Казалось, наша встреча, знакомство, любовь, расставание — все это похоже на старую песню, такую очень старую кантонскую песню, немного сентиментальную, немного глубокую.
Словно я вижу наши сияющие лица на тех серых кадрах, но теперь, на цветных кадрах, наши улыбки серые.
Наверное, так и бывает с теми, кто был когда-то близок: можно вспоминать, но нельзя говорить о них.
Можно скучать, но нельзя больше встречаться.
Иначе останутся только вздохи.
Реальность уже слишком сильно разделила нас.
Вместе шли, вместе мечтали, должны были быть парой,
В юности, не замечая во сне, после пробуждения нужно возвращаться.
Три трапезы, одна ночь, вместе вдвоем, кто же это будет?
Все, что не получено, все, что прошло, всегда кажется самым подходящим.
Ты смотришь из зала, я выступаю на сцене, играя роль, которую ты хотел.
Старый знакомый из прошлой жизни, ты, забывший о горе, помнишь ли?
Радость и печаль, старость, болезнь, жизнь и смерть — не назовешь легендой.
Жаль, что на сцене ты, а в зале я — это не я и ты.
Мирская пыль бесконечна, воля небес безгранична, разделив тебя и меня.
Слова, разрывающие сердце, звук ветра и дождя, словно старый друг вернулся.
Когда снова встретимся? Где снова опьянеем? Скажем, что эта ночь прекрасна.
Судьбы нет, но есть связь, воспоминания бесконечны, но жизнь так коротка.
Одна тоска, две горькие любви, полжизни не хватит, чтобы рассказать.
В бездне лет, глядя на далекую луну, представляю твою печаль.
Мирская пыль бесконечна, воля небес безгранична, разделив тебя и меня.
Слова, разрывающие сердце, звук ветра и дождя, словно старый друг вернулся.
Оставив тебя или оставив меня, состариться в этом мире.
До расставания не знали, как хорошо было быть вместе в тот день.
Держась за руки, но расставаясь, любовь была то ли есть, то ли нет.
Через десять лет вдвоем, через десять тысяч лет парой, только жаль, что не увидим.
Через десять лет вдвоем, через десять тысяч лет парой, только жаль, что не увидим.
— Анита Муи, «Словно старый друг вернулся»
Когда я услышал эту песню, я уже вернулся в Китай. Мы с командой программы пошли выпить после съемок, и Гуань Юэ спела ее в отдельной комнате.
Неожиданно я снова встретил ее на телестанции. Она все еще работала там консультантом по совместительству. Она просто везде.
Когда она пела эту песню, выражение ее лица было очень серьезным. К тому времени все уже устали и почти уснули, поэтому тихо слушали, как она поет.
Немного грустные, немного глубокие, философские тексты, аутентичное кантонское произношение — все это вызывало восхищение.
Грустная и мелодичная флейта в середине песни принесла нам, немного похмельным, особое чувство ясности.
Это песня с глубоким смыслом. Хотя она грустная, в ней чувствуется глубокая любовь и безысходность.
Все, что не получено, все, что прошло, всегда кажется самым подходящим.
Жаль, что на сцене ты, а в зале я — это не я и ты.
Мирская пыль бесконечна, воля небес безгранична, разделив тебя и меня.
Слова, разрывающие сердце, звук ветра и дождя, словно старый друг вернулся.
Через десять лет вдвоем, через десять тысяч лет парой, только жаль, что не увидим.
Внимательно вдумываясь в эти слова, понимаешь, что действительно есть люди, которые так глубоко понимают любовь и так точно понимают безысходность жизни.
Мы можем вспоминать, когда одиноки, но, возможно, некоторые вещи, которые были потеряны, действительно трудно вернуть.
Неужели я должен быть таким пессимистичным?
Но почему в последнее время я такой? Я могу улыбаться перед камерой, но когда остаюсь один, становлюсь очень грустным, не хочу ни с кем общаться и ленюсь что-либо делать.
Менеджер сказал, что так я заработаю депрессию.
Но я ничего не могу поделать. Мне действительно лень делать то, что не соответствует моим чувствам, когда я отдыхаю, и я устал от притворства.
После вечеринки, выйдя к главному входу, сотрудники прощались со мной, спрашивали, как я собираюсь домой и так далее. Я небрежно ответил, что скоро приедет помощник, а затем наблюдал, как они один за другим уходят.
— Хан Гэн?
Ты в порядке? — Гуань Юэ подошла и спросила меня.
— В порядке. Почему спрашиваешь? — Я улыбнулся.
Я засунул руки в карманы брюк. Стало действительно намного холоднее.
— Ты выглядел так, будто у тебя все время плохое настроение, я немного волновалась, — сказала она. — В Корее мы так торопились, что я даже не успела поздороваться. Ты там... виделся с Хичолем?
Я удивленно посмотрел на нее. Как эта женщина может интересоваться даже этим? И с таким само собой разумеющимся видом.
Я безэмоционально кивнул.
Она тут же возбудилась, невольно схватила меня за руку и взволнованно сказала: — Правда виделся?
Правда виделся?
Я удивился еще больше. Эта женщина действительно... — Госпожа Гуань Юэ, мне не так уж трудно встретиться с Хичолем. Достаточно позвонить и договориться о времени. Не нужно прилагать столько усилий, как вам, хорошо?
Она отпустила мою руку, словно немного расстроенная, посмотрела в небо и сказала: — Да, вам встречаться — это само собой разумеющееся.
— Эй, что ты имеешь в виду? — Почему кажется, что в ее словах есть скрытый смысл? Это звучит так странно.
— Ничего не имею в виду. Вы же хорошие друзья? Я что-то не так сказала?
Пф-ф, хитрая женщина.
— Уже поздно, скорее домой?
Хочешь, я вызову тебе такси?
— Не нужно, спасибо, — она многозначительно улыбнулась мне и добавила: — Кстати, завтра у меня начинается отпуск.
После интервью в Корее начальство специально дало мне отпуск.
— О, и что?
— Значит, завтра у тебя съемки клипа, да?
— Угу. Зачем спрашиваешь?
— Завтра я приду на съемки. Возможно, буду приходить к тебе на съемки всю следующую неделю.
— Что?! — сердито крикнул я. — Зачем ты без дела приходишь на мои съемки?
— Тетушка просила меня побольше заботиться о тебе, когда у меня будет время, — сказала она с легким выражением лица. — Ты же не хочешь ее разочаровать?
Увидев мое расстроенное и возмущенное лицо, она даже похлопала меня по плечу, утешая: — Не волнуйся.
Я правда хороший человек, я тебе помогу, — затем она неторопливо ушла.
Я продолжал возмущаться.
На следующий день съемки клипа проходили на открытой площадке на окраине города, вокруг были старые здания. Вся площадка была огорожена, а в углу стояли временные навесы для отдыха.
Мы с группой танцоров танцевали в центре площадки. Сегодня снимали именно танцевальную часть.
В полдень, как и ожидалось, пришла Гуань Юэ.
~~~~~~~
Гуань Юэ —
Я несла большой пакет с пельменями в одноразовых контейнерах и с трудом протиснулась к главному входу съемочной площадки. Меня остановил охранник.
Я сказала, что ищу Хан Гэна, принесла ему пельмени.
Охранник засмеялся, указал на девушек и женщин, смотрящих из-за ограды и из окон зданий, и сказал, что все они говорят, что пришли принести пельмени, иначе съемочная площадка превратится в ресторан!
Я сказала: — Меня прислала мама Хан Гэна!
Не верите, позовите Хан Гэна!
Охранник снова засмеялся и сказал: — Хан Гэн так занят, он не может принимать всех фанатов!
Вы уже не маленькая девочка, не стоит быть такой фанатичной!
Я задохнулась от злости и пришлось звонить Хан Гэну с мобильного. Конечно, ответил помощник и сказал, что Хан Гэн на съемках. Мне пришлось попросить его выйти и встретить меня.
Хотя мы не виделись, он, по крайней мере, знал «Пельменную «Цвет Сливы»», поэтому я наконец смогла войти с высоко поднятой головой.
Солнце сильно пекло. Я смотрела на этого молодого человека, который шел передо мной и даже нес мой пакет. Он был немного худой, но очень милый, с каким-то знакомым чувством близости. Я сплетничала и спросила его: — Как ты стал помощником Хан Гэна?
— Друг порекомендовал, — он немного застенчиво улыбнулся. Его большие глаза ярко сияли, а черты лица были очень изящными. Если бы он стал звездой, он, наверное, был бы "убийцей девичьих сердец".
— Но, наверное, было много девушек, которые хотели эту работу?
Почему он выбрал тебя, парня? — Мне было очень любопытно. Я думала, что его помощницей будет какая-нибудь красавица.
— Гэн-гэ сказал, что долго находиться с девушками не очень удобно, и легко возникают слухи и все такое, поэтому с парнями удобнее.
— О... — Я кивнула.
Следуя за ним, я подошла к большому зонту, где отдыхал Хан Гэн. Поставив пельмени, я села в сторонке и наблюдала за их съемками.
Хан Гэн перед камерой был действительно необыкновенным, очень отличался от того, каким он был в жизни.
Очень красивый и властный, с какой-то королевской манерой. Особенно когда танцевал, это чувство полета было просто восхитительным.
Танцоры позади него тоже изо всех сил танцевали.
И тут я вдруг вспомнила те дни без подтанцовки, сцену с 13 людьми. Подтанцовка была совсем не нужна, каждый был звездой, каждый сиял.
А теперь он давно стал главным героем, сияющим в одиночестве, а позади — незнакомые лица.
Закончив одну часть, все подошли отдохнуть. Я помахала Хан Гэну, увидела, как на его лице появилась черная полоса (от грима или усталости), тихонько засмеялась и подошла к нему с энтузиазмом, сказав: — Тетушка велела мне принести пельмени, чтобы угостить тебя. Давайте все вместе поедим!
— Ура! Пельмени! — все радостно закричали и подошли. Я открыла коробки с пельменями одну за другой, раздала их им, дала режиссеру и оператору, оставила две коробки Хан Гэну и положила палочки ему в руку.
— Ого-го, как заботливо!
Неужели это твоя девушка, Гэн-гэ? — кто-то поддразнил.
— Не болтай ерунды!
Раз есть еда, не заткнешь рот! — пошутил Хан Гэн в ответ.
Наверное, эти танцоры хорошо с ним знакомы, раз могут так говорить.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|