Однажды Главное телефонное управление района Линцюань опробовало новейшую технологию ASR — автоматического распознавания речи и преобразования её в текст.
Однако в расшифрованных записях разговоров обнаружились некоторые странные фрагменты…
…
◎Text-003
80552: — Здравствуйте, Главное телефонное управление района Линцюань, телефонистка номер 552 к вашим услугам.
03-302: — У вас разве нет определителя номера? Разве ты уже не запомнила этот номер? Дорогая госпожа Чэнь.
80552: — Госпожа Линь, открою вам секрет.
03-302: — Какой?
80552: — На самом деле, мы, телефонистки, во время ночной смены так хотим спать, что отвечаем на звонки с закрытыми глазами.
03-302: — Правда?
80552: — Обманула.
◎Text-052
03-302: — В общем, во вторник обязательно приходи посмотреть.
80552: — Хорошо, я попрошу кого-нибудь подменить меня.
03-302: — Отлично!
80552: — Место проведения всё там же, в Театре Линцюань?
03-302: — Да, начало в шесть тридцать вечера.
80552: — Нужно принести цветы?
03-302: — А? Что ты сказала?
80552: — Плохая связь? Я спрашиваю, великой актрисе Линь, впервые исполняющей главную роль, нужно ли приготовить цветы для поддержки?
03-302: — Другим, может, и нужно, но тебе — нет.
80552: — Почему?
03-302: — Твоё присутствие — лучшая поддержка.
◎Text-093
80552: — Что я тебе говорила перед уходом на работу? Не пей слишком много.
03-302: — Но… эта Ли Цинцзя… она… правда… слишком хорошо пьёт…
80552: — Ты опять с ней соревновалась?
03-302: — Ага… смыть… прошлый позор… показать ей… кто… на самом деле… ик… мастер выпивки… Линцюаня…
80552: — Не вышло, да?
03-302: — Кто сказал? Она… под конец… обняла мою сестру… плакала и звала маму…
80552: — [молчание]
03-302: — А потом… просто… рухнула на стол… и не двигалась… Сестра… еле-еле… её утащила…
80552: — Это та самая Ли Цинцзя, которую я знаю?
03-302: — Да… она внешне… выглядит…
80552: — Как выглядит?
03-302: — Выглядит… и умной… и ленивой… а на самом деле… просто… дурочка…
80552: — Ты тоже дурочка.
03-302: — Хе-хе-хе… и на неё… ик… нашлась управа…
80552: — Кстати, сколько вы вообще выпили?
03-302: — Хм… дай подумать… Вино Синьчуань… по 500 миллилитров… по две бутылки на каждую…
80552: — [молчание]
03-302: — Ха-ха… ну как… восхищена… моей… ик… выдержкой…?
80552: — Линь Сюэли, предупреждаю, не двигайся! Я сейчас же возьму отгул и вернусь.
03-302: — Что… ты сказала…
[связь прервана]
◎Text-137
80552: — Госпожа Линь, с днём рождения.
03-302: — А?
80552: — Что «а»? Разве сегодня не твой день рождения?
03-302: — [молчание]
80552: — Забыла?
03-302: — Угу.
80552: — Великая актриса в последнее время так занята, что даже собственный день рождения забыла.
03-302: — Теперь вспомнила, ещё не поздно.
80552: — Угу.
03-302: — Спасибо.
80552: — Днём мы так и не увиделись, могу поздравить только сейчас, пока дата не сменилась.
03-302: — Как поздравишь?
80552: — Хм, спеть тебе песенку про день рождения?
03-302: — Не надо, уши вянут.
80552: — Хе-хе.
03-302: — Ты обиделась?
80552: — [молчание]
03-302: — Правда обиделась?
80552: — [молчание]
03-302: — Я пошутила. Пой давай, я слушаю.
80552: — Ладно, лучше не буду. Спою, когда вернусь со смены, телефонные разговоры записываются.
03-302: — Пф.
80552: — Чего смеёшься?
03-302: — Ничего, не смеюсь. Но когда ты вернёшься, уже будет завтра.
80552: — Ох, точно. Ладно, всё равно ты не хочешь слушать.
03-302: — Кстати, откуда ты знаешь, когда у меня день рождения? Я вроде никогда не говорила.
80552: — По дороге на работу встретила твою сестру. Она шла одна с тортом в руках, сказала, что коллеги из института хотели её поздравить.
03-302: — О, хм, разве её не должны были поздравлять? Почему она ест торт одна?
80552: — Она сказала, что во время празднования Ли Цинцзя напоила всех коллег, так что ей пришлось идти домой есть торт в одиночестве.
03-302: — Пф, бедняжка.
80552: — Это же твоя родная сестра! Госпожа Линь, у тебя вообще есть совесть?
03-302: — Нет.
80552: — Хе-хе.
03-302: — Кстати, открою тебе секрет.
80552: — Какой секрет?
03-302: — Хотя в наших удостоверениях личности дата рождения — сегодня, на самом деле между мной и сестрой разница в один день.
80552: — Вы же не близнецы?
03-302: — Мы родились как раз около полуночи, а я по характеру немного медлительнее сестры.
80552: — Вот оно что.
03-302: — Так что, когда закончишь смену, ты должна мне спеть, госпожа Чэнь.
◎Text-186
80552: — Я соскучилась по тебе.
03-302: — Угу.
80552: — Так хочется сбежать с работы.
03-302: — Не надо, скажи как-нибудь помягче.
80552: — Так хочется, чтобы смена скорее закончилась.
03-302: — Поняла. Что хочешь на завтрак завтра?
80552: — Кашу из фиолетового риса.
03-302: — Хорошо.
80552: — Ложись спать пораньше.
◎Text-204
03-302: — Госпожа Чэнь, мне кажется, тебе конец.
80552: — Что случилось?
03-302: — Моя сестра увидела след, который ты оставила у меня на шее прошлой ночью.
80552: — И что?
03-302: — Она может позвонить и пожаловаться на некую телефонистку с номером 552.
80552: — О.
03-302: — Тебе страшно?
80552: — Не страшно.
03-302: — В следующий раз осмелишься?
80552: — Осмелюсь.
03-302: — Не ожидала, что госпожа Чэнь такая непреклонная.
80552: — Ты же не впервые это замечаешь.
03-302: — Можешь раскрыть причину?
80552: — В этом месяце за приём жалоб отвечает моя ученица. Она не посмеет её принять.
03-302: — [молчание]
80552: — Впрочем, обычно это клиенты домогаются нас, телефонисток. Впервые слышу, чтобы было наоборот.
03-302: — [молчание]
80552: — Если так подумать, то получить жалобу — это даже неплохо.
03-302: — Чэнь Тяньтянь, ну ты и жестокая.
…
Позже некая опытная телефонистка увидела эти расшифровки и, пока никто не видел, тайком удалила их все.
Когда её обнаружили, она с полной уверенностью заявила: «Всё это — ошибки, вызванные несовершенством технологии ASR».
Телефонистка с номером 552 и сегодня отчаянно балансирует на грани увольнения.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|