намеренно сказала Цзян Силян.
Чжу Цзинь скривила губы, улыбаясь, как лисичка: — Забудь. Я тебя слишком хорошо знаю. Прежде чем готовить для других, ты обязательно будешь много практиковаться. И я только что в такси проверила меню на сегодня в вашем официальном аккаунте. Сегодняшний фирменный десерт – пудинг "Молочный кролик". Наверняка ты купила много кокосов, чтобы потренироваться.
— … — Цзян Силян тоже рассмеялась. — Ну ты даешь, Чжу Нонг-Нонг! Тебе надо сменить имя на Чжу Шерлок Холмс Конан.
— Мне нравится это имя.
Цзян Силян махнула рукой, и официант принес курицу в кокосовом молоке, а также тигровых креветок, японских кальмаров, цветную капусту с лимонным соусом, говядину вагю. Не было разделения на закуски и основные блюда, все это были любимые блюда Чжу Цзинь, и, конечно же, шампанское.
— Съешь клубничку, — предложила ей Цзян Силян.
— Зачем?
— Клубника улучшает вкус шампанского.
— Здорово, очень вкусно! — Сказав это, они переглянулись и одновременно рассмеялись.
Это была фраза из фильма "Красотка".
Когда они еще учились в старшей школе, одним летом Чжу Цзинь и Цзян Силян пошли в парк за общежитием смотреть кино под открытым небом.
В тот вечер показывали "Красотку". Перевод был странным, но когда Джулия Робертс пила шампанское и ела клубнику, обеих девушек этот эпизод тронул до глубины души. В темноте, под колышущимися тенями деревьев, даже через экран они почувствовали волну романтики.
После фильма они сразу же побежали в супермаркет за парком, выбрали большую коробку красной клубники, а затем отправились на поиски шампанского, но не нашли.
Им пришлось купить слабоалкогольный фруктовый сидр, а затем они сели на скамейку в парке и под звездами и стрекотание цикад, при свете фонаря, пили сидр и ели клубнику.
Сейчас они уже давно забыли вкус клубники и фруктового вина той ночью, но романтика юности каждый раз заставляла их сердца трепетать при воспоминании.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|