Глава 10. Что с лицом?

Гуань Цзе впервые увидела Цзи Люй на вечеринке, устроенной Фу Цзиньнанем. Когда она пришла туда с Чжу Чжэном, они как раз столкнулись с уходящей Цзи Люй.

Она не была поразительно красивой, скорее обладала особым шармом, притягательной внешностью. У неё были длинные прямые чёрные волосы, а когда она улыбалась, на щеках появлялись две ямочки.

Когда она смотрела на людей, её глаза словно подёргивались лёгкой дымкой, из-за чего люди боялись говорить громко, опасаясь её расстроить.

Надо признать, такая внешность очень нравилась старшему поколению и легко вызывала сочувствие.

Если бы не история о том, как она позже наняла людей избить Гуань Цзе в баре, та наверняка испытывала бы к ней чувство вины и стыда.

Лишь когда Гуань Цзе случайно заглянула в фотоальбом на телефоне Чжу Чжэна и увидела девушку, как две капли воды похожую на Цзи Люй, она поняла, что Цзи Люй просто жила под чужой маской.

То, что скрывалось глубоко внутри неё, было полной противоположностью её внешности.

Возможно, она и любила Чжу Чжэна, но ещё больше она любила его славу, деньги и власть.

В тот день, когда Чжу Чжэна посадили, Гуань Цзе пошла искать Цзи Люй.

Она целую неделю караулила её в местах, где та часто бывала, прежде чем наконец встретила. Цзи Люй была одета блестяще и нарядно, гуляла с подругами по магазинам, и на её лице не было и тени печали.

Увидев её, Гуань Цзе не успела даже попросить о помощи, как Цзи Люй осыпала её насмешками.

Гуань Цзе не помнила, чтобы когда-либо видела Цзи Люй такой язвительной.

В тот день Цзи Люй отбросила только что купленное дизайнерское платье, скрестила руки на груди и высокомерно заявила Гуань Цзе: — Ты думаешь, Чжу Чжэн действительно тебя баловал?

— Ты всего лишь замена Чжоу Яо.

— Эта женщина не только заняла большую часть юности Чжу Чжэна, но и рассорила его с тётей Чжао.

— Хотя её положение и не самое лучшее, но по сравнению с тобой — намного лучше. Даже такую, как она, тётя Чжао не приняла. Думаешь, ты станешь исключением?

— Конечно, нынешний Чжу Чжэн тебе вполне под стать.

Первым чувством Гуань Цзе было не смущение или унижение, а мысль: сколько же людей в кругу Чжу Чжэна были ему по-настоящему верны?

Снова увидев Цзи Люй, Гуань Цзе почувствовала, будто прошла целая вечность.

Всё, что было в Пекине, казалось ей событиями из прошлой жизни.

Но те слова звучали так ясно и глубоко.

Гуань Цзе поднялась наверх в поисках Чжу Чжэнь, но та уже ушла.

Перед уходом она отправила ей сообщение.

【Сиси, я пошла к Ян Цзинвэню.】

Гуань Цзе несколько раз перечитала сообщение, прежде чем ответить «Хорошо», а затем добавила «Извини».

Чжу Чжэнь мгновенно ответила, прося Гуань Цзе не чувствовать себя виноватой, с ней всё в порядке.

Она также написала, что через пару дней вернётся и поможет прибраться дома.

Прочитав сообщение, Гуань Цзе не знала, что ответить.

Помолчав немного, она выключила телефон, плотнее закуталась в куртку, снова нажала кнопку лифта и спустилась вниз.

В лифте было много людей. Гуань Цзе подождала меньше двух минут, убрала телефон и пошла по лестнице.

Спустившись, она столкнулась у задней двери больницы с Чжу Чжэном, который разговаривал по телефону.

Гуань Цзе замерла на месте, молча глядя на него.

Чжу Чжэн краем глаза заметил Гуань Цзе, повернулся и спокойно закончил разговор.

Положив трубку, Чжу Чжэн сжал в руке слегка нагревшийся телефон и неторопливо подошёл к Гуань Цзе.

Он остановился меньше чем в полуметре от неё.

Внимательно посмотрев на распухшую щеку Гуань Цзе, Чжу Чжэн нахмурился и строго спросил: — Что с лицом?

Гуань Цзе слегка коснулась горящей щеки и с улыбкой покачала головой: — Мелочь, не обращай внимания.

Не получив желаемого ответа, Чжу Чжэн равнодушно приподнял веки и повторил: — Кто ударил?

Гуань Цзе покачала головой, отказываясь отвечать.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Гуань Цзе не выдержала молчаливого давления Чжу Чжэна и первой отвела взгляд.

Чжу Чжэн с горечью сглотнул и глухо сказал: — Гуань Цзе, я не такой плохой, как ты думаешь.

Гуань Цзе на несколько секунд растерялась и поспешно возразила: — Я так не думаю. Не надо так себя уничижать.

Боясь, что он не поверит, Гуань Цзе серьёзно посмотрела на него и, чеканя каждое слово, сказала: — Чжу Чжэн, я никогда не считала тебя плохим человеком.

Чжу Чжэн больше ничего не сказал. Он достал зажигалку, закурил сигарету и начал курить, ни на что не обращая внимания.

В клубах дыма его черты лица постепенно расплывались.

Небо вдруг затянуло мелким дождём. Капли падали на волосы, собираясь в крошечные, лёгкие жемчужины.

Простояв так долго, Гуань Цзе замёрзла и чихнула четыре или пять раз подряд.

На четвёртый чих Чжу Чжэн потушил сигарету, расстегнул своё пальто верблюжьего цвета и накинул его на плечи Гуань Цзе.

Как только пальто опустилось на неё, нос наполнил лёгкий древесный аромат.

Гуань Цзе продрогла за два часа и не стала отказываться. Она взялась за воротник пальто и надела его.

Надев пальто, Гуань Цзе потёрла руки, покрывшиеся мурашками, согрела их дыханием и, подняв голову, спросила Чжу Чжэна: — А ты? Что ты здесь делаешь?

Едва задав вопрос, Гуань Цзе заметила в левой руке Чжу Чжэна белый пластиковый пакет с четырьмя или пятью коробками лекарств.

Сквозь пакет она разглядела названия двух лекарств — оба от желудка.

Значит, вчера вечером по телефону Чжу Чжэн говорил об этих лекарствах?

Прежде чем Гуань Цзе успела сделать вывод, раздался спокойный голос Чжу Чжэна: — Пришёл за лекарствами.

— Мм… вижу, — Гуань Цзе поджала губы и медленно кивнула.

Сняв пальто, Чжу Чжэн остался в чёрном свитере — плотном, с низким воротом. На манжете была вручную вышита красная роза.

Гуань Цзе долго смотрела на эту красную розу, пока Чжу Чжэн не закашлялся, вернув её к реальности.

Здоровье у Чжу Чжэна было слабым, он очень боялся холода. Не прошло и двух минут, как он снял пальто, как его лицо покраснело от кашля.

Гуань Цзе испугалась, что он сильно простудится, и тут же сняла пальто, чтобы вернуть ему.

Чжу Чжэн отказывался брать, но Гуань Цзе насильно надела пальто на него, упрекая: — Здоровье — твоё, не надо им пренебрегать. А если что-то случится, что тогда?

Услышав это, Чжу Чжэн перестал спорить.

Надев пальто, Чжу Чжэн остановил такси на обочине, чтобы отправить Гуань Цзе домой.

Гуань Цзе не хотела уезжать, но и Чжу Чжэн стоял на месте.

Гуань Цзе не смогла переспорить его и села в машину.

Увидев, что Гуань Цзе сдалась, Чжу Чжэн тоже сел в машину.

Всю дорогу они почти не разговаривали, каждый сидел у своего окна и молча смотрел на проплывающие мимо пейзажи.

На полпути Чжу Чжэн первым нарушил молчание: — Мой университетский кампус находится в Миньхане. Далеко от твоего дома?

Большинство людей из круга Чжу Чжэна учились в престижных зарубежных университетах или в Цинхуа и Пекинском университете. Только он окончил бакалавриат в Университете Цзяотун.

Говорили, что отец Чжу Чжэна несколько раз ссорился с ним из-за его решения учиться за пределами провинции.

Уговоры не помогли, и отец, махнув рукой, перестал его уговаривать и лишил всех денег.

Он думал, что Чжу Чжэн придёт к нему с повинной, но кто бы мог подумать, что в день начала учёбы Чжу Чжэн соберёт чемодан и уедет в Шанхай.

В тот год Чжу Чжэну было 18 лет. Она ещё не успела стать частью его юности.

Гуань Цзе немного удивилась. Она думала, что Чжу Чжэн знает только, что она из Шанхая, но не знает точного адреса.

Ведь за те годы она ни разу не рассказывала ему о своей семье.

Подумав об этом, Гуань Цзе моргнула и покачала головой: — Не очень далеко.

То ли туманная погода навевала грусть, то ли сонное время суток пробуждало воспоминания, но в голосе Чжу Чжэна появились какие-то неясные нотки.

Глядя сквозь окно на возвышающуюся над рекой Хуанпу Телебашню «Восточная жемчужина», Чжу Чжэн со смешанными чувствами спросил: — Как думаешь, если бы я встретил тебя в университете, всё могло бы быть по-другому?

Гуань Цзе помолчала немного и твёрдо ответила: — Нет.

Чжу Чжэн замер, сжимая в руке зажигалку, и долго молчал.

Гуань Цзе вздохнула и с деланной лёгкостью сказала: — Мне было всего 14 лет. Если бы ты встретил меня тогда, тебя бы наверняка назвали извращенцем.

Чжу Чжэн чуть не поперхнулся слюной и, прижав руку к груди, несколько раз кашлянул, прежде чем прийти в себя.

Откашлявшись, Чжу Чжэн серьёзно признал: — Тоже верно. Каким бы я ни был непутёвым, я бы не стал связываться с несовершеннолетней.

Гуань Цзе беззвучно улыбнулась и больше ничего не сказала.

«Как думаешь, если бы я встретил тебя в университете, всё могло бы быть по-другому?»

Мы встречались, просто ты не знал.

Люди — странные существа. Сколько бы времени ни прошло, ты никогда не забудешь некоторых людей и события из прошлого.

Тогда она училась в старшей школе недалеко от Университета Цзяотун и каждый день после уроков проходила мимо его ворот.

Однажды, проходя мимо, она увидела Чжу Чжэна.

Он сидел один в маленькой лапшичной у ворот университета и ел лапшу.

Лапшичная была маленькой и обшарпанной, но очень популярной, внутри было полно людей.

Он сидел у двери, рядом с ним стояла новая гитара. Он был одет очень броско.

На нём была ярко-жёлтая толстовка, широкие джинсы, короткая стрижка, выкрашенная в блонд, а в ухе блестела серьга с чёрным бриллиантом.

Он был похож на корейского поп-идола, и на его лице ещё оставались следы детской наивности.

В тот день Гуань Цзе простояла у входа целых полчаса, наблюдая, как он доел лапшу, расплатился, вышел из лапшичной, разговаривая по телефону и неся гитару за спиной, а затем сел в синий Феррари и уехал.

В последующие несколько месяцев Гуань Цзе несколько раз ела лапшу в той лапшичной, несколько раз гуляла по кампусу Университета Цзяотун и несколько раз проходила по той улице.

К сожалению, она больше никогда его не встречала.

Она думала, что больше никогда в жизни его не увидит, но не знала, что их история только начинается.

Позже, в Пекине, когда она пришла на собеседование в бар «Демон», она узнала его с первого взгляда.

В тот момент она подумала: вот так, пройдя через все перипетии, судьба свела их вместе.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 10. Что с лицом?

Настройки


Сообщение