Некомпетентность (Часть 1)

Всего три дня понадобилось Му Цилань, чтобы с грустью обнаружить: после десяти лет постоянного напряжения и трёх лет жизни без личного пространства достичь её давней мечты — «спать до естественного пробуждения» — будет не так-то просто.

Она просыпалась каждое утро, как только вставал Ци Хаоянь. Завтрак и домашние дела полностью брал на себя робот 01, и после завтрака Му Цилань оставалась без дела. Она могла разве что подумать, что приготовить на ужин, а затем сделать заказ, чтобы 01 всё подготовил. Му Цилань считала, что умение готовить необходимо, чтобы не умереть с голоду, но энтузиазм к изобретению новых блюд в прошлой жизни угас с возрастом, приблизившись к нулю.

Позавчера утром она занималась покупками для дома, а днём приходили гости. Вчера она провела весь день в своей маленькой столовой, просматривая информацию в сети, чтобы получить представление о текущем положении дел в различных областях. Например, она послушала несколько популярных песен, но они не произвели на неё впечатления. По привычке она поискала знакомую музыку — популярные песни двухтысячелетней давности. Конечно, их не было. Зато сохранилось немало произведений мировой классики — Шопена, Штрауса и других, — вероятно, благодаря специальному архивированию и резервному копированию этих вершин культуры. Что касается фильмов, сериалов и романов, то, если они были созданы две тысячи лет назад, она автоматически их пропускала, боясь не сдержать критики. Время пролетело незаметно. И чем же заняться сегодня? Продолжить смотреть фильмы и читать романы? Сможет ли она найти в них цель жизни? Этот вопрос оставался открытым. Му Цилань скучала, перебирая пальцами варианты. И это только восемь утра! Хотя она не возражала бы и дальше жить так, но при условии, что у неё будет независимый доход. Жизнь — дело двоих, и она не представляла себя в роли иждивенки, полностью зависящей от мужчины.

Чем бы таким заняться, что было бы ей интересно и приносило бы небольшой доход? Ничего не приходило в голову. Придётся продолжить изучение информации в поисках вдохновения…

Му Цилань попросила 01 приготовить напитки и закуски, откинулась на спинку одного из двух стульев в маленькой столовой и решила отправиться в виртуальное путешествие по миру, осматривая достопримечательности и попутно вспоминая чудеса архитектуры своей прошлой жизни. Ведь сейчас тектонические плиты Земли, пройдя через период разделения, снова начали сближаться. Плиты Азии, Европы и Америки в Северном полушарии объединились, и только Австралийская плита в Южном полушарии осталась в стороне. Это означало, что после серии искусственных бомбардировок, извержений вулканов и землетрясений большинство исторических памятников исчезло, а природные ландшафты в основном сменились.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Тётя Ци, — удивлённо произнесла Му Цилань.

— Не пригласишь меня войти? — Ци Сяциньнин в военной форме выглядела так же внушительно, как и прежде, но её отношение к Му Цилань стало гораздо холоднее. С точки зрения федерального военного, Му Цилань была отличным солдатом, но как потенциальная невестка она совершенно не подходила.

— Ах, простите, пожалуйста, проходите, — Му Цилань провела Ци Сяциньнин в гостиную напротив.

Увидев закрытую дверь квартиры напротив и войдя в гостиную сына, Ци Сяциньнин едва заметно нахмурилась. Она по-прежнему считала, что Ци Хаоянь женился на Му Цилань не по любви, а из сыновнего почтения. Её сын вырос рядом со своим дедом, и, если дед сказал ему жениться, он, естественно, не стал возражать. Но как мать она должна была учитывать интересы сына и не позволить, чтобы светлое будущее её сына было разрушено из-за старых связей.

— Присаживайтесь. Что будете пить? Чай или кофе?

— Не стоит беспокоиться. Я пришла передать вам это, — Ци Сяциньнин достала приглашение с золотой каймой.

Бумага? Вот это роскошь! Сколько лет она не видела настоящей бумаги? Современная бумага изготавливалась из переработанного органического материала, легко разлагалась и была абсолютно безвредной для окружающей среды, поэтому стоила дорого. К тому же, поскольку её функции во всех сферах были заменены электронными носителями, бумага постепенно ушла с рынка товаров широкого потребления и стала предметом роскоши, подчёркивающим статус.

Удивление Му Цилань Ци Сяциньнин автоматически расценила как проявление провинциальности и неопытности. Всего лишь обычное бумажное приглашение, стоило ли так удивляться? Ведь из уважения на более-менее торжественные мероприятия обычно отправляли два приглашения — электронное и бумажное.

Му Цилань открыла приглашение. Цзянь Чжэнь? Кто это? Сто десятый день рождения? Когда дедушка отмечал свой сто девятнадцатый день рождения, Му Цилань втайне посмеялась над этим числом, и Ци Хаоянь недоумевал, почему она так веселится. А теперь вот, сто десятый. — Кто это? — спросила Му Цилань, глядя на Ци Сяциньнин.

— Генерал-майор Цзянь Чжэнь.

Му Цилань не помнила такого. Она продолжала смотреть на Ци Сяциньнин непонимающим взглядом, надеясь на дальнейшие объяснения, почему этот незнакомый генерал-майор вдруг решил прислать ей, маленькому человеку, приглашение на день рождения, да ещё и передать его лично через Ци Сяциньнин.

— Он дедушка Цзянь Цин, — недовольство Ци Сяциньнин росло из-за невнимательности Му Цилань. Как-никак, Цзянь Цин десять лет была невестой Ци Хаояня. И этот многообещающий брак расстроился из-за того, что Му Цилань вернулась с того света. Поэтому при личных встречах семья Цзянь не выказывала ей особой любезности.

— А, — протянула Му Цилань. Но зачем приглашать её, да ещё так торжественно? У них вроде бы не было никаких общих дел. Может, они пригласили Ци Хаояня, а её, как его нынешнюю девушку, позвали из вежливости? Но поручать Ци Сяциньнин лично доставить приглашение — это уж слишком, не так ли? Может, они боялись, что она не придёт? Трудно поверить, что здесь нет никакого подвоха!

— Я как раз была в отпуске и решила зайти проведать тебя, вот и заодно принесла приглашение. Мы, кажется, никогда толком не разговаривали…

— Да, — напряженно ответила Му Цилань.

…

Вечером, уставший после работы, Ци Хаоянь открыл дверь столовой и услышал доносящийся оттуда смех. Он и сам не заметил, как его настроение улучшилось от этого беззаботного смеха, а на губах появилась улыбка.

— Что смотришь? Чему так радуешься?

— Ты вернулся! Ужин скоро будет готов, сегодня рыба, — Му Цилань пошла на кухню за едой, а 01 принёс блюда.

— Хорошо, — Ци Хаоянь сел за стол, размял затёкшую шею и взглянул на настенный экран, где продолжалась передача о древней литературе.

На экране были показаны две фразы: The watch is my darling. Only it is worthy of my watch sister, as she is my angle.

Главным предметом спора было значение словосочетания watch sister.

Большинство согласилось с тем, что первое слово watch означает «часы». Поэтому некоторые перевели watch sister буквально как «сестра часов», подразумевая, естественно, ремешок. А слова angle и darling выражали любовь автора к этим часам, а фраза «только эти часы достойны этого ремешка» служила для усиления эффекта.

Оппоненты же утверждали, что watch sister относится к человеку, скорее всего, к женщине, поскольку watch может быть глаголом со значением «присматривать». Поэтому my watch sister можно интерпретировать как «мою сестру, которая за мной ухаживает», то есть сиделку или медсестру. А в древности медсестёр называли ангелами в белых халатах, что как раз соответствовало второй фразе. Таким образом, эти две фразы можно было понимать как желание больного подарить свои любимые часы медсестре, которая за ним ухаживала. Это объяснение казалось вполне логичным.