Глава 19: Танец и песня, прекрасные как у небожителей

Глава 19: Танец и песня, прекрасные как у небожителей

За кулисами меня уже ждал Яньфэн. Я взяла одежду, которую он мне подал, и пошла переодеваться за занавеску. Выйдя, я позволила Шань Эр тщательно причесать и накрасить меня. На этот раз я полностью доверилась Шань Эр, чтобы она меня нарядила. Наконец, подготовка была завершена.

Я повернулась и естественно улыбнулась Яньфэну. Увидев меня, он на мгновение замер.

По его выражению лица я поняла, насколько я сейчас красива.

Я снова надела вуаль, но на этот раз это была полупрозрачная белая вуаль, сквозь которую смутно виднелись черты моего лица.

Неясный, размытый эффект всегда был лучшим оружием для привлечения всеобщего внимания.

Музыканты уже вышли на сцену, а перед передними рядами мест стоял гучжэн. Я подошла, решительно села, и все взгляды устремились на мое лицо за вуалью. Мое тщеславие было удовлетворено.

Зазвучала музыка, это была песня Фэй Вонг "Когда будет ясная луна".

Это была единственная песня, которую в древности могли легко принять, но даже эта мелодия здесь была очень новой.

После вступления я начала играть и петь сама:

— Когда будет ясная луна, спрошу у синего неба,

Не знаю, что за год сегодня в небесном дворце.

Хотел бы унестись на ветру, но боюсь, что в нефритовом дворце

На высоте холодно. Танцуя с тенью, разве это похоже на мир людей?

Обойдя красный павильон, опустившись к изящным окнам, освещая бессонницу,

Не должно быть обиды, почему же она всегда круглая при расставании?

У людей есть радости и печали, встречи и расставания, у луны есть полнолуние и новолуние,

Это с древних времен трудно полностью постичь.

Но пусть люди живут долго, и разделяют красоту луны за тысячи ли.

Хотел бы унестись на ветру, но боюсь, что в нефритовом дворце

На высоте холодно. Танцуя с тенью, разве это похоже на мир людей?

Обойдя красный павильон, опустившись к изящным окнам, освещая бессонницу,

Не должно быть обиды, почему же она всегда круглая при расставании, круглая при луне.

У людей есть радости и печали, встречи и расставания, у луны есть полнолуние и новолуние,

Это с древних времен трудно полностью постичь.

Но пусть люди живут долго, и разделяют красоту луны за тысячи ли.

...

Затем, в конце, музыканты снова присоединились ко мне.

Песня закончилась, и весь зал взорвался шквалом аплодисментов.

Один довольно солидный старый голос сказал: — Синцинь родила Императору такую талантливую дочь!

Не зря Император так ее любит!

Говоривший был старец, глядя на которого, я почувствовала родство.

В этот момент Отец-Император с гордостью подхватил: — У Канцлера Бая тоже есть такая талантливая и красивая внучка.

Оказывается, это мой дед по матери.

От него исходила аура мудрости.

Нинъань, не удержавшись, спросила: — Старшая сестра!

Почему ты носишь вуаль?

Я притворилась смущенной и сказала: — Сниму позже, сейчас еще не время.

Позже еще один танец нужно показать Отцу-Императору. Если снять сейчас, это испортит сюрприз для Отца-Императора.

— Еще сюрприз!

Отец-Император, вам действительно повезло! — Отец-Император, услышав, что у меня есть специальное выступление для него, радостно запрокинул голову и выпил чашу вина.

Нинъань, недовольная, с видом человека, который не успокоится, пока не сорвет с меня вуаль, сказала: — Старшая сестра~ Но Нинъань хочет поскорее увидеть красоту старшей сестры. Старшая сестра никогда не накладывала на лицо ни пудры, ни румян, а теперь, накрасившись, она, должно быть, невыразимо прекрасна и удивительна! — Нинъань намеренно выделила слово "удивительна".

Очевидно, она очень хотела увидеть, как я опозорюсь.

— Сестра, не спеши, скоро увидишь, — сказав это, я повернулась и снова ушла за кулисы.

Я надела танцевальное платье, за которое заплатила 1000 лянов.

Основой платья было Платье с широкими рукавами небожительницы, я сделала рукава еще длиннее и шире, так что, подняв руки, они напоминали ниспадающие небесные облака (оно было радужного цвета, поэтому я и не пожалела 1000 лянов, чтобы его купить, в древности так окрасить ткань считалось тонкой работой).

Подол волочился по земле, талия была туго затянута, подчеркивая изящную фигуру, вызывая бесконечные фантазии.

Затем я разрезала нижнюю часть юбки, и при каждом движении открывались мои стройные, белоснежные ноги. Поскольку это была династия Тан, такое было приемлемо.

Вся в "роскошном" наряде, с легким макияжем, который мне сделала Шань Эр, я выглядела чистой и нежной.

Услышав, как снаружи зазвучала мелодия "Тысячелетние Слёзы", которую я подготовила, я встала и пошла за сцену, спросив у человека в темноте: — Эта веревка достаточно крепкая? Сможет она меня поднять?

Темная фигура почтительно ответила: — Отвечаю принцессе, безупречно.

Услышав его ответ, я зацепила веревку за крючок на поясе, забралась по лестнице, перебралась через сцену, сделала знак, и со свистом я спустилась с неба. Люди вокруг начали бросать цветы и ленты.

Сегодня луна была очень яркой, и вдобавок мой собственный "прожектор" освещал мою миниатюрную фигуру в центре сцены.

Я сохраняла позу полета, плавно опускаясь, нефритовые стопы коснулись земли, и я закружилась.

Широкие рукава развевались при вращении, обнажая белоснежные нефритовые стопы, создавая в воздухе прекрасные дуги и живописные картины.

Танцуя, я пела:

— Только что расстались, уже глубокая осень, лишь один взгляд, и цветы опали,

У окна одинокая фигура, ночь становится все более одинокой.

Один путь разделился на два, любили, но должны отпустить,

Без дела прошел восточный ветер, подняв воспоминания, как вчера.

Пошатывается не только твоя слеза, но и оставшийся мир.

Насмешливый ветер, громко поющий о расставании, я не слышу.

Тысячелетние слезы, видны только во сне.

Как я хочу увидеть тебя снова, хотя бы на мгновение.

Привязанность прошлой жизни, распадается в моей крови.

В спящем состоянии переплетается, в бодрствовании рассеивается.

Сон обнаружился в прошлой жизни, я застряла во сне.

Лунный свет пропитал прошлое, смешанное с тоской.

Ты смотришь на горизонт, я смотрю на твое лицо.

Запомню твой облик, чтобы найти тебя в следующей жизни.

Пошатывается не только твоя слеза, но и оставшийся мир.

Насмешливый ветер, громко поющий о расставании, я не слышу.

Тысячелетние слезы, видны только во сне.

Как я хочу увидеть тебя снова, хотя бы на мгновение.

Привязанность прошлой жизни, распадается в моей крови.

В спящем состоянии переплетается, в бодрствовании рассеивается.

Пошатывается не только твоя слеза,

Насмешливый ветер, громко поющий о расставании,

Сколько бы лет ни пришлось ждать...

Тысячелетние слезы, видны только во сне.

Как я хочу увидеть тебя снова, хотя бы на мгновение.

Привязанность прошлой жизни, распадается в моей крови.

В спящем состоянии переплетается, в бодрствовании рассеивается.

Танец и песня закончились, я пробежала круг по сцене, используя инерцию бега, я снова взлетела в воздух, слившись с ночью, растворившись в ярком, красочном звездном небе.

Увидев, что все присутствующие выглядят ошеломленными, я поняла, что время пришло, сняла вуаль с лица и легко опустилась.

Весь зал ахнул.

Ха-ха!

Мое тщеславие сегодня было удовлетворено сполна!

Я подошла к Отцу-Императору, полупреклонив колени, и сказала: — Отец-Император, этот танец и песня были специально подготовлены Нинсянь для вас. Надеюсь, вы довольны.

— Ха-ха-ха!

Доволен, доволен!

Как же я могу быть недоволен!

Все чиновники, скажите!

Отец-Император, не переставая смеяться, пил прекрасное вино.

— Эта песня и танец должны быть только на небесах!

Один очень юный юноша, набравшись смелости, первым вышел вперед и сказал.

На его лице был смущенный румянец.

Видя это, я прикрыла рот и тихонько усмехнулась. Он, кажется, заметил, что я над ним смеюсь, его лицо еще больше покраснело, и он поспешно вернулся на свое место.

— А как вам моя принцесса Нинсянь?!

Выскажите свое мнение, достойна ли моя Нинсянь быть Первой принцессой нашей династии?!

Весь зал снова зашумел, и наконец, один человек вышел вперед и сказал: — Принцесса Нинсянь талантлива во всем, она достойна быть Первой старшей принцессой нашей династии!

Затем весь зал опустился на колени и громко воскликнул: — Тысяча лет, тысяча лет, тысяча тысяч лет Первой принцессе!

Пусть счастье Первой принцессы будет безграничным, а жизнь долгой!

Пусть Великая династия Тан вечно пребывает в процветании!