Глава 10: Разгневать Мин Вана

Мужун Тин Юй стояла под деревом Чайной Розы. Теперь, когда под ним упокоилась еще одна душа цветка, оно, должно быть, расцветет еще пышнее!

Она подняла глаза к теплому послеполуденному солнцу. Хотя здесь покоились души бесчисленного множества людей, за все эти годы только в этом месте она чувствовала себя наиболее умиротворенно и легко. Проводя дни рядом с этими деревьями, она могла отбросить все тревоги, могла поверять им свои тайны, не боясь, что кто-то другой узнает.

В этот миг тепло словно безгранично разлилось вокруг, так широко, что нельзя было ощутить его пределов. Лучи солнца пробивались сквозь распустившиеся цветы. Ей не нужно было двигаться, она просто впитывала сущность солнца. Легкий ветерок ласкал лицо. Возможно, это был самый безмятежный момент в ее жизни. Время текло, словно река лет. С дуновением ветерка все еще можно было уловить теплый, легкий, едва различимый аромат цветов.

— Ты не боишься?

Вместе с низким голосом повеяло ледяным холодом, сверхъестественным, словно от призрака. — Под этим деревом лежат души погибших напрасно (ван сы гуйхунь).

Пока Сюань Юань Юэ отдыхал, Мин Ван неосознанно направился к Задней горе. Образ ее упрямых, ясных глаз неотступно преследовал его.

— На самом деле, самое страшное в этом мире — вовсе не призраки, — произнесла Мужун Тин Юй, словно обращаясь к дереву Чайной Розы, а может, к стоявшему позади Мин Вану.

— Не призраки? Тогда что же? — в низком голосе Мин Вана прозвучало любопытство.

— Человеческое сердце (жэньсинь), что злее лютого призрака (лигуй), — все так же ровно ответила Мужун Тин Юй. Сердца людей в этом мире слишком лживы и жестоки.

— Ох, — выдохнул Мин Ван. Ее хрупкая спина излучала легкую печаль, такую, какой он никогда прежде не видел, словно она могла утопить человека в своей глубине. Первая принцесса Хуа Ся не должна быть такой. Какое же у нее прошлое?

— Разве это не прекрасно? — Мужун Тин Юй поймала ладонью огненно-красный лепесток. — Раз уж жизнь была так мучительна, то после смерти стать душой цветка и во всей полноте явить самую прекрасную сторону жизни.

Густая, непроглядная печаль в ее словах глубоко поразила Мин Вана.

Ее глаза были подобны чистому озеру, ясные, словно лед и снег.

Таких он не видел за всю свою жизнь. В его темных глазах промелькнуло сомнение.

— Ты тоже хочешь стать цветочным удобрением? — раздался низкий голос Мин Вана, и от его слов с дерева посыпались лепестки, заслоняя их друг от друга.

— Цветочным удобрением? — Мужун Тин Юй подняла взгляд. Листья опали, цветы развеялись по ветру, задержавшись на ветвях, обратились в молчание. Бумажный змей — это небо, глаза ждут, наблюдая восход и закат. Воспоминания — это берег, где тихо дремлет черная лодка, покачиваясь на легкой ряби, погружаясь в тишину там, где тебя забыли. Безответная любовь всегда прекрасна. Ветер стал совсем легким, осталось лишь дыхание. Вздох о былой любви, что ныне развеялась как дым.

— Грушевый цвет (лихуа)… Если бы это был грушевый цвет, было бы так хорошо, — уголки губ Мужун Тин Юй изогнулись в дивной улыбке. Тоже была ранняя весна, порхали иволги и ласточки, пели птицы, благоухали цветы.

Только что миновал третий день третьего месяца — день, наполненный дыханием весны, возвестивший конец зимы того года и принесший первый весенний дождь среди цветущих груш.

Весна была особенно теплой. Казалось, всего за одну ночь вся трава зазеленела, все цветы распустились, и земля окуталась буйством жизни…

В тот сезон, когда повсюду цвели груши, тот невероятно красивый мужчина нежно взял ее за руку и сказал: «Юй'эр, позволь мне всегда защищать тебя».

В тот миг она думала, что безмерно счастлива.

Но счастье никогда ей не принадлежало. Пришел императорский указ (шэнчжи), и ее Старший брат (шисюн) стал мужем (фума) первой принцессы Хуа Ся, Мужун Тинсюэ. Каково же было ей?

Если бы она никогда не знала тепла, то не боялась бы холода и тьмы. Но она не хотела терять тепло и любовь, которые дал ей Старший брат.

Она сказала: «Старший брат, давай сбежим вместе с матушкой туда, где нас никогда не найдут».

В тот момент он застыл, глядя на нее. У Старшего брата была его семья, его честолюбивые устремления. Старший брат никогда ей не принадлежал.

Тогда она рассмеялась. Ее смех был таким чистым и таким горьким. Но именно под грушевым деревом остались ее самые прекрасные воспоминания. Как хорошо было бы умереть под грушевым деревом.

— Раз уж ты попала в мой Мин Юй, не смей думать о других мужчинах! — низкий голос Мин Вана был полон ледяного гнева.