— Ты свободен в ближайшее время? Мне нужна твоя помощь в одном деле. Цзян Вэйся.
Отправив сообщение, она тут же пожалела об этом.
Неловкий разговор, состоявшийся несколько месяцев назад, все еще не давал ей покоя. С тех пор они ни разу не виделись наедине, встречаясь только на ужинах, организованных супругами Чэн.
Не покажется ли ему странным, что она вдруг написала ему? Словно пришла только потому, что ей что-то нужно?
К тому же, уже час ночи.
— Да, я свободен в эту субботу. Что случилось? — ответ пришел очень быстро.
Цзян Вэйся удивилась. У него, наверное, завтра смена, почему он еще не спит? — У меня работа по переводу медицинского английского. Возникли некоторые трудности, — подумав немного, отправила она.
— Хорошо, думаю, я смогу помочь. Когда и где? — сообщение снова пришло незамедлительно.
— В субботу в 9 утра, у меня дома. Спасибо.
— Хорошо, договорились.
Отправив «Хорошо, договорились», Шэнь Лимин едва сдержался, чтобы не подпрыгнуть на кровати.
Он только что вернулся с научной конференции, которая длилась весь день, и чувствовал себя совершенно разбитым. Едва он начал засыпать, как услышал звук сообщения.
Увидев, что это от Цзян Вэйся, он мгновенно проснулся. Он решил, что должен воспользоваться этой возможностью.
Наконец наступила суббота. Глядя на Шэнь Лимина, одетого в коричневый тренч, Цзян Вэйся виновато улыбнулась: — Извини, что позвала тебя в твой редкий выходной.
Шэнь Лимин улыбнулся и сменил тему: — Давай начнем.
Цзян Вэйся была немного удивлена его решительностью, но все же провела его в гостиную.
Увидев стол, заваленный документами, Шэнь Лимин не выказал особого удивления, а лишь хлопнул в ладоши: — За работу!
Взяв стопку бумаг, которую ему только что передала Цзян Вэйся, Шэнь Лимин начал внимательно проверять.
Цзян Вэйся продолжила переводить оставшуюся часть.
Они сидели по разные стороны стола. Шэнь Лимин немного устал, поднял голову и увидел Цзян Вэйся, склонившуюся над работой.
На ней были большие очки, темные короткие волосы аккуратно лежали на голове, кожа была бледной, длинные ресницы слегка подрагивали, иногда она задумчиво прикусывала губу.
Шэнь Лимин сдержался, отвел свой пристальный взгляд и продолжил проверку.
Вскоре наступил полдень.
— Я пойду приготовлю обед. Если устал, можешь немного отдохнуть, — Цзян Вэйся встала из-за стола.
Предвкушая вкусный обед, Шэнь Лимин обрадовался и с еще большим усердием принялся за работу.
Когда Цзян Вэйся вышла из кухни, она увидела такую картину: зимнее солнце, проникавшее через окно, освещало Шэнь Лимина, создавая вокруг него ореол света. Черный свитер с высоким воротом подчеркивал его выдающуюся внешность, кожа была пшеничного цвета, а недавняя стрижка «ёжик» придавала ему особенно энергичный вид.
Сжатые губы и нахмуренные брови добавляли ему немного детской непосредственности.
Только сейчас Цзян Вэйся заметила, какие у него длинные ресницы, которые постоянно подрагивали, когда он думал.
Говорят, что сосредоточенные мужчины самые обаятельные.
«Какая же я беспринципная», — мысленно выругала она себя за то, что поддалась мужскому очарованию.
— Отдохни немного, пойдем обедать.
Шэнь Лимин посмотрел на стол: водяной шпинат с чесноком, жареные грибы, курица, тушеная с картофелем, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, суп из карася с тофу.
Аппетит мгновенно разыгрался. — Мне кажется, твое кулинарное мастерство просто несравнимо, — его глаза были полны восхищения.
На самом деле, она могла бы не тратить столько времени на готовку, а просто заказать еду в ресторане, но вчера она сама не заметила, как пошла в супермаркет за продуктами.
Снова невольно взглянув на каллиграфию «Изучай вещи, чтобы постичь знание», Шэнь Лимин понял, что его чувства совершенно изменились. В прошлый раз это было чистое восхищение, а сейчас — неописуемое ощущение.
— Кажется, тебе очень интересна эта каллиграфия, — утвердительно спросила Цзян Вэйся.
— Я просто думаю, что человек, написавший это, — непростая личность, — Шэнь Лимин слегка сменил улыбчивое выражение лица на серьезное.
Цзян Вэйся вопросительно подняла бровь.
— Смотри, хотя эти четыре иероглифа написаны стилем кайшу, мне все время кажется, что они вот-вот вырвутся за рамки. Очевидно, что этому человеку больше по душе стиль цаошу. К тому же, ты приехала работать в другой город и специально привезла с собой его работу. Это значит, что он очень важен, по крайней мере, для тебя.
Шэнь Лимин отбросил всякую игривость и пристально посмотрел на Цзян Вэйся.
Словно не выдержав его взгляда, Цзян Вэйся рассмеялась: — Неужели доктор Шэнь решил сменить специализацию и стать психологом?
— Я просто предположил. Немного самонадеянно. Если ошибся, то забудь, — увидев ее реакцию, Шэнь Лимин не мог не почувствовать разочарования.
Чтобы не продолжать эту неловкую ситуацию, он снова взялся за перевод.
Цзян Вэйся долго смотрела на каллиграфию. Раньше она предполагала, что Хо Шаоюню нравится стиль кайшу, но однажды он написал для нее стилем цаошу «Больше думай, больше слушай» и повесил в ее комнате. Тогда она поняла, что могла ошибаться.
Позже Хо Шаоюнь сам сказал, что предпочитает цаошу.
Она не ожидала, что Шэнь Лимин все это так точно подметит.
Шэнь Лимин оказался невероятно внимательным и дотошным человеком.
Это Цзян Вэйся обнаружила, когда он ушел, изучая его пометки.
Везде были красные исправления.
Места, в которых он не был уверен, он обвел черным.
В одном месте, где она уже сделала перевод, он синей ручкой написал свой вариант, добавив: «Мне кажется, так перевести лучше».
Он учел все: от профессиональных терминов и фраз до структуры предложений и грамматики.
То, над чем она билась несколько ночей, он сделал за один день.
Цзян Вэйся даже подумала, что он мог бы стать переводчиком, а не врачом.
От автора: Прошу комментариев~ Прошу~~
Переплетение цветов
Гордый человек всегда погибает в своей гордости. — Шекспир
Наступило похолодание, сегодня температура упала до -4°. Утром Вэйся, выходя из дома, не ожидала, что будет так холодно, и накинула первое попавшееся пальто.
Из-за этого в обед она так замерзла, что не решилась выйти поесть, оставшись в офисе жевать хлеб.
Вдруг зазвонил телефон: — Я внизу у твоего офиса, не видел, чтобы ты выходила. Почему ты не идешь обедать? — Это был Цзи Хэн.
— Я еще не закончила работу, перекушу хлебом.
На том конце провода помолчали. — На каком этаже твой офис?
— На пятом.
Не успела она спросить, зачем ему это, как он повесил трубку.
Она посмотрела на телефон и беспомощно покачала головой.
Через десять минут перед ней появилось улыбающееся лицо Цзи Хэна: — Вот, держи, свежеиспеченный батат. Только что купил. Ешь, пока горячий.
Цзян Вэйся подумала, что хорошо, что Сяохуа и Сяолюй ушли на обед, и на этаже почти никого не было. Иначе, увидев Цзи Хэна, они бы точно сказали, что их компанию можно переименовать из «Восхода» в «Компанию красавчиков».
Цзи Хэн помнил, что зимой она больше всего любила печеный батат — эту, по его мнению, грязную еду.
Она всегда говорила, что так показывают в корейских дорамах: красивый и элегантный главный герой зимой покупает прекрасной главной героине печеный батат, потом они вместе едят его, и это так мило и трогательно.
Цзи Хэн не понимал, как можно вместе есть какую-то грязную штуку, но Хо Шаоюнь каждый раз, словно потеряв голову, шел и покупал ей батат, да еще и с удовольствием.
Но сейчас, глядя на счастливое лицо Цзян Вэйся, поедающей батат, он почувствовал, как по телу разливается тепло.
Он взял салфетку и протянул ей: — Ешь медленнее. Никто не отнимет.
— Умираю с голоду! Ты тоже ешь, ешь, вкусно! — Цзян Вэйся совершенно забыла о манерах.
Цзи Хэн слегка улыбнулся. Они наконец-то снова были как раньше.
Глядя на пару, которая выглядела такой счастливой в соседнем отсеке, Сяохуа прищурилась.
Забыла сказать, настоящее имя Сяохуа — Ци Миньян.
— Давай поужинаем вместе вечером. В шесть я буду ждать тебя на площади Синхэ рядом с твоим офисом. Заодно провожу тебя домой. Обещают сильный снегопад сегодня вечером.
Цзян Вэйся подумала и согласилась.
— Сестра Вэйся, моя мама сегодня заболела. Я хочу пораньше вернуться домой, чтобы позаботиться о ней. Ты же знаешь, у меня никого нет, кроме мамы. Ты не могла бы закончить за меня эти документы? Мне так жаль, — Сяохуа, то есть Ци Миньян, смотрела на нее своими большими жалобными глазами.
Цзян Вэйся немного колебалась, но все же согласилась: — Хорошо. Иди домой, позаботься о маме. Я здесь справлюсь.
Сяохуа была безмерно благодарна.
Вэйся торопилась закончить работу, надеясь не опоздать на вечернюю встречу.
Сегодня ожидался сильный снегопад, поэтому Чэн Цзышань отпустил всех пораньше.
К пяти часам на этаже уже никого не было.
Она продолжала работать. Когда она наконец закончила последний документ, было уже 8:30 вечера. Она опоздала на два с половиной часа.
Сбежав вниз, она обнаружила, что ее телефон разрядился и выключился.
В это время пошел сильный снег, она замерзла и стала подпрыгивать на месте.
В этот момент к ней медленно подъехал Мерседес. Шэнь Лимин опустил окно: — Сегодня канун Рождества. Не хочешь провести его вместе?
— У меня назначена встреча. Ты не мог бы подвезти меня до площади Синхэ? Я без зонта, — хотя она думала, что Цзи Хэна там уже не будет, она все же хотела проверить.
— Хорошо, садись, — открыв дверь, Вэйся заметила, что его машину уже сильно занесло снегом.
— Ты давно ждешь? — осторожно спросила Вэйся.
Шэнь Лимин улыбнулся: — Не хотел проводить Рождественский вечер один, думал позвать тебя, Цзышаня и остальных. Но твой телефон был выключен, поэтому я приехал к твоему офису подождать. Совсем недолго.
Такой толстый слой снега — и это «недолго»?
К тому же, их офис закрылся в пять, а она задержалась совершенно случайно.
Он ждал ее внизу так долго, даже не зная, в офисе она или нет.
Она знала, что он солгал, и в ее сердце возникло странное чувство.
Приехав на площадь Синхэ, она вышла из машины и осмотрелась, но не увидела ни Цзи Хэна, ни его драгоценной машины.
— Я же говорил…
(Нет комментариев)
|
|
|
|