Глава 13. Ответы на вопросы (Часть 1)

Летний вечер был приятен. Вэнь Вэнь, умывшись, лениво откинулась на кушетку у окна, погрузившись в раздумья.

— Госпожа, — вошла Чунь Шу. — Сегодня утром вы просили всех сообщить мне, когда у них будет свободное время. Трое свободны в чэньши, восемь — в шэньши, и шестеро — в сюйши.

— Ох, чуть не забыла! — Вэнь Вэнь села. — Глава города уже отдыхает?

— Он, скорее всего, еще в кабинете.

— Проводи меня туда.

Чунь Шу хотела сказать, что кабинет — это важное место, куда посторонним вход воспрещен, но, подумав, что госпожа Вэнь не посторонняя, послушно повела ее.

Пройдя через галерею, они увидели Чжун Яня, дремавшего у кабинета. Глава города действительно еще работал.

— Госпожа, тебе сюда нельзя, — встрепенулся Чжун Янь, увидев Вэнь Вэнь.

— Чжун Янь, — раздался спокойный голос из кабинета.

— Госпожа, сюда посторонним нельзя. Возвращайся, — повторил Чжун Янь и поспешил в кабинет, чтобы узнать, что хочет господин.

Вскоре он вышел с озадаченным видом: — Госпожа, господин просит тебя войти.

Даже госпоже Лю и старой госпоже не разрешалось входить в кабинет, а госпожа Вэнь так легко получила это разрешение.

— Подожди меня здесь, — сказала Вэнь Вэнь Чунь Шу, а затем обратилась к Ню Ню и Чан Фу, которые всегда следовали за ней по пятам: — Вы тоже ждите снаружи.

Кабинет Хань Ина был просторным. Посреди комнаты стоял большой низкий стол, а стены были уставлены высокими книжными полками, заполненными книгами и свитками.

— Что случилось? — спросил Хань Ин, не поднимая головы от свитка, который он писал.

Вэнь Вэнь села напротив него, наклонилась вперед и тихо сказала: — Я обещала научить Чунь Шу и остальных грамоте. Но наши письмена отличаются. Я хотела бы сначала сверить их с тобой, прежде чем начать обучение.

Нежный аромат, исходивший от нее после купания, достиг Хань Ина. Он поднял голову и увидел ее раскрасневшееся лицо. Сердце его екнуло. — Как ты это представляешь? — наконец спросил он.

Вэнь Вэнь обдумала этот вопрос еще по дороге сюда.

— У тебя есть какая-нибудь простая книга? Я прочту ее вслух, а ты поправишь меня, если я ошибусь.

Вэнь Вэнь с детства увлекалась древней культурой и знала большинство иероглифов, но не помнила, как они пишутся.

Хань Ин встал, взял с полки книгу и положил ее на стол: — Для обучения грамоте лучше всего подойдет эта.

«Книга тысячи иероглифов»?

Вэнь Вэнь опешила, а затем улыбнулась: — Эта книга хороша для ученых, но они не ученые. Им нужно что-то практичное, то, что они смогут сразу использовать. Я сама составлю план урока, мне нужно только сверить с тобой произношение.

Обучение грамоте не с «Книги тысячи иероглифов»?

— И как же ты его составишь? — с интересом спросил Хань Ин, глядя на ее румяное лицо.

— На самом деле, в произношении иероглифов есть закономерности. Сначала я научу их пиньиню. Зная пиньинь, они смогут прочитать любой иероглиф, если рядом будет его транскрипция.

— Расскажи подробнее.

— В основном, произношение каждого иероглифа состоит из шэнму и юньму…

Чунь Шу и Чжун Янь ждали у дверей, пока у них не затекли ноги, но госпожа все не выходила.

Ню Ню заскулила.

— Можно мне взять эту книгу? — спросила Вэнь Вэнь, услышав собаку.

— Она тоже может войти, — кивнул Хань Ин.

— Что? — Вэнь Вэнь не сразу поняла, что он имеет в виду Ню Ню. — Я пойду. Отдыхай, — сказала она, взяв книгу.

Хань Ин проводил взглядом ее хрупкую фигуру. — Пиньинь? — задумчиво пробормотал он, постукивая пальцами по столу. — Возможно, этот метод стоит распространить.

Следующее утро выдалось солнечным. Вэнь Вэнь допоздна составляла план урока и еще не проснулась, когда солнце уже поднялось высоко.

Чунь Шу, уже привыкшая к поведению госпожи, тихо сидела у дверей с вышивкой в руках.

Она раздумывала, вышить ли ей лотос или розу, когда подбежал Чжун Янь: — Где госпожа Вэнь? Глава города просит ее в зал совета.

В зал совета?

Чунь Шу удивленно распахнула глаза. Она никогда не слышала, чтобы глава города приглашал женщину на совет!

— Зачем? Госпожа поздно легла и еще не встала.

— Скорее, разбуди ее! Советники ждут.

— Хорошо.

Услышав, что советники ждут, Чунь Шу, забыв о просьбе Вэнь Вэнь не будить ее, постучала в дверь: — Госпожа, глава города зовет тебя в зал совета.

— Все в порядке, все в порядке… В чем дело? — послышался сонный голос Вэнь Вэнь, перекрываемый ворчанием Ню Ню. Последний вопрос был адресован Чунь Шу.

Она действительно еще не проснулась!

— Глава города просит тебя объяснить советникам, что такое… пинь-инь, — громко сказал Чжун Янь.

— Пусть подождут, — послышался голос из комнаты.

— Помоги госпоже умыться, — сказал Чжун Янь Чунь Шу. — Я сообщу главе города.

С этими словами он поспешно удалился.

— Госпожа, тебе помочь? — снова постучала Чунь Шу.

— Нет, спасибо. Принеси мне воды умыться.

Услышав от Чжун Яня, что Вэнь Вэнь еще не проснулась, Хань Ин едва заметно улыбнулся. Наверное, всю ночь разбиралась с иероглифами.

Чжун Янь, наблюдая за господином, был поражен. Глава города не только не рассердился, но и улыбается? Что же такого сделала эта Вэнь Вэнь, что он так к ней расположен? Почему он не злится, что бы она ни делала?

Вспомнив два неодобрительных взгляда, которые он получил вчера, Чжун Янь задумался, не стоит ли ему поучиться у госпожи Вэнь?

— Ты что, спрятал красавицу и не хочешь показывать нам? — шутливо спросил советник Хэ Юй, заметив улыбку на обычно бесстрастном лице Хань Ина.

Хэ Юй с детства дружил с Хань Ином, а теперь они еще и вместе работали, поэтому он мог позволить себе такие шутки.