Примерно в сумерках они наконец прибыли в тот городок на воде — Поселок Кленового Листа. Машина отца остановилась перед особняком, который выглядел довольно старым. Здесь было пусто и безлюдно, казалось, сюда редко кто приходил. Издалека виднелись зелёные стены, тёмная черепица, высокие колонны и многоярусные карнизы, но при ближайшем рассмотрении стены и каменные ступени были сильно разрушены, алые ворота выглядели блёклыми, а медные кольца на воротах покрылись ржавчиной.
Это был дом матери до её замужества, но у Лань Фэн осталось мало воспоминаний о нём. Отец тихонько постучал в дверное кольцо, но долго никто не открывал. Тем временем тонкие струйки слёз тихонько текли по лицу матери, и Лань Фэн, глядя на неё, тоже чувствовала боль в сердце.
Неизвестно, сколько прошло времени, когда Чэньэр увидел сквозь щель в воротах, что кто-то идёт. Он взволнованно закричал: — Я вижу! Я вижу бабушку! Она идёт сюда...
При этом крике Чэньэра все сменили печаль на радость и с нетерпением стали ждать.
Но дверь открыла не бабушка, а А Чан, которая всё это время ухаживала за бабушкой. А Чан была лет на десять старше матери. Время не пощадило и этого простого доброго человека; не только волосы её сильно поседели, но и на лице появились глубокие морщины. А Чан, вероятно, совершенно не ожидала, что мать вернётся в это время. Увидев всех, она заплакала от радости и в конце концов зашлась в рыданиях. Она держала мать за руку, слёзы текли по её лицу.
— Госпожа, зять, вы наконец-то вернулись! Старушка так вас ждала, так страдала... Знаете ли вы, старушка... она чуть не... — всхлипнула А Чан.
— А Чан, это я виновата, я была нерадивой дочерью. Ты столько лет трудилась. Как сейчас мама? Скорее проведи нас к ней! — сказала мать, чувствуя вину и нетерпение.
А Чан вытерла слёзы и всё ещё всхлипывая сказала: — Госпожа, зять, скорее идите за мной. Старушка отдыхает в комнате. Я как раз готовлю ей ужин...
............
Войдя внутрь, Лань Фэн обнаружила, что двор чистый и аккуратный, тихий и изящный. Хотя он не выглядел так, как в былые времена, по его масштабу и стилю, особенно по огромному внутреннему двору, можно было смутно разглядеть его прежнее великолепие. Она помнила, как мать говорила, что в те годы семья Бай была одной из немногих знатных семей в тех местах.
Под предводительством А Чан они шли по извилистым коридорам, петляя то в одну сторону, то в другую, пока наконец мать первой не заметила бабушку.
— Мама... — При этом крике матери все остановились.
Лань Фэн посмотрела издалека. В лучах заходящего солнца пожилая женщина, перешагнувшая семидесятилетний рубеж, сидела, прислонившись к карнизу галереи. Остатки заката на её лице добавляли ему ещё больше следов времени. Выражение её лица было очень сосредоточенным, словно она наблюдала за стаей птиц, летящих клином в небе, или, возможно, смотрела на золотистые облака на горизонте. В любом случае, на крик матери она никак не отреагировала.
— Мама... — Слёзы хлынули из глаз матери, и она бросилась к бабушке, упав на колени перед ней.
В этот момент бабушка наконец отреагировала. Она смотрела на мать, стоявшую перед ней на коленях, и долго не могла вымолвить ни слова. Возможно, в глубине души она думала, что в этой жизни у неё больше не будет возможности увидеть свою единственную дочь. Но кто бы мог подумать...
Бабушка дрожащей рукой погладила мать по щеке. Мутные слёзы медленно потекли из её запавших глазниц.
— Сюэ'эр... Это правда моя Сюэ'эр... — Бабушка рыдала, не в силах говорить от горя.
— Мама, дочь была нерадивой, только сейчас вернулась, чтобы увидеть вас. Знаете ли вы, как Сюэ'эр по вам скучала, мама... — Мать упала в объятия бабушки и рыдала так, что сердце разрывалось.
В это время отец подошёл и тоже встал на колени перед бабушкой, скорбно говоря: — Мама, это всё вина Цзюньи. Только сейчас я привёз Жосюэ и детей навестить вас, старушка. Все эти годы вы были одиноки и беспомощны, я... — Отец тоже прослезился.
— Фэн'эр, Чэньэр, скорее подойдите, пусть бабушка хорошо вас рассмотрит, — Отец вытер слёзы с лица и позвал детей подойти.
В этот момент Лань Фэн уже плакала навзрыд, не в силах сдержать горечи. Глядя на дряхлую бабушку, вспоминая всю её любовь и заботливый уход в детстве, сейчас её сердце словно истекало кровью.
Лань Чэньэр был по натуре чистым и добрым. Впервые увидев бабушку в такой печальной сцене, он уже замер в стороне, плача. Теперь, услышав слова отца, он быстро подбежал, протянул руку, чтобы вытереть слёзы с уголков глаз бабушки, и послушно утешил её: — Бабушка, не плачьте. Вот мы с папой, мамой и сестрой вернулись, чтобы увидеть вас. Мы больше никогда вас не покинем.
— Сестра, правда? — сказал Чэньэр, поднимая голову и потянув Лань Фэн за руку. Лань Фэн поспешно вытерла слёзы с лица.
— Да, бабушка, мы больше никогда вас не покинем. Мы будем рядом с вами всегда. Вы должны прожить сто лет! — сказала Лань Фэн, сквозь слёзы улыбаясь, наклонившись к старушке.
Услышав это, старушка сквозь слёзы улыбнулась. Взяв Лань Фэн за руку, она ласково сказала: — Дай-ка посмотрю. Разве это не Фэн'эр? Всё такая же послушная и милая, как в детстве!
— Да, мама, а это Чэньэр. Это ваш родной внук. За границей он постоянно кричал, что хочет вернуться, чтобы увидеть вас, старушка, — сказала Жосюэ, вытирая слёзы с лица, вставая и гладя Чэньэра по маленькой головке, с облегчением обращаясь к матери.
— Бабушка... — Чэньэр, моргая глазами, похожими на чистые родники, бросился в объятия бабушки. Старушка и не знала, что у неё есть такой милый маленький внук. Она испытывала и горе, и радость, и любовь, и жалость, и не могла не сказать: — Посмотри на этого бедняжку, такой большой уже. Посмотри, нос и глаза — вылитый отец.
— Да, старушка, сегодня у нас день большого воссоединения, нужно радоваться. Старушке нельзя грустить, чтобы не навредить здоровью. Вы столько времени сидели на холодном ветру. Я помогу вам вернуться в комнату отдохнуть. У меня там как раз варится суп из семян лотоса, скоро можно будет поесть, — сказала А Чан, которая незаметно подошла к старушке.
Только тогда все постепенно сменили печаль на радость и, помогая старушке, проводили её в боковую комнату отдохнуть.
Когда они приехали, отец привёз много еды и вещей. После того как все умылись и просто поужинали, они немного поболтали о домашних делах, и уже было почти полночь, и все отправились отдыхать.
Лань Фэн, как и в детстве, остановилась в маленькой комнате на втором этаже. Чэньэр и отец остановились в боковой комнате рядом с Лань Фэн.
Жосюэ же спала вместе со своей престарелой матерью, как в детстве, прижавшись к ней. Все эти годы на чужбине она бесчисленное количество раз видела мать во сне, бесчисленное количество раз слышала её зов, но из-за различных жизненных трудностей не могла вернуться. Теперь, спя рядом с матерью, она чувствовала такое спокойствие и расслабление, и, тихо разговаривая с матерью, постепенно заснула.
Но Лань Фэн, вернувшись в знакомую комнату и лёжа на кровати из резного сандалового дерева, никак не могла уснуть. Лунный свет за окном был туманным, словно заплаканные глаза, а редкие звёзды — словно пустое сердце.
В сопровождении свежего ветра и яркой луны Лань Фэн наконец погрузилась в сон. Ей снились многие люди и события из детства: праздничная сцена на дне рождения дедушки, как друзья запускали фейерверки в зале, а ещё как братец Сюань лепил с ней снеговика и дарил ей много бинтанхулу.
Всё казалось таким же, как прежде. Все люди были на месте, и все истории не изменились.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|