Глава 6

В воскресенье под утро Ли Жо вдруг подошла к моей кровати и тихонько потрясла меня.

Я долго не хотела обращать на нее внимания, пока ее слезы не упали мне на лицо.

— Что случилось?

— Я могу сесть к тебе на кровать?

Она была в чистой пижаме.

— Садись, — я села, подвинула одеяло в сторону и взяла ей рулон бумаги. — Что случилось?

Она села на край кровати, вытерла слезы, помолчала немного и сказала: «Мы расстались».

Произнеся эти четыре слова, она снова заплакала.

Это невольно напомнило мне о моем расставании.

Тогда я еще училась в старшей школе, была совсем юной и не понимала, что такое настоящая любовь, не знала ответственности и обязательств. Просто чувствовала, что этот парень чистый и солнечный, что он заставляет сердце биться, и, испытывая смутную симпатию, согласилась быть вместе.

Позже, после разделения на гуманитарные и естественнонаучные классы, мы не очень старались поддерживать отношения, и расставание, вероятно, было неизбежным концом.

Хотя сейчас это уже незажившая рана, которая не болит и не оставляет шрамов, но боль в самом начале расставания действительно была как ножом по сердцу, нахлынувшая, почти удушающая.

Я повернулась, прислонившись спиной к стене, откинула одеяло и похлопала рядом с собой: «Садись сюда».

Она молча забралась на кровать и села рядом со мной. Я помогла ей укрыться одеялом.

Остальные четверо в комнате крепко спали, доносился тихий храп разной длины; за окном слышался шум проносящихся машин, иногда громкий звук мотоцикла, но он тоже быстро исчезал.

Мы сидели, поджав колени, рядом, и постепенно она опустила голову мне на плечо.

— Я давно чувствовала, что наши чувства угасают.

— Он в Гуанчжоу, так далеко от меня.

— Слишком далеко, — она говорила очень тихо.

— Эх, отношения на расстоянии действительно очень тяжелые, — я утешала ее, чувствуя себя немного беспомощной.

— Я правда не хочу его терять, мне кажется, я не встречу человека, который будет относиться ко мне лучше.

— Я очень эгоистична?

— Иногда я не понимаю, какой смысл в любви.

— У меня было предчувствие, что мы расстанемся.

— И я думала, что смогу это принять.

— Но сейчас, — она шмыгнула носом, — почему мне так больно?

— Он больше никогда не будет... Эх... — Ли Жо повернулась и обняла меня, уткнувшись головой мне в плечо и сдерживая рыдания.

Мне казалось, она едва дышит: «Няньинь, мне правда так плохо...»

Когда мы расстались, я долго плакала, бесновалась на спортивной площадке всю ночь, а после ночи в забытьи почувствовала, что наконец-то сбросила ношу.

Хотя боль оставалась, я уже могла видеть цвета этого мира.

Ей, наверное, тоже нужно такое опустошение.

Я похлопала ее по спине: «Слушай, я приглашаю тебя выпить».

Рядом с университетом была оживленная улица, которая не спит. В половине четвертого ночи мы нашли полуоткрытую закусочную под открытым небом и заказали две бутылки темного пива.

— У темного пива такой странный вкус, — сказала она, открывая бутылку, — от него хочется блевать.

— Мне нравится.

Я сделала глоток, и оно действительно отличалось от Budweiser, который мы пили на первом курсовом ужине.

Вспомнив, как пила Хэ Хуангэ, с улыбкой на губах и глазами, сияющими, как самоцветы, я тоже подняла бутылку и сделала два больших глотка.

Действительно, хочется блевать.

— Зачем так сильно пьешь? Сегодня тебе нельзя напиваться, только мне.

— Из-за чего напиваться? — я хлопнула по столу. — Расставание — это что, конец света?

— Мы вышли сегодня, чтобы оторваться!

Она посмотрела на меня с некоторой улыбкой: «Как ты стала такой смелой.

— Эй, ты раньше с кем-нибудь встречалась?»

— Встречалась.

— Давно расстались.

— Давай, за одиночество, чокнемся, — она налила больше половины стакана пива, чокнулась со мной и выпила залпом. — Тогда... ты сейчас еще думаешь о нем?

— Так себе.

— Иногда вспоминаю в похожих ситуациях, но уже не грустно.

— Правда, — темное пиво было ужасно невкусным, я заставила себя сделать еще один глоток. — Я тебе скажу, быть вместе или нет — это не так уж важно, парень на самом деле не так уж и нужен.

— И еще, нынешние парни такие глупые, они не всегда могут по-настоящему позаботиться о тебе, иногда ты им что-то говоришь, а они не понимают, и с лучшей подругой веселее.

— Поверь мне, расставание — это не конец света, у тебя же есть я! — я похлопала ее по плечу.

Но она ничего не сказала. Только тогда я поняла, что она уже давно молчит.

Она пристально смотрела на меня, выглядя так, будто хотела что-то сказать, но остановилась.

Мы смотрели друг на друга почти полминуты, и я увидела боль в ее глазах.

Наверное, я затронула ее больное место. Я ничего не говорила, просто утешающе улыбалась.

— Я... хочу рассказать тебе один секрет.

— Угу.

Она поджала губы и опустила веки: «...Это был не... парень... Она, это девушка».

Что-то словно ударило мне в сердце.

Мир замер, как ночное небо в четыре утра, тусклые уличные фонари не давали ни малейшего света, я слышала только шум проносящихся по дороге машин.

Проносятся с шумом, проносятся с шумом.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение