Глава 3. «Я больше никогда сюда не вернусь» (Часть 2)

Это была небольшая квартира, около шестидесяти квадратных метров, где гостиная и столовая были объединены. Чжоу Лэци включила только один светильник в гостиной, но для такой маленькой квартиры этого было достаточно. Достаточно, чтобы увидеть осколки разбитой посуды на полу и свою мать, Юй Цин, сидящую на маленьком диване.

У неё был отсутствующий взгляд, порезанная рука кровоточила, но она словно не чувствовала боли, не обращая внимания на рану.

На полу лежал её телефон. Когда Чжоу Лэци подбежала, она мельком увидела открытый чат. В контактах имя «Чжоу Лэй» и последнее сообщение от него: «Прости».

«Чжоу Лэй».

Раньше в её телефоне этот контакт был подписан как «Муж».

Сердце Чжоу Лэци ёкнуло, но сейчас не было времени думать о телефоне. Она присела рядом с матерью, чтобы осмотреть рану на её руке. Похоже, она порезалась осколками. К счастью, порез был неглубокий, и ехать в больницу не требовалось.

Чжоу Лэци с облегчением вздохнула, встала, достала аптечку из шкафчика у двери и вернулась к матери. Она обработала рану и заклеила её пластырем. Всё это время Юй Цин молчала, словно не приходя в себя.

— Мама? — позвала Чжоу Лэци.

Реакции не последовало.

Чжоу Лэци уже не раз сталкивалась с подобным. Она знала, что сейчас всё равно ничего не добьётся, поэтому убрала аптечку, включила свет во всей квартире и принялась собирать осколки.

Закончив, она заглянула в маленькую кухню и увидела на разделочной доске недорезанный лук-порей. Найдя фартук, она надела его, начала промывать рис и готовить ужин.

Пока она разбивала яйца, послышались шаги. Юй Цин подошла к двери кухни и стала наблюдать за дочерью. Выглядела она уже спокойнее, с сожалением смотрела на Чжоу Лэци и, немного смущаясь, спросила: — Кики, ты вернулась? …Как дела в школе?

Что может быть у человека, который в третий раз учится в выпускном классе?

Чжоу Лэци улыбнулась, стараясь выглядеть бодрой: — Всё хорошо. Мам, ты пока посмотри телевизор, я скоро закончу.

Юй Цин выглядела ещё более смущенной. Она вытерла руки об одежду: — Давай я лучше сама приготовлю. Ты только что из школы, отдохни немного…

— Ничего, — Чжоу Лэци уже повернулась к плите и зажгла огонь. — Я почти закончила.

Яйца зашипели на сковороде, и Юй Цин, поджав губы, вышла из кухни с потерянным видом.

За ужином тоже было тихо.

Чжоу Лэци не знала, стоит ли спрашивать мать о том, что случилось. С тех пор, как в прошлом году они развелись с отцом, её настроение было нестабильным. Внезапные слёзы или вспышки гнева стали обычным делом, и её легко было вывести из равновесия.

Да, «с отцом». Она больше не называла его папой.

Она подозревала, что сегодняшнее состояние матери как-то связано с сообщением от него. Если она спросит, матери станет только хуже, но если не спросит… возможно, потом случится что-то более серьёзное.

Подумав, Чжоу Лэци положила матери в тарелку немного яичницы и осторожно спросила: — Что-то случилось?

Этот вопрос был рискованным: мать могла расплакаться или разозлиться, и тогда Чжоу Лэци не сможет сделать домашнее задание… Было уже полдевятого вечера, а заданий в выпускном классе много. Даже ей требовалось несколько часов, чтобы со всем справиться, а с учётом дополнительных занятий, она не ляжет спать раньше часа ночи.

Но учёба казалась мелочью по сравнению с семейными проблемами. Чжоу Лэци больше всего боялась новых потрясений. Может, отец решил больше не платить алименты? Или случилось что-то ещё? Что она будет делать, если всё станет совсем плохо?

Чжоу Лэци не знала ответа и могла только ждать, затаив дыхание, пока мать расскажет, что произошло.

Глаза Юй Цин покраснели, слёзы упали в тарелку с рисом. Она крепко сжала палочки и сказала: — Твой отец… женится на Гао Сян.

Услышав это, Чжоу Лэци почувствовала одновременно облегчение и тяжесть на сердце.

Гао Сян — женщина, с которой у отца был роман на протяжении шести лет.

Об этом стало известно много лет назад, и после развода в прошлом году такой исход был вполне предсказуем, поэтому Чжоу Лэци не удивилась. Но мать, похоже, думала иначе. Хотя она и решила уйти от мужа, новость о его женитьбе стала для неё ударом.

Чжоу Лэци почувствовала бессилие.

Она не знала, как утешить мать. За последние годы она столько раз пыталась это сделать, перепробовала все способы, сказала все возможные слова. Теперь она чувствовала себя опустошенной, ей больше нечего было предложить. Она снова положила матери немного еды в тарелку и сказала: — Мам, всё будет хорошо.

— Когда я сдам экзамены, мы уедем отсюда, — стараясь улыбнуться, с надеждой в голосе произнесла она. — Переедем в Пекин и больше никогда сюда не вернёмся.

Она должна поступить в университет в Пекине.

В лучший университет, на лучший факультет, чтобы скорее начать зарабатывать.

Зарабатывать много денег, чтобы им с матерью больше не приходилось ждать ежемесячных переводов от отца. Она купит квартиру, и они будут жить там вдвоём.

И больше никогда не вернутся сюда.

Эти мечты тоже не были новыми. Юй Цин слышала их много раз, но Чжоу Лэци уже дважды провалила экзамены, и это заставляло её сомневаться.

Но она не хотела, чтобы дочь чувствовала себя под давлением. Она натянуто улыбнулась, погладила руку Чжоу Лэци и сказала: — Не переживай, просто учись как раньше. Ты же всегда была лучшей ученицей.

Как раньше…

Пальцы Чжоу Лэци, сжимавшие палочки, невольно напряглись. Затем она снова улыбнулась, уверенно кивнула и ответила: — Конечно.

Словно… она всё ещё была той самой Чжоу Лэци.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 3. «Я больше никогда сюда не вернусь» (Часть 2)

Настройки


Сообщение