У восточных ворот
Она видела однажды истинное чувство…
В тот день сияло солнце, дул весенний ветерок — прекрасная погода для прогулки.
Множество девушек вышли погулять, одетые в яркие новые наряды, с изящными украшениями, чтобы полюбоваться весенними пейзажами.
Один юноша вышел из восточных ворот города. Хотя девушек вокруг было словно облаков, ему хватило одного взгляда, чтобы найти ту, что была в простой одежде и с зеленым платком на голове.
Он направился прямо к ней, и они заговорили, смеясь и улыбаясь, очень близко друг к другу.
Цин Син заметила их и подошла поближе, чтобы услышать их разговор.
— Сегодня столько красавиц, словно облаков. У тебя, верно, глаза разбегаются? — спросила девушка.
— Хоть красавиц и много, как облаков, но среди них нет моей возлюбленной, — ответил юноша. — Только рядом с той, что в белой одежде и с зеленым платком, я по-настоящему счастлив.
На следующий день она снова увидела их за городом.
Юноша вышел из внешних ворот и тут же отыскал девушку в толпе. На ней была простая одежда, а талию украшал багряный передник.
Увидев, что он ищет ее, девушка сказала:
— Сегодня так много красавиц, и все так пышно одеты. Я же одета так скромно, зачем ты снова ищешь меня?
— Пусть они и яркие, словно пышные цветы, но они не милы моему сердцу, — ответил юноша. — Только с той, что в белой одежде и с красным передником, мне радостно гулять.
Глядя им вслед, Цин Син подумала: «Возможно, это и есть истинное чувство… Интересно, когда же я встречу такое…»
Как сказано в стихах:
Вышел у восточных ворот,
Девушек там — словно туч.
Хоть их и тучи,
Не о них мои мысли.
В белых одеждах, с зеленым платком —
Вот кто радует меня.
Вышел у внешних ворот,
Девушек там — как цветов.
Хоть их и много, как цветов,
Не о них мои думы.
В белых одеждах, с красным передником —
Вот с кем мне весело.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|